Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão idiomática a case in point. Let’s do this!
TRADUÇÃO
O dicionário online da Cambridge traz a seguinte definição para a case in point: an example that shows that what you are saying is true or helps to explain why you are saying it, ou seja, um exemplo que mostra que o que você está dizendo é verdade ou ajuda a explicar porque você está dizendo isso. Vejamos exemplos com traduções sugeridas.
EXEMPLOS
The weather is unpredictable, and today is a case in point. (O clima é imprevisível, e hoje é um exemplo claro disso.)
She’s a talented musician, and her latest album is a case in point. (Ela é uma musicista talentosa, e seu último álbum é um exemplo disso.)
His dedication to fitness is impressive; his marathon time is a case in point. (Sua dedicação ao condicionamento físico é impressionante; o tempo na maratona é um exemplo claro disso.)
Companies that invest in their employees see success, and Google is a case in point. (Empresas que investem em seus funcionários têm sucesso, e o Google é um exemplo claro disso.)
The importance of early childhood education cannot be overstated; Finland is a case in point. (A importância da educação infantil não pode ser subestimada; a Finlândia é um exemplo disso.)
Efficient public transportation makes life easier, and Tokyo is a case in point. (O transporte público eficiente facilita a vida, e Tóquio é um exemplo disso.)
Sustainable farming practices are essential; organic farms are a case in point. (Práticas agrícolas sustentáveis são essenciais; fazendas orgânicas são um exemplo disso.)
Innovations in healthcare save lives, and recent medical breakthroughs are a case in point. (Inovações na saúde salvam vidas, e os avanços médicos recentes são um exemplo claro disso.)
Customer service can make or break a business; Amazon is a case in point. (O atendimento ao cliente pode fazer ou quebrar um negócio; a Amazon é um exemplo claro disso.)
Artistic talent runs in families; the Coppola family is a case in point. (O talento artístico corre em famílias; a família Coppola é um exemplo disso.)
Social media can amplify misinformation; the recent rumors are a case in point. (As redes sociais podem amplificar desinformação; os boatos recentes são um exemplo claro disso.)
Hard work pays off; her promotion is a case in point. (O trabalho árduo vale a pena; sua promoção é um exemplo claro disso.)
Urban planning impacts quality of life; Copenhagen is a case in point. (O planejamento urbano afeta a qualidade de vida; Copenhague é um exemplo disso.)
Creative advertising can drive sales; Apple’s campaigns are a case in point. (Publicidade criativa pode impulsionar as vendas; as campanhas da Apple são um exemplo claro disso.)
Natural beauty can be preserved through effort; Yellowstone is a case in point. (A beleza natural pode ser preservada com esforço; Yellowstone é um exemplo disso.)
Education reforms improve learning outcomes; Finland’s system is a case in point. (Reformas educacionais melhoram os resultados de aprendizado; o sistema da Finlândia é um exemplo claro disso.)
Language learning takes time and dedication; his fluency is a case in point. (O aprendizado de idiomas leva tempo e dedicação; sua fluência é um exemplo claro disso.)
Technology can simplify everyday tasks; smartphones are a case in point. (A tecnologia pode simplificar as tarefas diárias; os smartphones são um exemplo claro disso.)
Effective leadership drives progress; his management style is a case in point. (A liderança eficaz impulsiona o progresso; seu estilo de gestão é um exemplo claro disso.)
Regular exercise boosts mental health; her improved mood is a case in point. (O exercício regular melhora a saúde mental; seu humor melhorado é um exemplo claro disso.)
Innovation transforms industries; Tesla is a case in point. (A inovação transforma indústrias; a Tesla é um exemplo claro disso.)
Veja também:
⇒ GO HOG-WILD | O que significa esta expressão
