Hi there, tudo certinho por aí?
No inglês do dia a dia, quando duas ou mais pessoas decidem unir forças para atingir um objetivo em comum, existe um phrasal verb simples, natural e extremamente frequente para expressar essa ideia: team up.
Quando você ouve frases como They decided to team up, o foco não está apenas em trabalhar juntos, mas em formar uma parceria, muitas vezes pontual, estratégica ou motivada por um projeto específico. Em português, os equivalentes mais naturais são: se unir, fazer parceria, se juntar para, trabalhar em conjunto.
Ao longo deste post, você vai entender como usar corretamente team up, especialmente na estrutura team up with someone, em que tipos de contexto ele soa mais natural (trabalho, estudos, projetos, negócios e até situações informais), e por que ele é diferente de verbos mais genéricos como work together ou collaborate.
Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
They decided to team up to start a new online business focused on language learning and digital education. (Eles decidiram se unir para começar um novo negócio on-line focado em ensino de idiomas e educação digital.)
The two companies teamed up to develop new technology for sustainable energy solutions. (As duas empresas se uniram para desenvolver uma nova tecnologia para soluções de energia sustentável.)
She teamed up with a colleague from another department to finish the project on time. (Ela se juntou a um colega de outro departamento para concluir o projeto no prazo.)
The teacher asked the students to team up in small groups for the final assignment. (O professor pediu aos alunos que formassem grupos pequenos para a tarefa final.)
The brands teamed up for a global marketing campaign targeting young consumers. (As marcas se uniram para uma campanha de marketing global voltada para jovens consumidores.)
He teamed up with his brother to open a small family restaurant in their hometown. (Ele se uniu ao irmão para abrir um pequeno restaurante familiar na cidade natal deles.)
The athletes teamed up to raise money for charity during a special sports event. (Os atletas se uniram para arrecadar dinheiro para caridade durante um evento esportivo especial.)
We should team up if we want to win this international competition. (Devemos nos unir se quisermos vencer esta competição internacional.)
She teamed up with an expert in the field to improve her professional skills. (Ela se juntou a um especialista da área para melhorar suas habilidades profissionais.)
The police teamed up with local authorities to solve the case more quickly and efficiently. (A polícia se uniu às autoridades locais para resolver o caso de forma mais rápida e eficiente.)
They teamed up against a common enemy that threatened the entire community. (Eles se uniram contra um inimigo comum que ameaçava toda a comunidade.)
The two rivals teamed up for the final challenge, putting their differences aside. (Os dois rivais se uniram para o desafio final, deixando as diferenças de lado.)
Startups often team up with larger companies to gain access to funding and new markets. (Startups frequentemente se unem a empresas maiores para ter acesso a investimento e novos mercados.)
He teamed up with a close friend to train for the marathon over several months. (Ele se uniu a um amigo próximo para treinar para a maratona ao longo de vários meses.)
The artists teamed up to create a joint exhibition focused on social and environmental themes. (Os artistas se uniram para criar uma exposição conjunta focada em temas sociais e ambientais.)
The NGOs teamed up to support the local community after the natural disaster. (As ONGs se uniram para apoiar a comunidade local após o desastre natural.)
She suggested that we team up and share resources to reduce costs and save time. (Ela sugeriu que nos uníssemos e compartilhássemos recursos para reduzir custos e economizar tempo.)
The superheroes teamed up to save the city from a powerful and unexpected threat. (Os super-heróis se uniram para salvar a cidade de uma ameaça poderosa e inesperada.)
He teamed up with a former competitor to launch a new startup in the same industry. (Ele se uniu a um ex-competidor para lançar uma nova startup no mesmo setor.)
The developers teamed up to fix the critical bug faster before the software release. (Os desenvolvedores se uniram para corrigir o bug crítico mais rápido, antes do lançamento do software.)
They teamed up on a long-term research project involving universities from different countries. (Eles se uniram em um projeto de pesquisa de longo prazo envolvendo universidades de diferentes países.)
The schools teamed up to organize a large cultural and educational event for students. (As escolas se uniram para organizar um grande evento cultural e educacional para os alunos.)
She teamed up with well-known influencers to promote the new product on social media. (Ela se uniu a influenciadores conhecidos para promover o novo produto nas redes sociais.)
Local businesses teamed up to revitalize the neighborhood and attract more visitors. (Empresas locais se uniram para revitalizar o bairro e atrair mais visitantes.)
Veja também:
⇒ 03 Técnicas para Aprender Idiomas 7x Mais Rápido [com áudio]
⇒ TEXTO AVANÇADO EM INGLÊS: How to Deal with Narcissists and Gaslighters [com áudio]
⇒ ORAÇÕES CATÓLICAS EM INGLÊS [com áudio]
⇒ WITHOUT FURTHER ADO | O que significa esta expressão [com áudio]
