Hi there, tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje aprendemos o phrasal verb eke out. Let’s do this!
TRADUÇÃO
O phrasal verb eke out geralmente significa fazer algo durar mais, especialmente ao usar de maneira cuidadosa ou com economia. Também pode se referir ao ato de obter ou conseguir algo com dificuldade ou de forma mínima.
Usamos eke out geralmente com as seguintes combinações:
- eke out a living
- eke out an existence
- eke out a win or victory
- eke out a profit
- eke out savings
- eke out supplies/food/resources
- eke out a meal
- eke out space
- eke out time
- eke out an income
- eke out a budget
Vejamos exemplos traduzidos e contextualizados.
EXEMPLOS
She managed to eke out a living by selling her handmade crafts. (Ela conseguiu sobreviver vendendo seus artesanatos feitos à mão.)
They had to eke out their food supplies until help arrived. (Eles tiveram que racionar seus suprimentos de comida até que a ajuda chegasse.)
Despite his injury, he eked out a victory in the final seconds of the game. (Apesar de sua lesão, ele conseguiu uma vitória nos últimos segundos do jogo.)
Many families have to eke out their income with second jobs. (Muitas famílias têm que complementar sua renda com segundos empregos.)
He eked out an existence in a small, remote village. (Ele sobreviveu em uma pequena e remota vila.)
They were able to eke out a few more miles before the car finally broke down. (Eles conseguiram andar mais alguns quilômetros antes do carro finalmente quebrar.)
She eked out her student loan as much as possible to cover all her expenses. (Ela esticou ao máximo o empréstimo estudantil para cobrir todas as suas despesas.)
The old man eked out a few more years in his beloved countryside. (O velho conseguiu viver mais alguns anos em seu amado campo.)
They eked out the project’s budget to last through the year. (Eles estenderam o orçamento do projeto para durar o ano todo.)
To eke out their savings, they cut down on all unnecessary expenses. (Para estender suas economias, eles cortaram todas as despesas desnecessárias.)
He’s been eked out a meager salary at his job for years. (Ele vem sobrevivendo com um salário miserável no trabalho por anos.)
Can we eke out this meal to feed everyone at the party? (Podemos esticar essa refeição para alimentar todos na festa?)
The farmer eked out a small crop despite the harsh weather. (O fazendeiro conseguiu uma pequena colheita apesar do clima severo.)
By closing early, the shop eked out a small profit last month. (Fechando cedo, a loja conseguiu um pequeno lucro no mês passado.)
She eked out her meager pension to make ends meet. (Ela esticou sua pensão minguada para conseguir se virar.)
They eked out their water supply during the drought. (Eles racionaram seu suprimento de água durante a seca.)
We need to eke out these supplies until the end of the week. (Precisamos esticar esses suprimentos até o final da semana.)
He eked out a small income by doing odd jobs around the neighborhood. (Ele sobreviveu com uma pequena renda fazendo bicos pelo bairro.)
She’s been eked out the last of her savings to pay for college. (Ela vem esticando as últimas de suas economias para pagar a faculdade.)
The community eked out a new life in the aftermath of the disaster. (A comunidade conseguiu construir uma nova vida após o desastre.)
I need to eke out this tank of gas until I can get to a station. (Preciso fazer este tanque de gasolina durar até eu conseguir chegar a um posto.)
Veja também:
⇒ HATE SOMEONE’S GUTS | O que significa esta expressão
⇒ Como dizer EU, PESSOALMENTE em Inglês
⇒ GET IT OVER WITH | O que significa este phrasal verb
⇒ DRAW THE LINE | O que significa esta expressão
