Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje praticamos a leitura e a audição (listening) com o texto intermediário The American Cowboy. Acompanhe o texto com o áudio original (inglês americano) e a tradução. Boa leitura!
THE AMERICAN COWBOY
The central character of America’s colorful ranching heritage is the cowboy. The American cowboy has played an important part in American culture and history. The cowboy influence is embedded in stories, songs, legends, movies, art and fashion.
O personagem central da colorida herança pecuária da América é o cowboy. O cowboy americano tem desempenhado um papel importante na cultura e na história americana. A influência cowboy está incorporada em histórias, canções, lendas, filmes, arte e moda.
Although the cowboy is generally considered an American icon, the traditional cowboy actually comes from a Hispanic tradition, which originated in Central Mexico, known as “charro.”
Embora o cowboy seja geralmente considerado um ícone americano, o cowboy tradicional na verdade vem de uma tradição hispânica, que se originou no México Central, conhecida como “charro”.
At the end of the Civil War, many soldiers had no home, and no place to go. They started drifting to the West. Cowboys roamed and worked throughout the Wild West. To many, this term means guns, cattle, horses and gunfights. It was a rugged country with few amenities and a lot of danger. The Western territories were appealing to the adventurous, and they were open and untamed. Many of these men only owned what they could carry on horseback. Ranchers hired these hard-working men as ranch hands. The ranch hands tended to the herd and did work around the ranch. When the time came to sell the beef, the ranch hands would round up the herd from the open prairie and drive the cattle miles to market.
No final da Guerra Civil, muitos soldados não tinham casa nem para onde ir. Eles começaram a migrar para o oeste. Os cowboys vagavam e trabalhavam por todo o Velho Oeste. Para muitos, este termo significa armas, gado, cavalos e tiroteios. Era um país rústico, com poucas comodidades e muito perigo. Os territórios ocidentais eram atraentes para os aventureiros e estes eram abertos e indomáveis. Muitos desses homens só possuíam o que podiam carregar a cavalo. Os fazendeiros contratavam esses homens trabalhadores como ajudantes de rancho. Os trabalhadores do rancho cuidavam do rebanho e trabalhavam pelo rancho. Quando chegava a hora de vender a carne, os peões do rancho reuniam o rebanho da pradaria aberta e conduziam o gado por quilômetros até o mercado.
Popular stories about the cowboys depicted them as rustlers or professional gunfighters. While this is true in some cases, the average American cowboy was often lonely, lived in harsh conditions, and was frequently exposed to danger. Despite this, the cowboys always kept their sense of humor and joked about everything. They did not make much money and enjoyed the simple way of life.
Histórias populares sobre os cowboys os retratavam como ladrões ou pistoleiros profissionais. Embora isso seja verdade em alguns casos, o cowboy americano médio era frequentemente solitário, vivia em condições adversas e era frequentemente exposto ao perigo. Apesar disso, os cowboys sempre mantiveram o senso de humor e brincavam com tudo. Eles não ganhavam muito dinheiro e gostavam de um estilo de vida simples.
Tough as nails, but generous and hospitable, these were the true Wild West American cowboys. The cowboy was the embodiment of rugged independence. Some names you might be familiar with are Butch Cassidy and Th e Sundance Kid, Buff alo Bill, Billy the Kid, Wyatt Earp and Doc Holiday.
Muito durões, mas generosos e hospitaleiros, estes eram os verdadeiros cowboys americanos do Velho Oeste. O cowboy era a personificação da independência robusta. Alguns nomes com os quais você deve estar familiarizado são Butch Cassidy e The Sundance Kid, Buffalo Bill, Billy the Kid, Wyatt Earp e Doc Holiday.
Many of these cowboys became legends in real life and later legends of the silver screen. They rode horses. They sang songs. Their horses did tricks and their guns were shiny. They became American heroes.
Muitos desses cowboys se tornaram lendas na vida real e, mais tarde, lendas da tela prateada (a tela do cinema). Eles andavam a cavalo. Eles cantavam canções. Seus cavalos faziam truques e suas armas brilhavam. Eles se tornaram heróis americanos.
Modern working cowboys (Cowboys de trabalho modernos)
Being a cowboy is certainly not a thing of the past. Throughout the U.S., you will find cowboys working on ranches and farms. The exact number of working cowboys is unknown. Cowboys are responsible for feeding the livestock, branding cattle and horses, and tending to injuries. They also move the livestock to different pasture locations, or herd them into corrals. In addition, cowboys repair fences, maintain ranch equipment, and perform other odd jobs around the ranch.
Ser cowboy certamente não é coisa do passado. Em todos os EUA, você encontrará cowboys trabalhando em ranchos e fazendas. O número exato de cowboys trabalhando é desconhecido. Os cowboys são responsáveis por alimentar o gado, marcar o gado e os cavalos e cuidar dos ferimentos. Eles também transportam o gado para diferentes locais de pastagem ou os agrupam em currais. Além disso, os vaqueiros consertam cercas, fazem a manutenção dos equipamentos da fazenda e realizam outros trabalhos ocasionais na fazenda.
And last, but not least: the cowgirl! The history of women in the west is not as well documented as that of men. However, in recent years companies have dedicated time and money to researching the cowgirl tradition. The National Cowgirl Museum and Hall of Fame has made great efforts to document the history of cowgirls.
E por último, mas não menos importante: a cowgirl! A história das mulheres no oeste não está tão bem documentada como a dos homens. No entanto, nos últimos anos empresas dedicaram tempo e dinheiro à pesquisa da tradição cowgirl. O National Cowgirl Museum and Hall of Fame fez grandes esforços para documentar a história das cowgirls.
Veja também:
⇒ Texto Intermediário para Praticar: CANCEL CULTURE
⇒ TAKE IT OUT ON | O que significa este phrasal verb
⇒ HOLDOVER | O que significa esta palavra
⇒ IRON OUT | O que significa este phrasal verb
