Hi there, tudo certinho por aí?
Você sabia que o nome da banda Dire Straits é, na verdade, uma expressão idiomática em inglês?
Pois é! In dire straits significa estar encrencado, em apuros, passando por maus bocados, em maus lençóis. E olha só: muita gente que canta as músicas da banda nem imagina o verdadeiro significado por trás do nome! Ah, e um detalhe importante: essa expressão sempre vem com a preposição in – nada de usar sozinha, hein?
Neste post, você vai ver exemplos traduzidos, contextualizados e com áudios gravados por um locutor americano pra você entender e, claro, usar de forma natural. Bora aprender? Let’s do this!
EXEMPLOS
After losing his job, John found himself in dire straits. (Depois de perder o emprego, John se viu numa situação complicada.)
The company was in dire straits after the economic downturn. (A empresa ficou à beira do colapso após a crise econômica.)
Without immediate aid, the small nation will be in dire straits. (Sem ajuda imediata, a pequena nação enfrentará sérias dificuldades.)
Many families are in dire straits due to rising inflation. (Muitas famílias estão passando aperto por causa da inflação crescente.)
The charity helps people who are in dire straits. (A instituição de caridade ajuda pessoas em situação de extrema necessidade.)
The business is in dire straits and might have to close. (O negócio está por um fio e pode ter que fechar as portas.)
She’s been in dire straits since her medical bills piled up. (Ela vem enfrentando grandes dificuldades desde que suas contas médicas se acumularam.)
The team is in dire straits after losing their star player. (O time está em apuros depois de perder seu jogador principal.)
He’s trying to get out of the dire straits he’s in. (Ele está tentando sair da enrascada em que se meteu.)
The city’s infrastructure is in dire straits and needs urgent repairs. (A infraestrutura da cidade está em estado crítico e precisa de reparos urgentes.)
Environmentalists warn that the planet is in dire straits. (Ambientalistas alertam que o planeta está em situação alarmante.)
With no savings, they are in dire straits for the future. (Sem economias, o futuro deles é preocupante.)
The hospital was in dire straits due to a shortage of doctors. (O hospital enfrentava sérios problemas por causa da falta de médicos.)
Tourists were left in dire straits when their flight was canceled indefinitely. (Os turistas ficaram em maus lençóis quando o voo foi cancelado por tempo indeterminado.)
The farmer found himself in dire straits after the long drought. (O fazendeiro se viu numa situação desesperadora após a longa seca.)
Their relationship is in dire straits and they might break up. (O relacionamento deles está por um fio e pode terminar a qualquer momento.)
The project is in dire straits without additional funding. (O projeto corre risco sem financiamento adicional.)
Many small businesses are in dire straits due to increased competition. (Muitos pequenos negócios estão enfrentando dificuldades por conta da concorrência acirrada.)
We need to act quickly to prevent the company from falling into dire straits. (Precisamos agir rápido para evitar que a empresa entre em colapso.)
The student found himself in dire straits trying to balance work and studies. (O estudante ficou sobrecarregado tentando conciliar trabalho e estudos.)
The charity gala aims to raise money for those in dire straits. (O baile beneficente tem como objetivo arrecadar fundos para quem passa por dificuldades.)
Despite being in dire straits, she maintained a positive attitude. (Apesar da situação difícil, ela manteve o otimismo.)
The rescue team arrived just in time, as the climbers were in dire straits. (A equipe de resgate chegou a tempo, pois os alpinistas estavam em situação crítica.)
His gambling addiction left him in dire straits financially. (O vício em jogos o deixou financeiramente arruinado.)
Veja também:
⇒ BIG DEAL | O que significa esta expressão
⇒ LET GO | O que significa esta expressão (com áudio)
⇒ Como usar WOULD corretamente em Inglês (com Áudio)
⇒ FAHRENHEIT 451 | Resumo do Livro (Inglês + Português com Áudio)
