Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender algumas maneiras de dizer faltar e sobrar em inglês. Afinal, saber expressar essas duas ideias é fundamental para falar sobre dinheiro, tempo, comida e situações do dia a dia. Bora ampliar esse vocabulário e deixar seu inglês cada vez mais natural com exemplos traduzidos e áudio original? Let’s do this!
FALTAR
Quando faltamos a alguma aula usamos a collocation to miss (a) class. Se nos referimos a faltar ao trabalho usamos to be absent from work.
Sarah missed class last week because she was sick with the flu. (A Sarah faltou à aula na semana passada porque estava doente com gripe.)
He’s been absent from work for two days now. I wonder what’s happening. (Ele está faltando ao trabalho há dois dias. O que será que está acontecendo?)
Agora, quando faltar quer dizer que uma quantidade é inferior à que achávamos que deveria ter, usamos a forma there be … missing.
There are three books missing from the bookshelf. (Estão faltando três livros na estante.)
There were twenty reais missing from my wallet. (Faltavam vinte dólares na minha carteira.)
There was a chair missing from the classroom. (Faltava uma cadeira na sala de aula.)
Podemos também usar a forma something to be missing:
Three books are missing from the bookshelf. (Estão faltando três livros na estante.)
Twenty reais were missing from my wallet. (Faltavam vinte dólares na minha carteira.)
A chair was missing from the classroom. (Faltava uma cadeira na sala de aula.)
Quando nos referimos a faltar dias, semanas, etc, usamos uma construção com be… tempo … away:
Christmas is only two weeks away. (Faltam apenas duas semanas para o Natal.)
Winter is only three months away. (Faltam apenas três meses para o inverno.)
Quando dizemos que faltam x páginas (etc.) para terminar algo (ou situações semelhantes), usamos a estrutura to have… to go.
I still have 100 pages to go before I finish this book. (Ainda faltam 100 páginas para eu terminar este livro.)
We still have 3 miles to go before we reach the campsite. (Ainda faltam três milhas para chegarmos ao acampamento.)
She has 5 chapters to go to complete her thesis review. (Ainda faltam 5 capítulos para ela completar a revisão da sua tese.)
SOBRAR
Aqui o caso é mais simples e usamos a estrutura there be… left.
There were only two books left. (Só estavam sobrando dois livros.)
There are only three bananas left in the fridge. (Só sobraram três bananas na geladeira.)
There’s going to be a lot of food left. (Vai sobrar muita comida.)
There was no money left. (Não sobrou dinheiro nenhum.)
Temos também o substantivo leftovers (sobra de comida).
This recipe can serve four easily, and the leftovers are just as good eaten cold. (Esta receita pode servir facilmente quatro pessoas, e as sobras ficam igualmente boas quando comidas frias.)
I often give my guests leftovers to take home with them. (Costumo dar sobras aos meus convidados para levarem para casa.)
Get a medium sized turkey and you’ll have leftovers for the next day. (Compre um peru de tamanho médio e você terá sobras para o dia seguinte.)
Make sure any leftovers are covered and refrigerated. (Certifique-se de que todas as sobras estejam cobertas e refrigeradas.)
She cooks all her meals for the week on Sundays and has the leftovers for lunch. (Ela prepara todas as refeições da semana aos domingos e guarda as sobras para o almoço.)
Veja também:
⇒ MELT AWAY | O que significa este phrasal verb
⇒ A Origem do VALENTINE’S DAY (Dia dos Namorados)
⇒ SOMETIME x SOMETIMES | Qual é a diferença?
⇒ WRAP ONE’S HEAD AROUND | O que significa esta expressão
