Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a dizer a expressão refrescar a memória de alguém em inglês com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Para dizer refrescar a memória usamos a expressão jog someone’s memory. Lembre-se que substituimos o someone’s por my, your, his, her, our ou their.
EXEMPLOS
The photo album helped jog her memory of their vacation. (O álbum de fotos ajudou a refrescar a memória dela sobre as férias.)
Can you jog my memory? I can’t recall where I left my keys. (Você pode refrescar minha memória? Não consigo lembrar onde deixei minhas chaves.)
Hearing that song really jogged his memory of high school days. (Ouvir essa música realmente refrescou a memória dele dos dias de colégio.)
She tried to jog his memory by showing him an old letter. (Ela tentou refrescar a memória dele mostrando uma carta antiga.)
I’m sure seeing the restaurant will jog your memory of that evening. (Tenho certeza de que ver o restaurante vai refrescar sua memória daquela noite.)
The detective used photos to jog the witness’s memory. (O detetive usou fotos para refrescar a memória da testemunha.)
I can’t remember the details; maybe a quick reminder will jog my memory. (Não consigo lembrar dos detalhes; talvez uma rápida lembrança refresque minha memória.)
Looking at old souvenirs helped jog my memory of the trip. (Olhar para as lembranças antigas ajudou a refrescar minha memória da viagem.)
I couldn’t recall her name until something jogged my memory during the conversation. (Eu não conseguia lembrar o nome dela até que algo refrescou minha memória durante a conversa.)
A walk through the park jogged his memory of childhood days spent there. (Uma caminhada pelo parque refrescou a memória dele dos dias de infância passados ali.)
He tried to jog his memory by retracing his steps. (Ele tentou refrescar a memória voltando pelo caminho que fez.)
The smell of fresh bread jogged her memory of her grandmother’s kitchen. (O cheiro de pão fresco refrescou a memória dela da cozinha da avó.)
Seeing the old photograph instantly jogged his memory of their friendship. (Ver a velha fotografia imediatamente refrescou a memória dele sobre a amizade deles.)
A brief glance at the notes jogged my memory before the exam. (Um breve olhar nas anotações refrescou minha memória antes da prova.)
I couldn’t recall what happened until a small detail jogged my memory. (Eu não conseguia lembrar o que aconteceu até que um pequeno detalhe refrescou minha memória.)
Watching the video helped jog his memory about the event. (Assistir ao vídeo ajudou a refrescar a memória dele sobre o evento.)
I need something to jog my memory; I can’t remember where we met. (Preciso de algo para refrescar minha memória; não consigo lembrar onde nos conhecemos.)
The familiar scent of the ocean jogged her memory of summers at the beach. (O cheiro familiar do oceano refrescou a memória dela dos verões na praia.)
Can you jog my memory about what we discussed last week? (Você pode refrescar minha memória sobre o que discutimos na semana passada?)
The old diary entries jogged my memory of forgotten experiences. (As antigas entradas no diário refrescaram minha memória de experiências esquecidas.)
I couldn’t place his face, but seeing him in his uniform jogged my memory. (Eu não conseguia reconhecer o rosto dele, mas vê-lo no uniforme refrescou minha memória.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR – PRESENT PERFECT!
⇒ SIT ON ONE’S HAND | O que significa esta expressão
