Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos conhecer uma expressão informal que pode deixar muita gente meio na dúvida: a ways off. Afinal, quando alguém diz que something is a ways off, o que exatamente está querendo dizer?
Calma que eu explico! Vamos entender o significado dessa expressão, descobrir como ela é usada no inglês do dia a dia e conferir alguns exemplos com traduções bem contextualizadas.
Usamos a ways off para indicar que algo ou alguma situação está distante, seja no espaço ou no tempo. Agora vamos aos exemplos para ver como essa expressão funciona de verdade na prática.
Let’s do this!
EXEMPLOS
The park is a ways off from here, probably a 30-minute walk. (O parque fica um pouco distante daqui, provavelmente a 30 minutos de caminhada.)
Retirement is still a ways off for me, I have another 20 years to work. (A aposentadoria ainda está um pouco longe para mim, tenho mais 20 anos de trabalho.)
We can see the mountain, but it’s still a ways off. (Podemos ver a montanha, mas ainda está um pouco distante.)
The deadline for the project is a ways off, so we have time to perfect it. (O prazo para o projeto está um pouco distante, então temos tempo para aperfeiçoá-lo.)
The next rest stop is a ways off, about 50 miles down the highway. (O próximo ponto de descanso está um pouco distante, cerca de 80 quilômetros pela rodovia.)
Our anniversary is a ways off, but I’m already planning something special. (Nosso aniversário ainda está um pouco longe, mas já estou planejando algo especial.)
The nearest hospital is a ways off, so we need to be careful while hiking. (O hospital mais próximo fica um pouco distante, então precisamos ter cuidado enquanto caminhamos.)
Graduation is a ways off, but I’m already feeling nostalgic about leaving school. (A formatura ainda está um pouco longe, mas já estou me sentindo nostálgico por deixar a escola.)
The next town is a ways off, so we should fill up the gas tank. (A próxima cidade fica um pouco distante, então devemos encher o tanque de gasolina.)
The technology we’re dreaming about is still a ways off, but it’s exciting to think about. (A tecnologia com que estamos sonhando ainda está um pouco distante, mas é empolgante pensar a respeito.)
The cabin is a ways off the main road, surrounded by woods. (A cabana fica um pouco distante da estrada principal, cercada por bosques.)
Our vacation is a ways off, but I’m already looking at hotels and flights. (Nossas férias ainda estão um pouco longe, mas já estou olhando hotéis e voos.)
The closest grocery store is a ways off, so we should buy everything we need now. (O supermercado mais próximo fica um pouco distante, então devemos comprar tudo o que precisamos agora.)
The new movie release is a ways off, but the trailer looks promising. (O lançamento do novo filme ainda está um pouco distante, mas o trailer parece promissor.)
That lighthouse is a ways off, but you can see it clearly on a sunny day. (Aquele farol fica um pouco distante, mas você pode vê-lo claramente em um dia ensolarado.)
The implementation of the new policy is a ways off, so we have time to prepare. (A implementação da nova política ainda está um pouco distante, então temos tempo para nos preparar.)
The nearest subway station is a ways off from their house. (A estação de metrô mais próxima fica um pouco distante da casa deles.)
The next solar eclipse is a ways off, not until several years from now. (O próximo eclipse solar ainda está um pouco distante, não será antes de vários anos.)
The beach is a ways off, but it’s worth the drive. (A praia fica um pouco distante, mas vale a pena dirigir até lá.)
My high school reunion is a ways off, but I’m already feeling anxious about it. (O reencontro da minha escola ainda está um pouco distante, mas já estou me sentindo ansioso por isso.)
Por hoje é só, nos vemos em breve!
Veja também:
⇒ GET AT | O que significa este phrasal verb
⇒ Top 16 Provérbios em Inglês (com exemplos)
