Hi there! Tudo certinho por aí?
Hoje vamos falar de um grupo de palavras que causa muita confusão em quem está estudando inglês: os chamados indefinite relative words, como whatever, whichever, whoever, wherever, whenever e however. Elas aparecem o tempo todo em filmes, músicas, entrevistas, e também em textos mais formais. O problema? É que cada uma pode ter mais de um significado dependendo do contexto.
Neste post, vamos destrinchar cada uma dessas palavras com 8 frases de exemplo para cada, todas traduzidas para o português. Pronto pra dominar tudo isso de uma vez por todas? Então bora! Let’s do this!
WHATEVER
Whatever pode significar:
- Qualquer coisa
- O que quer que
- Tanto faz / Como quiser (forma informal ou até rude)
Exemplos:
You can do whatever you want. (Você pode fazer o que quiser.)
Take whatever you need from the shelf. (Pegue o que precisar da prateleira.)
Whatever happens, don’t panic. (Aconteça o que acontecer, não entre em pânico.)
He’ll support you, whatever the cost. (Ele vai te apoiar, custe o que custar.)
Just do whatever feels right. (Apenas faça o que parecer certo.)
“I don’t care.” – “Whatever!” (“Eu não ligo.” – “Tanto faz!”)
You’re always complaining. Whatever! (Você está sempre reclamando. Ah, tanto faz!)
I’ll eat whatever you cook. (Vou comer qualquer coisa que você cozinhar.)
WHICHEVER
Whichever significa:
- Qualquer um dos dois (ou mais), não importa qual
- O que quer que (dentre opções específicas)
Exemplos:
Choose whichever you prefer. (Escolha o que você preferir.)
You can sit in whichever chair is free. (Você pode sentar em qualquer cadeira que estiver livre.)
Whichever path you take, be careful. (Qualquer caminho que você escolher, tenha cuidado.)
Take whichever route is fastest. (Pegue o caminho que for mais rápido.)
I’ll support whichever candidate wins. (Vou apoiar o candidato que vencer.)
Use whichever method works best. (Use o método que funcionar melhor.)
You can have whichever color you like. (Você pode ficar com qualquer cor que quiser.)
Whichever decision you make, I’ll be there. (Qualquer que seja a decisão que você tomar, eu estarei lá.)
WHOEVER
Whoever pode significar:
- Quem quer que
- Qualquer pessoa que
- Seja quem for
Exemplos:
Whoever arrives first gets the prize. (Quem chegar primeiro ganha o prêmio.)
Give it to whoever needs it most. (Dê para quem mais precisar.)
I’ll go with whoever wants to join me. (Vou com quem quiser me acompanhar.)
Whoever did this should be punished. (Quem fez isso deve ser punido.)
Whoever said that was wrong. (Quem disse isso estava errado.)
Whoever you are, thank you. (Seja quem for você, obrigado.)
Whoever she chooses will be lucky. (Quem quer que ela escolha terá sorte.)
We welcome whoever is interested. (Recebemos de braços abertos quem estiver interessado.)
WHEREVER
Wherever pode significar:
- Onde quer que
- Em qualquer lugar que
- Para onde quer que
Exemplos:
I’ll follow you wherever you go. (Vou te seguir onde quer que você vá.)
Wherever you are, I hope you’re happy. (Onde quer que você esteja, espero que esteja feliz.)
Sit wherever you like. (Sente-se onde quiser.)
He leaves his things wherever. (Ele deixa as coisas dele em qualquer lugar.)
Wherever possible, avoid confrontation. (Sempre que possível, evite confrontos.)
She travels wherever her job takes her. (Ela viaja para onde quer que o trabalho a leve.)
We can meet wherever is convenient. (Podemos nos encontrar onde for mais conveniente.)
Wherever there’s smoke, there’s fire. (Onde há fumaça, há fogo.)
WHENEVER
Whenever pode significar:
- Sempre que
- Quando quiser
- Qualquer momento / A qualquer hora
Exemplos:
Call me whenever you need help. (Me ligue sempre que precisar de ajuda.)
You’re welcome here whenever. (Você é bem-vindo aqui a qualquer hora.)
Whenever I see her, she’s smiling. (Sempre que eu a vejo, ela está sorrindo.)
Come over whenever you want. (Venha quando quiser.)
I get nervous whenever I speak in public. (Fico nervoso sempre que falo em público.)
You can start the course whenever you’re ready. (Você pode começar o curso quando estiver pronto.)
I’m available whenever you are. (Estou disponível quando você estiver.)
Whenever it rains, I think of home. (Sempre que chove, penso em casa.)
HOWEVER
However pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Veja os três principais:
- Porém / contudo / no entanto (conector entre ideias opostas)
- De qualquer forma / de qualquer maneira que
- Não importa como / por mais que
Exemplos:
I wanted to help; however, I was too busy. (Eu queria ajudar; no entanto, eu estava ocupado demais.)
However you look at it, the situation is bad. (Por mais que você olhe para isso, a situação é ruim.)
You can dress however you like for the party. (Você pode se vestir como quiser/do jeito que você quiser para a festa.)
He acts however he wants, without thinking of others. (Ele age como quiser, sem pensar nos outros.)
However hard she tried, she couldn’t lift the box. (Por mais que ela tentasse, não conseguia levantar a caixa.)
The journey was long. However, we made it safely. (A viagem foi longa. Contudo, chegamos em segurança.)
However late it is, he always answers the phone. (Não importa o quão tarde seja, ele sempre atende o telefone.)
However you decide to proceed, I’ll support you. (Seja como for que você decidir seguir, eu vou te apoiar.)
Essas palavras com final -ever são super úteis para tornar o inglês mais fluido e natural. Elas aparecem com frequência tanto no inglês informal quanto no formal, e muitas vezes têm esse tom de “qualquer coisa/pessoa/lugar/tempo”.
Então, agora que você tem tudo explicadinho, que tal praticar criando algumas frases suas com cada uma delas?
Se você curtiu esse post, compartilha com seus amigos que também estão estudando inglês e deixa um comentário com a sua frase favorita!
See you later!
Veja também:
⇒ 1984 – George Orwell | Resumo do Livro (Inglês + Português com Áudio)
⇒ STOP BY | O que significa este phrasal verb (com áudio)
