Hi there, tudo certinho por aí?
Treta é uma das palavras de gíria que eu mais gosto em português. Soa natural, divertido e não ofende ninguém. Neste post aprendemos 5 maneiras de dizer treta em inglês com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
1. DRAMA
(conflitos emocionais)
She loves creating drama wherever she goes. (Ela adora criar treta onde quer que vá.)
There’s always some drama in their relationship. (Sempre tem uma treta no relacionamento deles.)
High school is full of unnecessary drama. (O ensino médio é cheio de tretas desnecessárias.)
I don’t want to get involved in this drama. (Eu não quero me meter nessa treta.)
Why is there so much drama over a simple mistake? (Por que tem tanta treta por causa de um erro simples?)
2. BEEF
(desavença ou briga)
Do you have a beef with him or something? (Você tem treta com ele ou algo assim?)
They’ve had a beef since that argument last year. (Eles têm treta desde aquela discussão no ano passado.)
Let’s squash this beef and move on. (Vamos resolver essa treta e seguir em frente.)
Their beef started over something really silly. (A treta deles começou por algo bem bobo.)
There’s always some beef between those two teams. (Sempre tem treta entre esses dois times.)
3. FIGHT/CONFLICT
(discussão ou desentendimento)
There was a fight at the party last night. (Teve uma treta na festa ontem à noite.)
This isn’t worth a conflict; let it go. (Isso não vale uma treta; deixa pra lá.)
I heard about the fight between them at school. (Fiquei sabendo da treta entre eles na escola.)
Every family has its conflicts from time to time. (Toda família tem suas tretas de vez em quando.)
The fight broke out over a misunderstanding. (A treta começou por causa de um mal-entendido.)
4. ISSUE/PROBLEM
(problema ou situação complicada)
What’s the issue here? (Qual é a treta aqui?)
We need to solve this issue before it escalates. (Precisamos resolver essa treta antes que ela aumente.)
I don’t know what the problem is, but they seem upset. (Não sei qual é a treta, mas eles parecem chateados.)
This issue has been going on for weeks now. (Essa treta já dura semanas.)
It’s just a small problem, no need to overreact. (É só uma treta pequena, não precisa exagerar.)
5. FEUD
(rivalidade ou treta séria)
The feud between those families has lasted decades. (A treta entre essas famílias já dura décadas.)
They’ve been in a feud over the property for years. (Eles estão em treta pela propriedade há anos.)
The feud started over a business deal gone wrong. (A treta começou por causa de um negócio que deu errado.)
It’s sad to see them caught up in such a pointless feud. (É triste vê-los presos em uma treta tão sem sentido.)
Their feud is so intense that they refuse to speak to each other. (A treta deles é tão intensa que eles se recusam a falar um com o outro.)
Veja também:
⇒ SQUARE OFF | O que significa este phrasal verb
