Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos uma palavra avançada, admittedly, que é usada em contextos mais formais para expressar um ponto de vista mais específico. Aprendemos com exemplos traduzidos e contextualizados. Are you ready? Let’s do this!
TRADUÇÃO
O termo admittedly, em inglês é utilizado quando queremos reconhecer ou admitir algo, especialmente quando esse reconhecimento pode não ser totalmente favorável à nossa posição ou argumento. Em português, podemos traduzi-lo como reconhecidamente, admitidamente ou usar expressões como devo admitir que ou tenho que reconhecer que. É uma palavra que demonstra honestidade e transparência na comunicação, pois indica que o falante está disposto a reconhecer pontos fracos ou limitações em seu próprio argumento ou situação. Por exemplo, quando alguém diz Admittedly, I’m not an expert (Reconhecidamente, não sou um especialista), está demonstrando humildade e sinceridade ao admitir sua limitação de conhecimento antes de prosseguir com seu argumento.
EXEMPLOS
Admittedly, I’ve never been very good at dancing. (Reconhecidamente, nunca fui muito bom em dançar.)
The project was, admittedly, more challenging than we anticipated. (O projeto foi, reconhecidamente, mais desafiador do que antecipamos.)
Admittedly, the coffee here isn’t the best, but the atmosphere makes up for it. (Reconhecidamente, o café daqui não é o melhor, mas a atmosfera compensa.)
She was, admittedly, the most qualified candidate for the position. (Ela era, reconhecidamente, a candidata mais qualificada para o cargo.)
Admittedly, I should have called you sooner about this issue. (Reconhecidamente, eu deveria ter te ligado antes sobre este problema.)
The solution was, admittedly, rather unconventional. (A solução era, reconhecidamente, bastante não convencional.)
Admittedly, his argument had some valid points. (Reconhecidamente, o argumento dele tinha alguns pontos válidos.)
The book was, admittedly, longer than it needed to be. (O livro era, reconhecidamente, mais longo do que precisava ser.)
Admittedly, we made several mistakes in the planning phase. (Reconhecidamente, cometemos vários erros na fase de planejamento.)
The movie was, admittedly, better than I expected. (O filme foi, reconhecidamente, melhor do que eu esperava.)
Admittedly, learning a new language takes more dedication than I thought. (Reconhecidamente, aprender um novo idioma exige mais dedicação do que eu pensava.)
The price was, admittedly, quite steep for what we got. (O preço era, reconhecidamente, bastante alto pelo que recebemos.)
Admittedly, I haven’t practiced the piano as much as I should. (Reconhecidamente, não tenho praticado piano tanto quanto deveria.)
The restaurant was, admittedly, difficult to find. (O restaurante era, reconhecidamente, difícil de encontrar.)
Admittedly, the weather could have been better for our picnic. (Reconhecidamente, o tempo poderia ter estado melhor para nosso piquenique.)
The results were, admittedly, disappointing. (Os resultados foram, reconhecidamente, decepcionantes.)
Admittedly, I don’t know much about quantum physics. (Reconhecidamente, não sei muito sobre física quântica.)
The design was, admittedly, not our best work. (O design era, reconhecidamente, não era nosso melhor trabalho.)
Admittedly, the situation could have been handled better. (Reconhecidamente, a situação poderia ter sido tratada melhor.)
The presentation was, admittedly, a bit rushed. (A apresentação foi, reconhecidamente, um pouco apressada.)
Admittedly, we should have consulted more experts before making the decision. (Reconhecidamente, deveríamos ter consultado mais especialistas antes de tomar a decisão.)
Veja também:
⇒ DIÁLOGO COM EXPRESSÕES: What a Drag!
⇒ NO HARD FEELINGS | O que significa esta expressão
