Hi there, tudo certinho por aí?
Quando pensamos nos meses do ano… January, February, March… raramente imaginamos que cada um deles é um pequeno monumento histórico. Assim como os dias da semana, os meses do calendário carregam séculos de tradição, política, astronomia e influência cultural. Mas, ao contrário dos dias, que misturam mitologia nórdica e romana, os nomes dos meses vêm quase totalmente do latim, graças ao poderoso legado do Império Romano.
Entender a origem dos meses em inglês não é só um detalhe curioso. É uma forma de enxergar como o calendário moderno foi moldado por guerras, imperadores, reformas religiosas e ideias de mais de dois mil anos atrás. Vamos explorar essa jornada? Let’s do this!
ANTES DE TUDO: POR QUE 12 MESES?
O calendário moderno, o gregoriano, deriva do calendário juliano, criado sob Júlio César em 45 a.C. Ele se baseava no movimento do Sol, dividindo o ano em 12 partes porque:
- os romanos já usavam um calendário lunar com 12 ciclos;
- havia forte influência babilônica e egípcia;
- as estações precisavam bater com os meses para manter a agricultura estável.
Ou seja, não foi um número aleatório: foi um equilíbrio entre astronomia e organização social.
Agora, vamos ver como cada nome nasceu.
JANUARY – O MÊS DE JANUS
Origem: Ianuarius
Deus associado: Janus, deus dos começos e das transições
January homenageia Janus, o deus romano de duas faces: uma olhando para o passado, outra para o futuro. Perfeito para marcar o início do ano, não?
Janus era o guardião de portas, caminhos e decisões. Por isso, associar o primeiro mês a ele fazia todo sentido: é o momento de abrir o ano.
Curiosidade:
As palavras janitor (zelador, guardião) e janua (porta, em latim) também vêm de Janus.
FEBRUARY – O MÊS DA PURIFICAÇÃO
Origem: Februarius
Significado: Mês dos rituais de purificação
Festival: Februa
February vem de Februa, um festival romano dedicado à limpeza espiritual e física. Era uma época de rituais, banhos purificadores e oferendas para expiar erros do ano anterior.
O curioso é que February é o menor mês do calendário. Não foi por rituais, foi por política: o imperador Augusto mexeu na contagem dos dias, privilegiando o mês que tinha seu nome. A história aparece mais à frente…
Curiosidade:
A palavra fever não tem relação com February, apesar de parecer!
MARCH – O MÊS DE MARTE
Origem: Martius
Deus associado: Marte, deus da guerra
March é o mais antigo dos meses romanos. Para os romanos, o ano começava em março, não em janeiro. Por quê?
Porque março marcava o fim do inverno e o início das campanhas militares. Marte, pai de Rômulo e Remo e deus da guerra, era o patrono perfeito para abrir o ano.
March é um dos nomes que preservou quase intacta sua forma latina.
Curiosidade:
Até hoje, em muitos países, o ano escolar e fiscal começa em março, ecos dessa antiguidade.
APRIL – O MÊS DAS ABERTURAS
Origem possível: Aprilis
Significado proposto: “Abrir” (de aperire)
Outra hipótese: ligação com Afrodite
April é um mês cheio de debates etimológicos. Existem duas teorias principais:
1️ – A explicação mais aceita:
April vem de “aperire”, que significa abrir
Isso faz referência ao desabrochar das flores e ao início da primavera na Europa.
2️ – A hipótese mitológica:
Ligação com a deusa Afrodite
Alguns estudiosos defendem que Aprilis vem de Aphrilis, relacionado ao nome grego da deusa do amor e da fertilidade.
Curiosidade:
O primeiro dia de April deu origem ao famoso April Fool’s Day, o “dia da mentira”.
MAY – O MÊS DE MAIA
Origem: Maius
Deusa associada: Maia, deusa da fertilidade e do crescimento
May celebra Maia, uma deusa romana ligada à natureza, ao florescimento e à abundância. É um mês extremamente fértil na Europa, então a homenagem não surpreende.
Em outras culturas, maio também simboliza crescimento e renascimento, um padrão quase universal.
Curiosidade:
Maia também dá nome à estrela “Maia”, uma das Plêiades.
JUNE – O MÊS DE JUNO
Origem: Iunius
Deusa associada: Juno, protetora das mulheres e patrona do casamento
June é dedicado a Juno, esposa de Júpiter e deusa do casamento, do lar e da proteção familiar. Os romanos consideravam junho o melhor mês para casamentos, uma crença que sobrevive até hoje.
Curiosidade:
É por isso que vemos tantos casamentos em junho: eco de uma tradição que tem mais de 2000 anos!
JULY – O MÊS DE JÚLIO CÉSAR
Origem: Iulius, renomeado em 44 a.C.
Antes se chamava: Quintilis
July é uma homenagem direta a Júlio César. Antes, o mês se chamava Quintilis (“quinto”), porque originalmente era o quinto mês do calendário romano.
Após o assassinato de Júlio César, o Senado renomeou o mês em sua honra e também para reconhecer sua reforma do calendário.
Curiosidade:
July é o único mês que sempre tem 31 dias, independentemente de reformas posteriores.
AUGUST – O MÊS DE AUGUSTO
Origem: Augustus
Antes se chamava: Sextilis
Assim como July homenageia Júlio César, August homenageia o imperador Augusto, seu sucessor. Antes chamado Sextilis (“sexto”), o mês recebeu o novo nome para celebrar vitórias militares e conquistas políticas.
Aqui vem uma história famosa (mas com detalhes frequentemente mal contados):
Diz-se que Augusto teria aumentado o número de dias de Sextilis para igualar o mês de Júlio (31 dias), para não parecer inferior ao seu antecessor.
Historicamente, há debate, mas a tradição popular diz que February perdeu dias para compensar August.
Verdade ou não, ficou no imaginário coletivo.
SEPTEMBER, OCTOBER, NOVEMBER, DECEMBER – OS MESES NUMÉRICOS
Esses quatro meses preservam nomes de números em latim:
- September → septem (sete)
- October → octo (oito)
- November → novem (nove)
- December → decem (dez)
Mas se são os meses 9, 10, 11 e 12, por que seus nomes são “sete, oito, nove e dez”?
Simples: no calendário romano original, o ano começava em março.
Assim: Martius – Aprilis – Maius – Iunius – Quintilis – Sextilis – September – October – November – December
Quando janeiro e fevereiro foram movidos para o início do ano, os nomes numéricos ficaram defasados. E ninguém os mudou… talvez por tradição, talvez por preguiça mesmo.
Curiosidade:
Várias propostas medievais tentaram renomear esses meses, sem sucesso.
Os meses em inglês são como cápsulas do tempo: falam de deuses, rituais, reformas políticas, astrologia e cultura romana. De Juno a Júlio César, de Afrodite a Augusto, de Maia ao próprio Sol, cada nome resistiu a séculos de mudanças sociais, guerras e transformações linguísticas.
Da próxima vez que você marcar algo para next June ou esperar ansiosamente por December, lembre-se de que está usando palavras com mais de dois milênios de história.
See you next time!
⇒ A Origem dos Dias da Semana em Inglês
⇒ GO OFF THE RAILS | O que significa esta expressão (com áudio)
⇒ Como usar a TÉCNICA FEYNMAN para Aprender Idiomas
⇒ BRAIN ROT | O que é, causas, efeitos e como evitar (texto bilíngue com áudio)
