Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos três maneiras bem comuns de dizer gambiarra em inglês. Let’s do this!
JERRY-RIG
A forma jerry-rig não tem uma origem certa, mas dizem por aí que uso da palavra jerries durante a Primeira Guerra Mundial pelos soldados e marinheiros britânicos para se referir aos soldados alemães. Com o tempo, acredita-se que a palavra jerry começou a ser usada para descrever qualquer coisa que fosse considerada de qualidade inferior ou ruim.
O termo rig é um termo náutico que se refere ao equipamento e maquinaria em um navio. No contexto marítimo, jury-rig era usado para descrever reparos temporários ou improvisados na estrutura de um navio ou em suas velas. Esse termo provavelmente vem do uso da palavra jury, que também tem a forma jerry e significa “improvisado” ou “temporário”. Vejamos alguns exemplos:
In a pinch, I had to jerry-rig a makeshift antenna to improve the TV reception during the storm. (Num aperto, tive que fazer uma gambiarra na antena para melhorar a recepção da TV durante a tempestade.)
The mechanic had to jerry-rig a temporary fix for the broken exhaust pipe until they could get the proper replacement parts. (O mecânico teve que improvisar uma solução temporária para o escapamento quebrado até que pudessem obter as peças de reposição adequadas.)
With limited tools available, they managed to jerry-rig a clever contraption to water their plants automatically. (Com ferramentas limitadas disponíveis, eles conseguiram improvisar um dispositivo engenhoso para regar suas plantas automaticamente.)
Unable to find the right adapter, he decided to jerry-rig the connection between his old game console and the modern TV. (Incapaz de encontrar o adaptador correto, ele decidiu improvisar a conexão entre seu console de jogos antigo e a TV moderna.)
The camping trip became more enjoyable when they successfully jerry-rigged a simple hot water system for outdoor showers. (A viagem de acampamento ficou mais agradável quando eles conseguiram improvisar com sucesso um sistema simples de água quente para os chuveiros ao ar livre.)
They had to jerry-rig a solution to keep the door closed after the latch broke unexpectedly. (Eles tiveram que improvisar uma solução para manter a porta fechada depois que a lingueta quebrou inesperadamente.)
The team had to jerry-rig the lighting setup for the photoshoot since the studio lights were malfunctioning. (A equipe teve que improvisar a configuração de iluminação para a sessão de fotos, já que as luzes do estúdio estavam com defeito.)
To keep the tent stable in the strong winds, they had to jerry-rig extra ropes and stakes. (Para manter a barraca estável nos ventos fortes, eles tiveram que improvisar com cordas e estacas extras.)
With no available stands, they had to jerry-rig a creative way to display the artwork at the impromptu gallery. (Sem suportes disponíveis, eles tiveram que improvisar uma maneira criativa de exibir a arte na galeria improvisada.)
The adventurous engineer managed to jerry-rig a contraption that allowed him to control his home appliances remotely using his smartphone. (O engenheiro aventureiro conseguiu improvisar um dispositivo que permitia a ele controlar seus eletrodomésticos remotamente usando o smartphone.)
DO A QUICK FIX
Aqui uma expressão com sentido literal significando “fazer um conserto rápido”. Alguns exemplos:
I didn’t have much time, so I had to do a quick fix on the broken chair to make it usable again. (Eu não tinha muito tempo, então tive que fazer um conserto rápido na cadeira quebrada para torná-la utilizável novamente.)
The plumber came by to do a quick fix on the leaking faucet before the water bill got out of hand. (O encanador apareceu para fazer um conserto rápido na torneira vazando antes que a conta de água saísse do controle.)
The IT specialist had to do a quick fix on the network connection to get everyone back online. (O especialista em TI teve que fazer um conserto rápido na conexão de rede para colocar todos de volta online.)
She decided to do a quick fix on her old bike’s flat tire so she could ride it to the store. (Ela decidiu fazer um conserto rápido no pneu furado de sua bicicleta antiga para poder usá-la até a loja.)
With the party starting soon, they had to do a quick fix on the torn decorations. (Com a festa começando em breve, eles tiveram que fazer um conserto rápido nas decorações rasgadas.)
To buy some time, the mechanic did a quick fix on the car’s engine until proper repairs could be made. (Para ganhar algum tempo, o mecânico fez um conserto rápido no motor do carro até que os reparos adequados pudessem ser feitos.)
The chef had to do a quick fix on the recipe when she realized she was missing a key ingredient. (O chef teve que fazer um conserto rápido na receita quando percebeu que estava faltando um ingrediente chave.)
The electrician was able to do a quick fix on the faulty wiring before it caused any major issues. (O eletricista conseguiu fazer um conserto rápido na fiação defeituosa antes que ela causasse problemas graves.)
Instead of a full redesign, the web developer opted to do a quick fix on the website’s layout glitch. (Em vez de um redesign completo, o desenvolvedor web optou por fazer um conserto rápido na falha de layout do site.)
Before the guests arrived, they managed to do a quick fix on the squeaky door to avoid any embarrassment. (Antes da chegada dos convidados, eles conseguiram fazer um conserto rápido na porta rangente para evitar qualquer constrangimento.)
MACGYVER
MacGyver é um personagem fictício e o protagonista de uma popular série de televisão americana chamada MacGyver. O programa foi ao ar originalmente de 1985 a 1992, com um reboot que começou a ser transmitido em 2016. O personagem foi criado por Lee David Zlotoff.
O personagem, interpretado pelo ator Richard Dean Anderson, é conhecido por suas notáveis habilidades de resolução de problemas e capacidade de improvisar soluções criativas usando objetos do dia a dia. MacGyver trabalha como agente secreto para a Fundação Phoenix e prefere métodos não violentos e não convencionais para cumprir suas missões. Ele frequentemente utiliza seus conhecimentos científicos, habilidades práticas e engenhosidade para sair de situações perigosas ou alcançar seus objetivos.
MacGyvering ou pulling a MacGyver tornou-se um termo cultural que se refere ao ato de usar engenhosidade e recursos disponíveis para resolver problemas ou criar soluções, semelhante à abordagem do personagem na série de TV. Alguns exemplos:
He had forgotten his toolkit, so he had to MacGyver a solution using only the items he found around the house. (Ele tinha esquecido sua caixa de ferramentas, então teve que improvisar uma solução usando apenas os itens que encontrou pela casa.)
With no can opener in sight, she MacGyvered the can of beans open using a spoon. (Sem um abridor de latas à vista, ela improvisou abrindo a lata de feijão com uma colher.)
The team had to MacGyver a makeshift shelter using branches and leaves during their camping trip. (A equipe teve que improvisar um abrigo improvisado usando galhos e folhas durante a viagem de acampamento.)
When the car’s fan belt broke on the road trip, they MacGyvered a replacement using a belt from one of their bags. (Quando a correia do ventilador do carro quebrou durante a viagem, eles improvisaram uma substituição usando uma correia de uma de suas bolsas.)
Without a tripod, he MacGyvered a stable camera mount using a stack of books and some duct tape. (Sem um tripé, ele improvisou um suporte de câmera estável usando uma pilha de livros e fita adesiva.)
The power went out, so they MacGyvered a candle holder out of an old soda can. (A energia acabou, então eles improvisaram um suporte para vela usando uma lata de refrigerante velha.)
In a creative twist, she MacGyvered a phone stand from a binder clip to watch videos hands-free. (De forma criativa, ela improvisou um suporte para o telefone a partir de um clipe de fichário para assistir a vídeos sem usar as mãos.)
The broken backpack strap was fixed temporarily when they MacGyvered it with a paperclip. (A alça quebrada da mochila foi consertada temporariamente quando eles a improvisaram com um clipe de papel.)
With no fire starter available, they MacGyvered a fire using a magnifying glass and dry leaves. (Sem um iniciador de fogo disponível, eles improvisaram uma fogueira usando uma lupa e folhas secas.)
They MacGyvered a clever contraption to retrieve the ball stuck on the tree branch using a fishing line and a slingshot. (Eles improvisaram uma engenhoca inteligente para recuperar a bola presa no galho da árvore usando um fio de pesca e um estilingue.)
That’s it! Agora você já pode fazer sua gambiarra em português ou em inglês! Bons Estudos!
Veja também:
⇒ MacBeth (Shakespeare) – Resumo do Livro (Summary)
⇒ Os Principais usos de GET em Inglês (2023)
⇒ 10 Expressões das Séries Americanas
