Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje eu quero falar de uma expressão curtinha, comum e extremamente versátil em inglês, mas que costuma confundir muita gente justamente por parecer simples demais: the works.
Se você olhar para essas duas palavrinhas isoladas, pode até imaginar algo ligado a obras, trabalho ou construção. Só que, na prática, the works quase nunca tem esse sentido literal. Na maioria das vezes, ela funciona como um atalho elegante para dizer tudo, o pacote completo ou com tudo que tem direito.
Neste post, você vai entender esta expressão com exemplos traduzidos, contextualizados e também com áudio nativo de locutor americano. Então já fica o aviso: hoje o conteúdo vem com the works: explicação clara, exemplos práticos e zero tradução engessada. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
For his birthday, they threw him a party with the works. (Para o aniversário dele, eles fizeram uma festa completa, com tudo.)
We ordered the burger with the works. (Pedimos o hambúrguer completo, com tudo.)
The hotel room came with the works: breakfast, spa access, and airport transfer. (O quarto do hotel vinha com tudo: café da manhã, acesso ao spa e traslado do aeroporto.)
She wants the wedding to have the works. (Ela quer que o casamento tenha tudo.)
They renovated the house and added the works. (Eles reformaram a casa e incluíram tudo.)
The new car has the works: leather seats, GPS, and a premium sound system. (O carro novo tem tudo: bancos de couro, GPS e sistema de som premium.)
If we’re doing this, let’s do it with the works. (Se vamos fazer isso, vamos fazer com tudo.)
He ordered a hot dog with the works. (Ele pediu um cachorro-quente completo, com tudo.)
The package includes the works, so you won’t need anything extra. (O pacote inclui tudo, então você não vai precisar de mais nada.)
They gave the presentation the works to impress the clients. (Eles capricharam na apresentação, com tudo, para impressionar os clientes.)
The service comes with the works at no additional cost. (O serviço vem com tudo, sem custo adicional.)
She prepared the dinner with the works for her guests. (Ela preparou o jantar completo, com tudo, para os convidados.)
He bought the deluxe version with the works. (Ele comprou a versão de luxo, com tudo.)
The tour offers the works, including meals and guided visits. (O passeio oferece tudo, incluindo refeições e visitas guiadas.)
They celebrated their anniversary with the works. (Eles comemoraram o aniversário de casamento com tudo.)
The gym membership gives you the works. (A assinatura da academia te dá tudo.)
He wanted a haircut with the works. (Ele queria um corte de cabelo completo, com tudo.)
The new office has the works: modern design, open spaces, and great equipment. (O novo escritório tem tudo: design moderno, espaços abertos e ótimos equipamentos.)
She treated herself to a vacation with the works. (Ela se deu de presente uma viagem completa, com tudo.)
The repair service includes the works. (O serviço de reparo inclui tudo.)
They planned the event with the works to make it unforgettable. (Eles planejaram o evento com tudo para torná-lo inesquecível.)
The deal comes with the works, no hidden fees. (O acordo vem com tudo, sem taxas escondidas.)
He ordered the steak dinner with the works. (Ele pediu o jantar de steak completo, com tudo.)
When it comes to comfort, this model has the works. (Quando se trata de conforto, este modelo tem tudo.)
Veja também:
⇒ HACKEANDO O APRENDIZADO | Capítulo 01 (Amostra do livro)
⇒ KEEP SOMEONE ON THEIR TOES | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ RUN A TIGHT SHIP | O que significa esta expressão [com áudio]
