Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer uma expressão muito interessante e que os falantes de inglês usam bastante quando querem dar uma suavizada no que estão dizendo. Estou falando de to put it lightly.
Se traduzirmos ao pé da letra, teremos algo como “colocando isso de maneira leve”. Mas, na prática, to put it lightly significa “para dizer o mínimo”, “para colocar de maneira branda” ou “digamos assim, suavemente”. A ideia é bem interessante: você usa uma palavra ou expressão que parece relativamente moderada, mas deixa implícito que a realidade foi muito mais intensa, séria, desagradável ou extrema do que aquilo que acabou de dizer.
Ou seja, chamar a reunião de a disaster já parece forte, mas, quando acrescentamos to put it lightly, estamos sugerindo que “desastre” ainda é uma maneira suave de descrever o que aconteceu. A expressão pode aparecer tanto no final da frase quanto no início, e é especialmente comum em situações em que queremos fazer um understatement isto é, dizer algo de forma deliberadamente mais branda do que a situação realmente merece.
Neste post, você vai encontrar 24 frases em inglês intermediário, todas com tradução para o português, para entender como to put it lightly funciona em diferentes contextos. Então, bora colocar esse inglês para funcionar? Let’s do this!
EXEMPLOS
The meeting was a complete disaster, to put it lightly, because nobody had prepared the information they were supposed to present. (A reunião foi um desastre completo, para dizer o mínimo, porque ninguém havia preparado as informações que deveria apresentar.)
He was extremely upset when he found out that his best friend had canceled the trip without telling him, to put it lightly. (Ele ficou extremamente chateado quando descobriu que seu melhor amigo havia cancelado a viagem sem avisá-lo, para dizer o mínimo.)
The hotel room was quite small, to put it lightly, and there was barely enough space for our two suitcases. (O quarto do hotel era bem pequeno, para dizer o mínimo, e mal havia espaço suficiente para nossas duas malas.)
The trip was stressful, to put it lightly, because our flight was delayed, our luggage got lost, and we arrived at the hotel after midnight. (A viagem foi estressante, para dizer o mínimo, porque nosso voo atrasou, nossa bagagem foi perdida e chegamos ao hotel depois da meia-noite.)
She wasn’t very happy with the decision, to put it lightly, especially because nobody had asked for her opinion before making it. (Ela não ficou muito feliz com a decisão, para dizer o mínimo, especialmente porque ninguém havia pedido a opinião dela antes de tomá-la.)
The food at the restaurant was disappointing, to put it lightly, considering how expensive the place was and how highly everyone had recommended it. (A comida do restaurante foi decepcionante, para dizer o mínimo, considerando o quanto o lugar era caro e o quanto todos o haviam recomendado.)
I was incredibly nervous before the job interview, to put it lightly, because it was my first opportunity to work for such a large international company. (Eu estava extremamente nervoso antes da entrevista de emprego, para dizer o mínimo, porque era minha primeira oportunidade de trabalhar para uma empresa internacional tão grande.)
The weather was terrible, to put it lightly, with strong winds, heavy rain, and temperatures that suddenly dropped during the afternoon. (O tempo estava péssimo, para dizer o mínimo, com ventos fortes, chuva intensa e temperaturas que caíram repentinamente durante a tarde.)
Things have been difficult at work lately, to put it lightly, since three people have left the team and we have had to take on their responsibilities. (As coisas têm sido difíceis no trabalho ultimamente, para dizer o mínimo, já que três pessoas deixaram a equipe e tivemos que assumir as responsabilidades delas.)
The instructions were confusing, to put it lightly, so we spent almost an hour trying to understand what we were actually supposed to do. (As instruções eram confusas, para dizer o mínimo, então passamos quase uma hora tentando entender o que realmente deveríamos fazer.)
She was surprised by the news, to put it lightly, because she had absolutely no idea that her company was planning to move to another city. (Ela ficou surpresa com a notícia, para dizer o mínimo, porque não fazia a menor ideia de que a empresa estava planejando se mudar para outra cidade.)
The traffic was crazy this morning, to put it lightly, and it took me almost two hours to get to the office. (O trânsito estava caótico esta manhã, para dizer o mínimo, e levei quase duas horas para chegar ao escritório.)
His explanation was strange, to put it lightly, and I’m still not sure whether he was telling the truth or simply trying to avoid the question. (A explicação dele foi estranha, para dizer o mínimo, e ainda não tenho certeza se ele estava dizendo a verdade ou simplesmente tentando evitar a pergunta.)
The final exam was challenging, to put it lightly, and even the students who had studied every day found some of the questions difficult. (A prova final foi difícil, para dizer o mínimo, e até os alunos que haviam estudado todos os dias acharam algumas das questões complicadas.)
I was disappointed with the results, to put it lightly, because we had spent months working on the project and expected a much better outcome. (Fiquei decepcionado com os resultados, para dizer o mínimo, porque passamos meses trabalhando no projeto e esperávamos um resultado muito melhor.)
Their relationship has been complicated, to put it lightly, since they broke up twice and still haven’t decided whether they want to be together. (O relacionamento deles tem sido complicado, para dizer o mínimo, já que eles terminaram duas vezes e ainda não decidiram se querem ficar juntos.)
The apartment needs some repairs, to put it lightly, because the bathroom has a leak, several windows don’t close properly, and the kitchen needs to be painted. (O apartamento precisa de alguns reparos, para dizer o mínimo, porque o banheiro tem um vazamento, várias janelas não fecham direito e a cozinha precisa ser pintada.)
He wasn’t exactly friendly, to put it lightly, when we asked him for help, and he made it very clear that he didn’t want to talk to us. (Ele não foi exatamente amigável, para dizer o mínimo, quando pedimos ajuda, e deixou bem claro que não queria falar conosco.)
The party got out of control, to put it lightly, after several guests started arguing and someone accidentally broke a window. (A festa saiu do controle, para dizer o mínimo, depois que vários convidados começaram a discutir e alguém acidentalmente quebrou uma janela.)
The project is behind schedule, to put it lightly, and we may have to work during the weekend if we want to finish everything by Monday. (O projeto está atrasado, para dizer o mínimo, e talvez tenhamos que trabalhar durante o fim de semana se quisermos terminar tudo até segunda-feira.)
Her reaction was unexpected, to put it lightly, because instead of getting angry about the mistake, she simply laughed and said that everyone makes mistakes. (A reação dela foi inesperada, para dizer o mínimo, porque, em vez de ficar brava com o erro, ela simplesmente riu e disse que todo mundo comete erros.)
It was an uncomfortable conversation, to put it lightly, especially because we had to discuss several problems that we had been avoiding for months. (Foi uma conversa desconfortável, para dizer o mínimo, especialmente porque tivemos que discutir vários problemas que vínhamos evitando fazia meses.)
To put it lightly, John isn’t the most organized person in the office, considering that he has already lost three important documents this month. (Para dizer o mínimo, John não é a pessoa mais organizada do escritório, considerando que já perdeu três documentos importantes este mês.)
To put it lightly, we made a few mistakes along the way, but fortunately, we learned from them and managed to complete the project successfully in the end. (Para dizer o mínimo, cometemos alguns erros ao longo do caminho, mas felizmente aprendemos com eles e conseguimos concluir o projeto com sucesso no final.)
Veja também:
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS – Let them Go [com áudio]
⇒ GO ONE’S WAY | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ KNOW FULL WELL | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ ORATÓRIA, de Rubem Alves, em Inglês [com áudio]
