Hi there, tudo certinho por aí?
Você já passou por uma situação em que parecia que todo mundo estava contra você ao mesmo tempo? No inglês do dia a dia, existe um phrasal verb perfeito para descrever exatamente esse tipo de cena e ele aparece muito mais em conversas reais do que nos livros didáticos: gang up on.
Quando alguém diz They all ganged up on me, a ideia não é simplesmente discordar de você. É a de que várias pessoas se juntaram, combinaram forças, de forma explícita ou implícita, para pressionar, atacar, culpar ou isolar uma única pessoa.
Em português, o sentido mais natural é: se juntar contra alguém, cair em cima de alguém, se unir para atacar/culpar alguém, todo mundo ir contra a mesma pessoa (tipo Everybody Hates Chris).
Ao longo deste post, você vai entender como usar gang up on corretamente, por que ele carrega uma forte noção de desequilíbrio de forças (muitos contra um), e em que contextos ele soa natural, seja em conflitos no trabalho, discussões familiares, situações escolares ou até debates nas redes sociais. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
The kids ganged up on the new student at school because he was different and didn’t know anyone yet. (As crianças se juntaram contra o novo aluno na escola porque ele era diferente e ainda não conhecia ninguém.)
He felt everyone was ganging up on him during the meeting after he questioned the project’s budget. (Ele sentiu que todos estavam se voltando contra ele durante a reunião depois que questionou o orçamento do projeto.)
The media ganged up on the politician after the scandal involving public funds. (A mídia se voltou em peso contra o político após o escândalo envolvendo verbas públicas.)
They ganged up on her and blamed her for the mistake, even though several people were responsible. (Eles se juntaram contra ela e a culparam pelo erro, mesmo que várias pessoas fossem responsáveis.)
The other players ganged up on him during the match after he scored the first goal. (Os outros jogadores se juntaram contra ele durante a partida depois que ele marcou o primeiro gol.)
It’s not fair to gang up on someone who can’t defend themselves in a stressful situation like that. (Não é justo se juntar contra alguém que não pode se defender numa situação estressante como aquela.)
His colleagues seemed to gang up on him whenever something went wrong in the department. (Os colegas dele pareciam se voltar contra ele sempre que algo dava errado no departamento.)
The critics ganged up on the movie after its release, pointing out the same flaws repeatedly. (Os críticos se juntaram contra o filme após o lançamento, apontando repetidamente os mesmos defeitos.)
She felt her family was ganging up on her about her career choices during the holiday dinner. (Ela sentiu que a família estava se voltando contra ela por causa das escolhas de carreira durante o jantar de família.)
The students ganged up on the teacher during the debate about the new school rules. (Os alunos se juntaram contra o professor durante o debate sobre as novas regras da escola.)
They ganged up on the referee after the controversial call in the final minutes of the game. (Eles se juntaram contra o árbitro após a decisão polêmica nos minutos finais do jogo.)
The press ganged up on the company over the scandal involving customer data. (A imprensa se voltou contra a empresa por causa do escândalo envolvendo dados de clientes.)
It seemed like everyone was ganging up on him at once during the heated discussion. (Parecia que todos estavam se juntando contra ele ao mesmo tempo durante a discussão acalorada.)
The bullies ganged up on the smaller kid in the schoolyard after class. (Os valentões se juntaram contra a criança menor no pátio da escola depois da aula.)
The opposing teams ganged up on the star player to stop him from scoring again. (Os times adversários se juntaram contra o jogador estrela para impedi-lo de marcar novamente.)
She complained that her coworkers were ganging up on her after she was promoted. (Ela reclamou que os colegas de trabalho estavam se voltando contra ela depois que foi promovida.)
The audience ganged up on the speaker with tough questions about the company’s future. (A plateia se voltou contra o palestrante com perguntas difíceis sobre o futuro da empresa.)
They ganged up on him instead of listening to his explanation of what really happened. (Eles se juntaram contra ele em vez de ouvir a explicação do que realmente tinha acontecido.)
Online users ganged up on her after the post went viral on social media. (Usuários online se juntaram contra ela depois que a postagem viralizou nas redes sociais.)
The kids felt ganged up on by their classmates during the group activity. (As crianças se sentiram atacadas em grupo pelos colegas durante a atividade em grupo.)
He hates it when people gang up on him before he even has a chance to speak. (Ele odeia quando as pessoas se juntam contra ele antes mesmo de ele ter a chance de falar.)
The committee ganged up on the proposal and rejected it without much discussion. (O comitê se voltou em conjunto contra a proposta e a rejeitou sem muita discussão.)
She felt ganged up on during the interrogation by several investigators at once. (Ela se sentiu atacada em grupo durante o interrogatório por vários investigadores ao mesmo tempo.)
They ganged up on him unfairly and turned him into the scapegoat of the situation. (Eles se juntaram contra ele de forma injusta e o transformaram no bode expiatório da situação.)
Veja também:
⇒ ON THE BRINK OF | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ SMOOTH SAILING | O que significa esta expressão [com áudio]
