Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai falar daquelas coisas que são simplesmente inesquecíveis, que merecem ser contadas e recontadas, que ficam marcadas na história! Sabe aquele momento épico, aquela conquista inacreditável, ou aquele evento tão extraordinário que parece ter saído de um livro? Em inglês, a gente tem uma expressão perfeita pra isso: one for the books! Prepare-se para descobrir como usar essa expressão que celebra o memorável, com exemplos que vão te mostrar por que certas coisas são dignas de entrar para os anais da história. Let’s do this! 📖✨
EXEMPLOS
That game was incredible; it’s definitely one for the books. (Aquele jogo foi incrível; é definitivamente para os livros de história.)
Her graduation speech was so inspiring, truly one for the books. (O discurso de formatura dela foi tão inspirador, verdadeiramente para os livros de história.)
The party last night was wild – absolutely one for the books. (A festa ontem à noite foi selvagem – absolutamente para os livros de história.)
Their wedding was such a unique and beautiful event, one for the books. (O casamento deles foi um evento tão único e bonito, para os livros de história.)
The team’s comeback in the final minutes was one for the books. (A virada do time nos minutos finais foi para os livros de história.)
The concert was legendary, a performance that will go down as one for the books. (O show foi lendário, uma apresentação que entrará para os livros de história.)
That trip we took to Europe was one for the books; I’ll never forget it. (Aquela viagem que fizemos para a Europa foi para os livros de história; eu nunca vou esquecê-la.)
The company’s record-breaking profits this year are one for the books. (Os lucros recordes da empresa este ano são para os livros de história.)
His act of kindness towards the stranger was truly one for the books. (O ato de bondade dele para com o estranho foi verdadeiramente para os livros de história.)
The storm that hit the town last night was one for the books; we’ve never seen anything like it. (A tempestade que atingiu a cidade ontem à noite foi para os livros de história; nunca vimos nada parecido.)
The scientific discovery they just announced is one for the books. (A descoberta científica que eles acabaram de anunciar é para os livros de história.)
Her performance in the play was so powerful, it was one for the books. (A atuação dela na peça foi tão poderosa, foi para os livros de história.)
The adventure they had climbing the mountain was definitely one for the books. (A aventura que eles tiveram escalando a montanha foi definitivamente para os livros de história.)
The negotiations were intense, but the final agreement is one for the books. (As negociações foram intensas, mas o acordo final é para os livros de história.)
The community’s response to the disaster was one for the books, so much support. (A resposta da comunidade ao desastre foi para os livros de história, tanto apoio.)
The teacher’s innovative approach to learning made this class one for the books. (A abordagem inovadora da professora ao aprendizado tornou esta aula para os livros de história.)
The unexpected plot twist in the movie was one for the books; I didn’t see that coming. (A reviravolta inesperada na trama do filme foi para os livros de história; eu não esperava por aquela.)
The athlete’s incredible perseverance and victory were one for the books. (A incrível perseverança e vitória do atleta foram para os livros de história.)
The street party after the victory was one for the books, everyone was celebrating. (A festa de rua depois da vitória foi para os livros de história, todos estavam comemorando.)
The chef’s experimental dish turned out to be one for the books, absolutely delicious. (O prato experimental do chef acabou sendo para os livros de história, absolutamente delicioso.)
Their cross-country road trip was filled with unforgettable moments, truly one for the books. (A viagem de carro deles pelo país foi repleta de momentos inesquecíveis, verdadeiramente para os livros de história.)
The politician’s controversial speech will certainly be one for the books. (O discurso controverso do político certamente será para os livros de história.)
The rescue mission was daring and successful, definitely one for the books. (A missão de resgate foi ousada e bem-sucedida, definitivamente para os livros de história.)
The invention that changed the world was undoubtedly one for the books. (A invenção que mudou o mundo foi, sem dúvida, para os livros de história.)
Veja também:
⇒ DOZE OFF | O que significa este phrasal verb
⇒ Como usar a expressão MAKE ROOM em Inglês
