Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos o phrasal verb run into, que pode ser usado tanto com pessoas quanto com coisas. É super comum no inglês falado do dia-a-dia. Let’s do this!
BATER
Usamos run into (com pessoas e coisas) quando há um choque, uma colisão. Exemplos:
The truck lost control on the icy road and ran into a parked car. (O caminhão perdeu o controle na estrada congelada e bateu em um carro estacionado.)
She wasn’t paying attention and ran into a lamp post while reversing. (Ela não estava prestando atenção e bateu em um poste de luz enquanto dava ré.)
The bus driver swerved to avoid a dog and accidentally ran into a fence. (O motorista do ônibus desviou para evitar um cachorro e acidentalmente bateu em uma cerca.)
A cyclist ran into a pedestrian crossing the street without looking. (Um ciclista bateu em um pedestre que atravessava a rua sem olhar.)
He panicked while driving in the rain and ran into the back of another car at the intersection. (Ele entrou em pânico enquanto dirigia na chuva e bateu na traseira de outro carro no cruzamento.)
Run into é um phrasal verb inseparável.
ENCONTRAR
Sabe quando a gente não está esperando e encontra alguém. Pois é, neste caso também usamos run into.
I ran into an old friend from college at the grocery store yesterday. (Eu encontrei um velho amigo da faculdade no supermercado ontem.)
She ran into her former boss at the airport while waiting for her flight. (Ela encontrou o antigo chefe dela no aeroporto enquanto esperava pelo voo.)
We ran into our neighbors while walking in the park last weekend. (Nós encontramos nossos vizinhos enquanto caminhávamos no parque no fim de semana passado.)
He ran into his ex-girlfriend at the mall, and they ended up having a long chat. (Ele encontrou a ex-namorada no shopping, e eles acabaram tendo uma longa conversa.)
They ran into their teacher at the museum and had a nice conversation about art. (Eles encontraram o professor deles no museu e tiveram uma boa conversa sobre arte.)
PROBLEMAS
Também usamos run into com problemas ou dificuldades.
We ran into financial difficulties after losing our main client. (Nós enfrentamos dificuldades financeiras após perder nosso principal cliente.)
The team ran into technical problems while testing the new system. (A equipe enfrentou problemas técnicos enquanto testava o novo sistema.)
She ran into trouble when her car broke down in the middle of nowhere. (Ela enfrentou problemas quando o carro quebrou no meio do nada.)
They ran into legal issues while trying to expand their business abroad. (Eles enfrentaram problemas legais ao tentar expandir o negócio para o exterior.)
The construction project ran into delays due to unforeseen weather conditions. (O projeto de construção enfrentou atrasos devido a condições climáticas imprevistas.)
CUSTAR
Se um valor chega a uma certa quantia, aqui também usamos run into.
The medical bills could run into tens of thousands of dollars if the surgery is complicated. (As contas médicas podem chegar a dezenas de milhares de dólares se a cirurgia for complicada.)
The renovation costs might run into hundreds of thousands due to the building’s age. (Os custos da reforma podem chegar a centenas de milhares devido à idade do prédio.)
Their wedding expenses ran into several thousand dollars, much more than they had planned. (As despesas do casamento deles chegaram a vários milhares de dólares, muito mais do que tinham planejado.)
If you want to buy a luxury car, the price can easily run into millions. (Se você quiser comprar um carro de luxo, o preço pode facilmente chegar a milhões.)
The lawsuit ended up running into hundreds of thousands in legal fees. (O processo judicial acabou custando centenas de milhares em honorários advocatícios.)
Veja também:
⇒ GLOSS OVER | O que significa este phrasal verb
⇒ COME UP WITH | O que significa este phrasal verb
