Hi there, tudo certinho por aí?
Você já se deparou com a palavra leverage em inglês e ficou pensando qual seria a melhor tradução para o português? Pois bem, prepare-se para mergulhar em um termo rico e multifacetado, com nuances que vão muito além de uma simples equivalência. Are you ready? Let’s do this!
COMO USAR
Como bem aponta o dicionário, leverage pode assumir diversas formas e significados, tanto como substantivo quanto como verbo. No universo dos substantivos, encontramos uma gama de interpretações que orbitam em torno da ideia de influência, poder e vantagem.
Pense na frase:
If the UN had more troops in the area, it would have more leverage.
A tradução Se a ONU tivesse mais tropas na área, teria mais influência, poder, superioridade, uma vantagem significativa mostra como leverage nesse contexto carrega o peso de uma força que pode inclinar a balança. Seja no âmbito político (poder político), militar (poder de fogo) ou negocial (poder de barganha), leverage representa aquela carta na manga, aquele trunfo que confere uma posição mais forte.
Mas não para por aí! Leverage também pode significar alavancagem no sentido literal de um mecanismo que multiplica a força, ou, de forma mais abstrata, um bom aproveitamento de recursos. E no vocabulário informal, surge até mesmo como sinônimo de cacife, aquela reputação ou influência que alguém possui.
Quando vestimos o chapéu de verbo, to leverage ganha contornos de aproveitar ao máximo, potencializar e beneficiar-se de algo. A frase …
We still have a lot of unused material to be leveraged.
… nos mostra que ainda há recursos inexplorados esperando para serem aproveitados. Da mesma forma, questionar…
How can you leverage a company’s capabilities?
… nos convida a refletir sobre como podemos capitalizar, potencializar e fazer render ao máximo os recursos de uma empresa.
Na frase …
Microsoft is leveraging all its power to kill a promising rival.
… to leverage ilustra o ato de aproveitar, fazer valer, tirar partido de todo o seu poder para alcançar um objetivo específico.
Bom, vejamos mais exemplos:
LEVERAGE COMO SUBSTANTIVO
Using a metal rod for leverage, she managed to pry the heavy lid off the container. (Usando uma barra de metal como alavanca, ela conseguiu abrir a tampa pesada do recipiente.)
He positioned the crowbar perfectly to gain enough leverage to lift the rock. (Ele posicionou o pé de cabra perfeitamente para obter alavanca suficiente para levantar a pedra.)
They used a system of pulleys and levers to create mechanical leverage and move the logs uphill. (Eles usaram um sistema de polias e alavancas para criar vantagem mecânica e mover os troncos morro acima.)
The climber pushed his foot against the wall to get leverage and reach the next ledge. (O alpinista empurrou o pé contra a parede para ganhar impulso e alcançar o próximo apoio.)
She used her industry connections as leverage during salary negotiations. (Ela usou seus contatos na indústria como vantagem durante as negociações salariais.)
The company’s strong brand gave it leverage over competitors in contract discussions. (A marca forte da empresa lhe deu influência sobre os concorrentes nas discussões contratuais.)
By forming strategic alliances, the nonprofit gained leverage to influence environmental policy. (Ao formar alianças estratégicas, a ONG ganhou poder de influência para impactar a política ambiental.)
His insider knowledge gave him significant leverage in the business deal. (Seu conhecimento interno lhe deu influência significativa na negociação comercial.)
The firm increased its leverage to finance the acquisition of a smaller competitor. (A empresa aumentou sua alavancagem para financiar a aquisição de um concorrente menor.)
High leverage can lead to higher returns, but it also increases the risk of significant losses. (Alta alavancagem pode levar a maiores retornos, mas também aumenta o risco de perdas significativas.)
LEVERAGE COMO VERBO
We can gain a market advantage by leveraging our network of partners. (Podemos obter uma vantagem no mercado aproveitando nossa rede de parceiros.)
The startup leveraged its innovative technology to attract major investors. (A startup aproveitou sua tecnologia inovadora para atrair grandes investidores.)
She leveraged her experience in finance to launch a successful consulting business. (Ela utilizou sua experiência em finanças para lançar um negócio de consultoria de sucesso.)
They leveraged customer feedback to improve their product design. (Eles usaram o feedback dos clientes para melhorar o design do produto.)
The company leveraged data analytics to optimize its marketing strategy. (A empresa utilizou análise de dados para otimizar sua estratégia de marketing.)
He leveraged his investment by taking out a loan to buy more shares. (Ele alavancou seu investimento fazendo um empréstimo para comprar mais ações.)
The firm leveraged borrowed capital to acquire a competitor. (A empresa usou capital emprestado para adquirir um concorrente.)
Home equity is invaluable if you leverage it to build wealth. (O valor líquido da casa é inestimável se você o utilizar para construir riqueza.)
They leveraged financial instruments to increase returns in a volatile market. (Eles usaram instrumentos financeiros para aumentar os retornos em um mercado volátil.)
By leveraging their assets, the company expanded operations without issuing new stock. (Ao alavancar seus ativos, a empresa expandiu as operações sem emitir novas ações.)
Veja também:
⇒ ONE OF A KIND | O que significa esta expressão
⇒ PEDRA DE ROSETTA | A Origem do Rosetta Stone
