Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai falar daquelas coisinhas que, por mais bobas que pareçam, têm o poder de nos tirar do sério! Sabe aquele barulhinho irritante, aquela maniazinha chata de alguém, ou aquele costume que te faz revirar os olhos? Pois é, em inglês, a gente chama essas pequenas irritações de pet peeves! Prepare-se para descobrir quais são os pet peeves mais comuns, como usar essa expressão no dia a dia e, quem sabe, até se identificar com alguns exemplos. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
Loud chewing is a major pet peeve of mine. (Mastigar alto é uma grande mania irritante minha.)
One of his biggest pet peeves is people who are late. (Uma das maiores manias irritantes dele são pessoas que se atrasam.)
My roommate’s constant humming is becoming a real pet peeve. (O zumbido constante do meu colega de quarto está se tornando uma verdadeira mania irritante.)
Slow walkers in crowded places are a pet peeve for many city dwellers. (Pessoas que andam devagar em lugares lotados são uma mania irritante para muitos moradores da cidade.)
Don’t even get her started on her pet peeve: people talking loudly on their phones in public. (Nem a faça começar a falar sobre sua mania irritante: pessoas falando alto ao telefone em público.)
His tendency to interrupt others is a pet peeve of almost everyone he knows. (A tendência dele de interromper os outros é uma mania irritante de quase todos que o conhecem.)
For me, a huge pet peeve is when people don’t return things they’ve borrowed. (Para mim, uma grande mania irritante é quando as pessoas não devolvem as coisas que pegaram emprestado.)
She has a long list of pet peeves, but one of the most prominent is poor grammar. (Ela tem uma longa lista de manias irritantes, mas uma das mais proeminentes é a gramática ruim.)
My dad’s biggest pet peeve is drivers who don’t use their turn signals. (A maior mania irritante do meu pai são motoristas que não usam as setas.)
The sound of someone dragging their feet is a minor but persistent pet peeve of mine. (O som de alguém arrastando os pés é uma mania irritante minha menor, mas persistente.)
One of my husband’s pet peeves is finding empty containers put back in the fridge. (Uma das manias irritantes do meu marido é encontrar embalagens vazias de volta na geladeira.)
People who cut in line are a universal pet peeve, I think. (Pessoas que furam fila são uma mania irritante universal, eu acho.)
Her pet peeve at work is when colleagues leave dirty dishes in the sink. (A mania irritante dela no trabalho é quando os colegas deixam pratos sujos na pia.)
His constant complaining about the weather is becoming a major pet peeve for the whole office. (A reclamação constante dele sobre o clima está se tornando uma grande mania irritante para todo o escritório.)
For many teachers, a big pet peeve is students who don’t do their homework. (Para muitos professores, uma grande mania irritante são alunos que não fazem o dever de casa.)
My pet peeve is when movies or TV shows get historical facts wrong. (Minha mania irritante é quando filmes ou programas de TV erram fatos históricos.)
She tries not to let her pet peeves bother her too much, but sometimes it’s hard. (Ela tenta não deixar suas manias irritantes incomodá-la muito, mas às vezes é difícil.)
One of his less common pet peeves is the sound of styrofoam rubbing together. (Uma de suas manias irritantes menos comuns é o som de isopor esfregando.)
My mom’s pet peeve is when people leave lights on in empty rooms. (A mania irritante da minha mãe é quando as pessoas deixam as luzes acesas em cômodos vazios.)
He has a few funny pet peeves, like people who wear socks with sandals. (Ele tem algumas manias irritantes engraçadas, como pessoas que usam meias com sandálias.)
For a librarian, a major pet peeve is probably people who don’t return books on time. (Para um bibliotecário, uma grande mania irritante provavelmente são pessoas que não devolvem os livros no prazo.)
My biggest pet peeve while driving is tailgating. (Minha maior mania irritante enquanto dirijo é andar muito perto do carro da frente.)
She has learned to tolerate some of her husband’s pet peeves, and he hers. (Ela aprendeu a tolerar algumas das manias irritantes do marido, e ele as dela.)
It’s just a small pet peeve, but I really dislike it when people click their pens repeatedly. (É apenas uma pequena mania irritante, mas eu realmente não gosto quando as pessoas clicam suas canetas repetidamente.)
Veja também:
⇒ FALL APART | O que significa este phrasal verb
⇒ HAVE AT IT | O que significa esta expressão
