Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje você vai aprender uma estrutura do inglês que aparece o tempo todo em filmes, séries, provas e conversas reais, mas que, curiosamente, é pouco explorada nos livros: be supposed to.
Afinal, o que essa expressão realmente significa? Ela tem apenas um sentido ou vários? Em quais tempos verbais pode ser usada? É formal ou informal? E, principalmente, como usá-la com naturalidade sem cair em traduções literais?
Neste post, você vai encontrar uma explicação clara e objetiva sobre be supposed to, com usos reais, exemplos contextualizados, tradução para o português e áudio gravado para treinar pronúncia e compreensão auditiva.
Prepare-se para destravar mais uma peça essencial do inglês cotidiano. Bora lá? Let’s do this!
COMO É A FORMAÇÃO
Lembre-se de que a estrutura é be supposed to + verbo, então vamos conjugar o be ou no presente (com am, is ou are) ou no passado (com was ou were).
COMO USAR NO PRESENTE
1. Expressar obrigação ou dever.
Veja o seguinte exemplo:
I am supposed to submit my report tomorrow morning. (Eu devo entregar meu relatório amanhã de manhã.)
Nesse uso, be supposed to indica uma obrigação ou responsabilidade esperada. Normalmente, essa obrigação vem de uma regra, de uma orientação de alguém (como um chefe ou professor) ou de um acordo prévio.
É possível usar must nesse tipo de frase, mas o tom muda. Must soa mais forte e sugere consequências mais sérias em caso de descumprimento. Já be supposed to transmite uma obrigação mais esperada do que imposta, com consequências geralmente mais leves.
Outros exemplos:
You are supposed to arrive at work by 9 a.m. (Você deve chegar ao trabalho às 9 da manhã.)
Students are supposed to turn off their phones during the exam. (Os alunos devem desligar os celulares durante a prova.)
I’m supposed to call her this afternoon. (Eu devo ligar para ela hoje à tarde.)
We are supposed to follow the company’s rules. (Nós devemos seguir as regras da empresa.)
2. Indicar expectativa ou algo que é esperado
Considere o seguinte exemplo:
It is supposed to rain tomorrow. (Está previsto que chova amanhã.)
Aqui, be supposed to expressa uma expectativa baseada em informações externas, como previsões, notícias, avisos ou dados que o falante considera confiáveis. Não é uma certeza absoluta, mas algo considerado provável.
Outros exemplos:
The train is supposed to arrive at 6 p.m. (O trem deve chegar às 18h.)
This movie is supposed to be really good. (Dizem que esse filme é muito bom.)
The new update is supposed to fix the problem. (A nova atualização deve corrigir o problema.)
He is supposed to finish the project this week. (Espera-se que ele termine o projeto esta semana.)
3. Expressar intenção ou plano
Veja este outro exemplo:
My aunt and uncle are supposed to visit us this summer. (Meus tios pretendem nos visitar neste verão.)
Aqui neste caso, be supposed to indica um plano ou intenção já combinada. A ação ainda não aconteceu, mas existe uma expectativa baseada em um acordo ou programação prévia.
Outros exemplos:
We are supposed to meet after work. (Nós combinamos de nos encontrar depois do trabalho.)
She is supposed to start her new job next month. (Ela pretende começar o novo emprego no mês que vem.)
They are supposed to travel next weekend. (Eles pretendem viajar no fim de semana que vem.)
I’m supposed to study tonight, but I’m exhausted. (Eu deveria estudar hoje à noite, mas estou exausto.)
4. Reproduzir boatos, comentários ou informações não confirmadas (ouvir dizer)
Veja este exemplo:
The Yellow Umbrella Cafe is supposed to have the best pizza in town. (Dizem que o Yellow Umbrella Cafe tem a melhor pizza da cidade.)
Aqui, be supposed to é usado para transmitir algo que o falante ouviu de outras pessoas ou leu em algum lugar. Não é uma opinião pessoal nem um fato comprovado, mas sim um comentário ou boato.
Outros exemplos:
That actor is supposed to be very difficult to work with. (Dizem que esse ator é muito difícil de trabalhar.)
This neighborhood is supposed to be very safe. (Falam que esse bairro é bem seguro.)
She is supposed to be the best teacher in the school. (Dizem que ela é a melhor professora da escola.)
The restaurant is supposed to open next month. (Dizem que o restaurante vai abrir no mês que vem.)
COMO USAR NO PASSADO
Quando falamos do passado, a estrutura was / were supposed to é usada para indicar expectativas que não se concretizaram ou obrigações que não foram cumpridas. Em geral, essa construção carrega uma ideia implícita de frustração, decepção, surpresa ou até leve reprovação.
Veja este exemplo:
She was supposed to call me when she reached her destination, but she forgot. (Ela deveria ter me ligado quando chegasse ao destino, mas esqueceu.)
Nesse caso, was supposed to mostra que havia uma expectativa ou acordo no passado. A ação era esperada, mas não aconteceu, o que pode gerar sentimentos como desapontamento, irritação ou estranhamento por parte de quem fala. Era para alguém ter feito algo e não fez ou era para ter acontecido algo que acabou não acontecendo.
Outros exemplos:
He was supposed to finish the report yesterday, but he didn’t. (Ele deveria ter / Era para ele ter terminado o relatório ontem, mas não terminou.)
We were supposed to meet at 8, but she arrived late. (Nós deveríamos nos encontrar / Era para a gente se encontrar às 8, mas ela chegou atrasada.)
They were supposed to send the email last week. (Eles deveriam ter enviado / Era para eles terem enviado o e-mail na semana passada.)
I was supposed to study for the test, but I fell asleep. (Eu deveria ter estudado para a prova / Era para eu ter estudado para a prova, mas acabei dormindo.)
Por hoje é só! See you next time!
Veja também:
⇒ GO WITH ONE’S GUT | O que significa esta expressão
⇒ B2 FIRST (FCE) LISTENING PRACTICE
⇒ STRING ALONG | O que significa este phrasal verb
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: DONE IS BETTER THAN PERFECT [tradução e áudio]
