Hi there, tudo bem?
Hoje aprendemos a gíria zhuzh (pronunciado jâj), muito usada principalmente por mulheres e pelo público LGBT+. Aprendemos com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Zhuzh é aquele toque especial, aquele tchan, aquele talento, aquela melhora que a gente dá em algo. É usada muito com a forma de phrasal verb zhuzh something up. Vejamos exemplos:
EXEMPLOS
Can you zhuzh up my hair a little before we leave? (Você pode dar um toque no meu cabelo antes de sairmos?)
This living room looks dull—let’s zhuzh it up with some new pillows. (Esta sala parece sem graça—vamos dar um toque especial com algumas almofadas novas.)
I love how you zhuzhed up that dress with a belt! (Adoro como você deu um toque no vestido com um cinto!)
He just needs to zhuzh his speech a bit to make it more engaging. (Ele só precisa dar uma aprimorada no discurso para torná-lo mais envolvente.)
Let me zhuzh up your makeup before you go on stage. (Deixe-me retocar sua maquiagem antes de você subir no palco.)
A little fresh basil will zhuzh up this pasta dish nicely. (Um pouco de manjericão fresco vai dar um toque especial a este prato de macarrão.)
Your résumé is great, but it could use a little zhuzh. (Seu currículo está ótimo, mas poderia ter um toque extra.)
She zhuzhed up her old jacket with some cool patches. (Ela deu um toque estiloso na jaqueta velha com alguns patches legais.)
This party needs some music to zhuzh it up! (Esta festa precisa de música para dar uma animada!)
I always zhuzh up my outfits with some statement jewelry. (Eu sempre dou um toque especial nos meus looks com algumas joias marcantes.)
Let’s zhuzh up this presentation with some cool visuals. (Vamos melhorar esta apresentação com alguns visuais legais.)
He zhuzhed his coffee with a little cinnamon and honey. (Ele deu um toque especial no café com um pouco de canela e mel.)
The chef zhuzhed up the basic salad with some exotic ingredients. (O chef deu um toque especial à salada básica com alguns ingredientes exóticos.)
Just a bit of cologne will zhuzh up your whole look. (Só um pouco de perfume vai dar um toque especial no seu visual.)
This hotel room is fine, but some flowers would really zhuzh it up. (Este quarto de hotel está bom, mas algumas flores dariam um toque especial.)
She zhuzhed up her handwriting by practicing calligraphy. (Ela aprimorou a caligrafia praticando lettering.)
I need to zhuzh my nails before the wedding. (Preciso dar um toque nas unhas antes do casamento.)
Adding some throw blankets can zhuzh up your couch effortlessly. (Adicionar algumas mantas pode dar um toque especial ao seu sofá sem esforço.)
He zhuzhed up his old sneakers with some custom paint. (Ele deu um toque estiloso nos tênis velhos com um pouco de tinta personalizada.)
You don’t need a whole new wardrobe—just zhuzh it up with accessories. (Você não precisa de um guarda-roupa novo—basta dar um toque especial com acessórios.)
A pop of color on your lips can zhuzh up your entire look. (Um toque de cor nos lábios pode dar um up no seu visual todo.)
Veja também:
⇒ BACK OUT | O que significa este phrasal verb
⇒ GO INTO BUSINESS | O que significa esta expressão
