Como dizer MAL SABE, MAL SABIA em Inglês

"Mal sabia ela que..." Sabia que tem um correspondente direto em inglês dessa estrutura? Pois é, venha aprender com vinte exemplos traduzidos e contextualizados. Bons Estudos, meninada!

Compartilhe:

Sumário

Hi there, tudo certinho por aí?

Sabe quando dizemos “mal sabia ela que…” ou “mal sabe ele que…” indicando que a pessoa estava completamente sem saber de algo? Em inglês temos uma forma correspondente, vamos aprende-la! Let’s do this!

TRADUÇÃO

Usamos a forma little + do/does/did + know (dependendo do tempo verbal). Vejamos exemplos:

EXEMPLOS

Little do they know, we’re planning a surprise party for them. (Mal sabem eles que estamos planejando uma festa surpresa para eles.)

Little did she know, her lost necklace was found yesterday. (Mal sabia ela que seu colar perdido foi encontrado ontem.)

Little do you know, I’ve already completed the project. (Mal você sabe que eu já completei o projeto.)

Little did they know, their favorite band was coming to town. (Mal sabiam eles que a banda favorita deles estava vindo para a cidade.)

Little does he know, he’s about to be promoted. (Mal sabe ele que ele está prestes a ser promovido.)

Little did we know, our lives were about to change drastically. (Mal sabíamos que nossas vidas estavam prestes a mudar drasticamente.)

Little does she know, her best friend is moving back home. (Mal sabe ela que sua melhor amiga está voltando para casa.)

Little did they know, the test had been canceled. (Mal sabiam eles que o teste tinha sido cancelado.)

Little does he know, his proposal will be accepted. (Mal sabe ele que sua proposta será aceita.)

Little do you know, I’ve been learning to cook your favorite meal. (Mal você sabe eu tenho aprendido a fazer sua comida favorita.)

Little did they know, the movie was based on a true story. (Mal sabiam eles que o filme era baseado em uma história real.)

Little does she know, her painting won the art competition. (Mal sabe ela que sua pintura ganhou a competição de arte.)

Little did we know, we were walking into a surprise meeting. (Mal sabíamos nós, estávamos indo para uma reunião surpresa.)

Little does he know, his lost dog has been found. (Mal sabe ele, seu cachorro perdido foi encontrado.)

Little do you know, I’ve been planning this trip for months. (Mal você sabe que eu tenho planejado esta viagem por meses.)

Little did they know, their garden had been secretly tended to. (Mal sabiam eles que seu jardim tinha sido secretamente cuidado.)

Little does she know, she’ll receive a scholarship offer soon. (Mal sabe ela, ela receberá uma oferta de bolsa de estudos em breve.)

Little did we know, our conversation was overheard. (Mal sabíamos nós, nossa conversa foi ouvida.)

Little does he know, his invention will change the world. (Mal sabe ele que sua invenção mudará o mundo.)

Little do you know, you’ve been the inspiration behind my latest project. (Mal você sabe que você tem sido a inspiração por trás do meu último projeto.)

Veja também:

⇒ HOLD ACCOUNTABLE | O que significa esta expressão

⇒ Como dizer EM PLENA LUZ DO DIA em Inglês

⇒ WOULD RATHER | Como usar esta expressão

⇒ SUCK UP | O que significa este phrasal verb

Picture of Adir Ferreira
Adir Ferreira

Professor poliglota, desde 2007 produz conteúdo online e é autor dos cursos Inglês Autêntico, Destrave seu Inglês, Curso de Listening Intermediário e também do Curso de Present Perfect.

Sumário

EBOOK GRAUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Meus livros

Remix Verbal – Guia Moderno de Phrasal Verbs

R$ 60,88

Inglês da Telinha – Expressões Idiomáticas das Séries Americanas

R$ 45,89

A chave do aprendizado da língua inglesa

R$ 73,24

Meus cursos

Inglês com Friends

R$ 35,00

Inglês Autêntico

R$ 68,00

Seja o primeiro a saber o que acontece por aqui

Novidades no blog, cursos e descontos exclusivos

Ao enviar, você concorda com a nossa Política de Privacidade e Termos de Uso.

Você está inscrito em nossa Newsletter

A partir de agora você vai ficar por dentro de todas as nossas novidades, cursos e descontos.

Utilizamos cookies para melhorar sua experiência em nosso site. Acesse: Política de Privacidade e Termos de Uso.