Hi there! Tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje aprendemos a super útil expressão make one’s point. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Make one’s point quer dizer deixar claro seu ponto de vista, para que não haja dúvidas. Neste caso você substitui o one’s por um possessivo: I make my point, you make your point, he makes his point, etc. Uma expressão similar é get one’s point across. Vejamos exemplos:
EXEMPLOS
Sarah knew she had to make her point during the meeting to get her proposal approved. (Sarah sabia que precisava deixar claro seu ponto de vista durante a reunião para que sua proposta fosse aprovada.)
Despite the heated argument, Mark managed to make his point and convince the team to reconsider their decision. (Apesar da discussão acalorada, Mark conseguiu deixar claro seu ponto de vista e convencer a equipe a reconsiderar sua decisão.)
In a concise presentation, Emily skillfully made her point, leaving no room for doubts about the project’s feasibility. (Em uma apresentação concisa, Emily habilmente deixou claro seu ponto de vista, não deixando espaço para dúvidas sobre a viabilidade do projeto.)
The lawyer struggled to make his point in court, but eventually, the jury understood the key aspects of the case. (O advogado teve dificuldade em deixar claro seu ponto de vista no tribunal, mas, eventualmente, o júri entendeu os aspectos-chave do caso.)
During the debate, James made his point eloquently, earning the respect of both his allies and opponents. (Durante o debate, James deixou claro seu ponto de vista de maneira eloquente, ganhando o respeito tanto de seus aliados quanto de seus adversários.)
Mary had to make her point forcefully to ensure that her concerns about the project were taken seriously. (Mary teve que deixar claro seu ponto de vista de forma enérgica para garantir que suas preocupações sobre o projeto fossem levadas a sério.)
Despite the language barrier, Tom managed to make his point using gestures and expressions. (Apesar da barreira do idioma, Tom conseguiu deixar claro seu ponto de vista usando gestos e expressões.)
The professor encouraged students to actively participate in class discussions and make their points intelligently. (O professor incentivou os alunos a participarem ativamente das discussões em sala de aula e a deixarem claro seus pontos de vista de maneira inteligente.)
Alex tried to make his point diplomatically, avoiding unnecessary conflicts during the team meeting. (Alex tentou deixar claro seu ponto de vista de maneira diplomática, evitando conflitos desnecessários durante a reunião da equipe.)
Jenny’s well-researched presentation helped her make her point persuasively, influencing the decision-makers. (A apresentação bem pesquisada de Jenny a ajudou a deixar claro seu ponto de vista de maneira persuasiva, influenciando os tomadores de decisão.)
Despite the opposition, the activist continued to make her point about the importance of environmental conservation. (Apesar da oposição, a ativista continuou a deixar claro seu ponto de vista sobre a importância da conservação ambiental.)
Jake struggled to make his point during the chaotic meeting, but he eventually managed to get everyone’s attention. (O Jake teve dificuldade em deixar claro seu ponto de vista durante a reunião caótica, mas eventualmente conseguiu chamar a atenção de todos.)
The team leader encouraged each member to make their points in the brainstorming session. (O líder da equipe incentivou cada membro a deixar claro seus pontos de vista na sessão de brainstorming.)
Despite the criticism, Emily stood firm and continued to make her point about the need for change in the company’s policies. (Apesar das críticas, Emily permaneceu firme e continuou a deixar claro seu ponto de vista sobre a necessidade de mudança nas políticas da empresa.)
The politician skillfully made his point in the debate, winning over undecided voters. (O político habilmente deixou claro seu ponto de vista no debate, conquistando eleitores indecisos.)
During the negotiation, it was essential for Carlos to make his point about the fair distribution of resources. (Durante a negociação, foi essencial para Carlos deixar claro seu ponto de vista sobre a distribuição justa de recursos.)
Sarah used real-life examples to make her point, making the complex issue easily understandable for everyone. (Sarah usou exemplos da vida real para deixar claro seu ponto de vista, tornando o problema complexo facilmente compreensível para todos.)
Despite the technical challenges, the engineer made his point about the feasibility of the innovative project. (Apesar dos desafios técnicos, o engenheiro deixou claro seu ponto de vista sobre a viabilidade do projeto inovador.)
The teacher encouraged students to make their points in the classroom discussions, fostering a dynamic learning environment. (O professor incentivou os alunos a deixarem claro seus pontos de vista nas discussões em sala de aula, promovendo um ambiente de aprendizado dinâmico.)
Julia used humor to make her point during the presentation, keeping the audience engaged and receptive. (A Julia usou humor para deixar claro seu ponto de vista durante a apresentação, mantendo a audiência envolvida e receptiva.)
Have I made my point? I really hope so! See you next time!
Veja também:
⇒ UNSTOPPABLE (TRADUÇÃO) – Sia
⇒ GET OUT OF DODGE | O que significa esta expressão
⇒ FORK OVER | O que significa este phrasal verb
⇒ BREAK FREE | O que significa esta expressão
