Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão hold still que literalmente significa segurar parado, mas será que é isso mesmo? Vamos aprender com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Hold still quer dizer basicamente ficar parado, não se mover.
EXEMPLOS
Hold still while I take your photo. (Mantenha-se parado enquanto eu tiro sua foto.)
The doctor asked the child to hold still for the injection. (O médico pediu à criança que ficasse quieta para a injeção.)
Can you hold still for a moment? I need to fix your tie. (Você pode ficar parado um momento? Preciso arrumar sua gravata.)
It’s hard to hold still when you’re excited. (É difícil ficar parado quando você está animado.)
The artist told the model to hold still during the painting session. (O artista pediu à modelo para ficar imóvel durante a sessão de pintura.)
Please hold still while I check your temperature. (Por favor, fique parado enquanto eu verifico sua temperatura.)
The hairstylist asked him to hold still so she could cut his hair evenly. (O cabeleireiro pediu que ele ficasse quieto para que pudesse cortar o cabelo uniformemente.)
Hold still, or you might hurt yourself with the sharp knife. (Fique parado ou você pode se machucar com a faca afiada.)
The bird held still just long enough for me to take a picture. (O pássaro ficou parado tempo suficiente para eu tirar uma foto.)
If you don’t hold still, I can’t draw your portrait properly. (Se você não ficar parado, não posso desenhar seu retrato corretamente.)
The puppy wouldn’t hold still, making it hard to put on the leash. (O filhote não ficava parado, dificultando colocar a coleira.)
Can you hold still while I brush your hair? (Você pode ficar parado enquanto eu penteio seu cabelo?)
Hold still so I can get this splinter out of your finger. (Fique quieto para que eu possa tirar esse cisco do seu dedo.)
The camera won’t focus unless you hold still. (A câmera não vai focar a menos que você fique imóvel.)
He had to hold still as the tailor adjusted his measurements. (Ele teve que ficar parado enquanto o alfaiate ajustava suas medidas.)
The actor was told to hold still during the scene for the effect to work. (O ator foi orientado a ficar parado durante a cena para o efeito funcionar.)
It’s challenging to hold still when someone is tickling you. (É desafiador ficar parado quando alguém está te fazendo cócegas.)
Hold still while I tie your shoelaces. (Fique parado enquanto eu amarro seus cadarços.)
The child couldn’t hold still during the school assembly. (A criança não conseguia ficar quieta durante a reunião escolar.)
The photographer asked everyone to hold still for the group picture. (O fotógrafo pediu que todos ficassem imóveis para a foto em grupo.)
She tried to hold still, but the excitement was too much. (Ela tentou ficar quieta, mas a empolgação era demais.)
Veja também:
⇒ WOULDN’T HURT | O que significa esta expressão
⇒ Como dizer JOGAR CONVERSA FORA em Inglês
