Hi there, hoje aprendemos a expressão attaboy, que é usada para elogiar ou encorajar, especialmente um menino ou um homem. Aprendemos com frases contextualizadas e exemplos traduzidos. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
Attaboy, you finally scored a goal! (Isso aí, garoto, você finalmente fez um gol!)
You fixed the engine all by yourself? Attaboy! (Você consertou o motor sozinho? Muito bem!)
Attaboy! You did an excellent job on the project. (Muito bem! Você fez um excelente trabalho no projeto.)
Attaboy, that’s how you do it! (Isso aí, é assim que se faz!)
You passed the test with flying colors? Attaboy! (Você passou na prova com ótimas notas? Bom trabalho!)
Attaboy, keep up the good work! (Muito bem, continue assim!)
You ran the whole marathon? Attaboy! (Você correu a maratona inteira? Parabéns!)
Attaboy! That’s the spirit! (Isso aí! Esse é o espírito!)
Attaboy, you finally learned how to ride a bike! (Muito bem, você finalmente aprendeu a andar de bicicleta!)
You helped your little brother with his homework? Attaboy! (Você ajudou seu irmãozinho com o dever de casa? Muito bem!)
Attaboy! I knew you could do it. (Isso aí! Eu sabia que você conseguiria.)
Attaboy, you stayed calm under pressure. (Muito bem, você manteve a calma sob pressão.)
Attaboy! That was a great speech. (Isso aí! Foi um ótimo discurso.)
Attaboy, you cleaned your room without me asking! (Muito bem, você limpou seu quarto sem eu pedir!)
Attaboy, you followed the instructions perfectly. (Isso aí, você seguiu as instruções perfeitamente.)
You saved the day! Attaboy! (Você salvou o dia! Muito bem!)
Attaboy! That’s how a real champion plays. (Isso aí! É assim que um verdadeiro campeão joga.)
Attaboy, you handled that situation very maturely. (Muito bem, você lidou com a situação de forma muito madura.)
You found the missing keys? Attaboy! (Você encontrou as chaves perdidas? Muito bem!)
Attaboy, you never gave up! (Isso aí, você nunca desistiu!)
Attaboy! Your hard work is paying off. (Muito bem! Seu esforço está valendo a pena.)
ATTAGIRL
Com o mesmo sentido, também temos o correspondente feminino, attagirl.
Attagirl! You did an amazing job on your presentation. (Isso aí, garota! Você fez um trabalho incrível na apresentação.)
You finally learned how to swim? Attagirl! (Você finalmente aprendeu a nadar? Muito bem!)
Attagirl, you handled that difficult situation with confidence. (Muito bem, você lidou com aquela situação difícil com confiança.)
You won the championship? Attagirl! (Você venceu o campeonato? Parabéns!)
Attagirl! I knew you could do it. (Isso aí! Eu sabia que você conseguiria.)
Veja também:
⇒ INPUT E OUTPUT: Os Pilares Essenciais do Aprendizado de Idiomas
⇒ ZHUZH | O que significa esta gíria
⇒ BACK OUT | O que significa este phrasal verb
⇒ GO INTO BUSINESS | O que significa esta expressão
