Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai desmistificar um phrasal verb com um significado bem direto, mas com algumas nuances interessantes: let through. Basicamente, ele fala sobre permitir a passagem de algo ou alguém, mas o contexto pode dar um toque especial na interpretação. Seja para liberar a entrada, deixar algo vazar ou até mesmo aprovar uma ideia, let through tá no pedaço! Prepare-se para entender todas as facetas desse phrasal verb com exemplos práticos e traduções que vão te deixar craque em usá-lo. Curioso para saber quem ou o que a gente vai let through hoje? Então, let’s do this! 🚀🔓
TRADUÇÃO
Let through significa basicamente deixar alguém ou algo passar, tanto fisicamente como também num caso de aprovação. Vejamos exemplos contextualizados.
EXEMPLOS
The guard wouldn’t let us through without the proper identification. (O guarda não nos deixou passar sem a identificação adequada.)
Despite the heavy rain, the organizers decided to let the parade through. (Apesar da chuva forte, os organizadores decidiram deixar o desfile passar.)
The customs officer examined our passports before letting us through. (O oficial da alfândega examinou nossos passaportes antes de nos deixar passar.)
The small hole in the dam was letting water through. (O pequeno buraco na barragem estava deixando água passar.)
The bouncer checked IDs carefully and only let people over 21 through. (O segurança verificou as identidades cuidadosamente e só deixou passar pessoas com mais de 21 anos.)
The filter wasn’t working properly and was letting impurities through. (O filtro não estava funcionando corretamente e estava deixando impurezas passarem.)
The protesters blocked the street, refusing to let any cars through. (Os manifestantes bloquearam a rua, recusando-se a deixar qualquer carro passar.)
The thin fabric of the tent was letting the morning light through. (O tecido fino da barraca estava deixando a luz da manhã passar.)
The security system is designed to detect intruders and not let them through. (O sistema de segurança é projetado para detectar intrusos e não deixá-los passar.)
The old roof had several leaks and was letting rainwater through. (O telhado velho tinha várias goteiras e estava deixando a água da chuva passar.)
The teacher decided to let the students through to the next grade despite some borderline cases. (O professor decidiu deixar os alunos passarem para a próxima série, apesar de alguns casos limítrofes.)
The negotiator managed to let the important clauses through the final agreement. (O negociador conseguiu incluir as cláusulas importantes no acordo final.)
The goalkeeper couldn’t stop the powerful shot and let the ball through. (O goleiro não conseguiu defender o chute potente e deixou a bola passar.)
The new law will let more immigrants through the application process. (A nova lei permitirá que mais imigrantes passem pelo processo de inscrição.)
The sieve has holes that are too big and let the smaller particles through. (A peneira tem buracos muito grandes e deixa as partículas menores passarem.)
The company decided to let the merger through after months of deliberation. (A empresa decidiu aprovar a fusão após meses de deliberação.)
The border patrol agents were extra vigilant and didn’t let anyone suspicious through. (Os agentes da patrulha de fronteira estavam muito vigilantes e não deixaram ninguém suspeito passar.)
The clouds parted briefly, letting a ray of sunshine through. (As nuvens se abriram brevemente, deixando um raio de sol passar.)
The editor made sure to let only high-quality articles through for publication. (O editor se certificou de deixar passar apenas artigos de alta qualidade para publicação.)
The old wooden door had cracks that let the cold wind through. (A velha porta de madeira tinha rachaduras que deixavam o vento frio passar.)
The committee will review all applications carefully before letting any proposals through. (O comitê revisará todas as inscrições cuidadosamente antes de aprovar quaisquer propostas.)
The surgeon had to carefully let the medical instrument through the narrow opening. (O cirurgião teve que cuidadosamente passar o instrumento médico pela abertura estreita.)
The website’s security features are designed to let legitimate users through while blocking malicious traffic. (Os recursos de segurança do site são projetados para permitir que usuários legítimos passem, enquanto bloqueiam tráfego malicioso.)
After a thorough inspection, the mechanics let the repaired vehicle through. (Após uma inspeção completa, os mecânicos liberaram o veículo reparado.)
Veja também:
⇒ Como usar a expressão TIME’S UP em Inglês
⇒ Como usar a expressão PET PEEVE em Inglês
