Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai desbravar mais uma expressão que, à primeira vista, pode parecer um bicho de sete cabeças, mas que, no fundo, é puro ouro para o seu inglês fluir. Hoje, vamos colocar o dedo na ferida – ou melhor, no coração – da expressão at the heart of.
At the heart of é uma daquelas expressões que, quando você pega o jeito, ela simplesmente destrava um monte de possibilidades na sua comunicação. E o melhor: ela é super versátil, encaixa em vários contextos.
Eu sei que você já deve ter ouvido algo como no cerne de ou no âmago de, e sim, essas traduções estão corretíssimas. Mas o que eu quero que você entenda é o sentimento por trás dessa expressão. É aquilo que é essencial, fundamental, a coisa mais importante de algo. É o núcleo, a base, a alma de um assunto, de uma ideia, de um problema.
Pensa comigo: quando você diz que “a inovação está at the heart of o modelo de negócios deles”, você está dizendo que a inovação não é só um detalhe, é a peça-chave, o motor, o que faz tudo acontecer. Sacou a diferença? Não é só “estar no meio”, é “ser o centro de tudo”.
Vejamos frases traduzidas, contextualizadas e melhor, com áudio! Let’s do this!
EXEMPLOS
Innovation is at the heart of their business model. (A inovação está no cerne do modelo de negócios deles.)
The desire for justice was at the heart of her activism. (O desejo por justiça estava no coração do ativismo dela.)
Collaboration is at the heart of a successful team. (A colaboração está no cerne de uma equipe de sucesso.)
Community spirit is at the heart of this small town. (O espírito comunitário está no coração desta pequena cidade.)
Empathy lies at the heart of good customer service. (A empatia reside no cerne de um bom atendimento ao cliente.)
The conflict over resources was at the heart of the dispute. (O conflito por recursos estava no cerne da disputa.)
Environmental protection is at the heart of their new policy. (A proteção ambiental está no cerne da nova política deles.)
Trust is at the heart of any strong relationship. (A confiança está no coração de qualquer relacionamento forte.)
Technological advancement is at the heart of the company’s growth. (O avanço tecnológico está no cerne do crescimento da empresa.)
The quest for truth is at the heart of scientific inquiry. (A busca pela verdade está no cerne da investigação científica.)
Protecting human rights is at the heart of their mission. (Proteger os direitos humanos está no coração da missão deles.)
Customer satisfaction is always at the heart of our operations. (A satisfação do cliente está sempre no cerne de nossas operações.)
The economic disparity was at the heart of the social unrest. (A disparidade econômica estava no cerne da agitação social.)
Ethical considerations were at the heart of their decision-making process. (As considerações éticas estavam no cerne do processo de tomada de decisão deles.)
Cultural exchange is at the heart of the festival. (O intercâmbio cultural está no coração do festival.)
The well-being of their employees is at the heart of their corporate culture. (O bem-estar de seus funcionários está no cerne da cultura corporativa deles.)
Sustainable development is at the heart of the government’s long-term plan. (O desenvolvimento sustentável está no cerne do plano de longo prazo do governo.)
Respect for diversity is at the heart of their educational philosophy. (O respeito pela diversidade está no cerne da filosofia educacional deles.)
Financial stability is at the heart of a secure future. (A estabilidade financeira está no cerne de um futuro seguro.)
The need for affordable housing is at the heart of the urban crisis. (A necessidade de moradias acessíveis está no cerne da crise urbana.)
Building strong relationships is at the heart of effective networking. (Construir relacionamentos fortes está no cerne do networking eficaz.)
Transparency is at the heart of good governance. (A transparência está no cerne da boa governança.)
Solving complex problems is at the heart of engineering. (Resolver problemas complexos está no cerne da engenharia.)
Compassion was at the heart of her charitable work. (A compaixão estava no cerne do trabalho de caridade dela.)
Veja também:
⇒ Cumprimentos e Saudações Informais em inglês
⇒ BE DOWN WITH | O que significa este phrasal verb
