Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai desvendar um idiom super bacana e útil no inglês: get a leg up. Sabe quando você precisa daquela ajudinha para subir em algo, ou daquela vantagem para se destacar? É exatamente essa a ideia! Nada a ver com pernas pra cima, viu? É sobre conseguir uma vantagem, um impulso ou uma ajuda para progredir em alguma situação.
Seja na carreira, nos estudos ou até em alguma tarefa do dia a dia, get a leg up é sobre ter aquele pulo do gato que te coloca à frente. Preparados para adicionar mais essa ao vocabulário e dar um up no seu inglês? Let’s do this!
EXEMPLOS
Studying extra helped him get a leg up on the exam. (Estudar mais o ajudou a levar vantagem no exame.)
Her mentor helped her get a leg up in the competitive industry. (O mentor dela a ajudou a ganhar uma vantagem na indústria competitiva.)
Receiving that scholarship really helped me get a leg up in my education. (Receber aquela bolsa de estudos realmente me ajudou a ter um empurrão na minha educação.)
Networking can help you get a leg up in your job search. (Fazer contatos pode te ajudar a conseguir uma vantagem na sua busca por emprego.)
He got a leg up on the competition by starting his training early. (Ele levou uma dianteira sobre a concorrência começando seu treinamento cedo.)
The new technology will give our company a get a leg up in the market. (A nova tecnologia dará à nossa empresa uma vantagem no mercado.)
Having experience in the field will help you get a leg up for the promotion. (Ter experiência na área vai te ajudar a ter uma vantagem para a promoção.)
I need to get a leg up on my chores before my parents arrive. (Preciso adiantar minhas tarefas antes que meus pais cheguem.)
Their early investment helped them get a leg up financially. (O investimento inicial deles os ajudou a ter uma vantagem financeira.)
Can you give me a get a leg up with this heavy box? (Você pode me dar uma ajudinha com esta caixa pesada?)
Taking that specialized course allowed her to get a leg up over other candidates. (Fazer aquele curso especializado permitiu que ela obtivesse uma vantagem sobre outros candidatos.)
Knowing the right people can often help you get a leg up. (Conhecer as pessoas certas pode frequentemente te ajudar a ter uma vantagem.)
The head start helped the runner get a leg up in the race. (A largada antecipada ajudou o corredor a levar uma vantagem na corrida.)
Winning the first round helped them get a leg up in the tournament. (Vencer a primeira rodada os ajudou a ganhar uma dianteira no torneio.)
He’s trying to get a leg up in his career by taking on extra responsibilities. (Ele está tentando progredir em sua carreira assumindo responsabilidades extras.)
A good recommendation can truly help you get a leg up. (Uma boa recomendação pode realmente te ajudar a ter um benefício.)
They offered free training to help new employees get a leg up. (Eles ofereceram treinamento gratuito para ajudar novos funcionários a começar com o pé direito.)
She hopes to get a leg up by demonstrating her skills early on. (Ela espera conseguir uma vantagem demonstrando suas habilidades desde cedo.)
This new software will help us get a leg up on our competitors. (Este novo software nos ajudará a superar nossos concorrentes.)
I managed to get a leg up by understanding the rules better. (Consegui levar vantagem por entender as regras melhor.)
Sometimes, you just need a little help to get a leg up. (Às vezes, você só precisa de uma pequena ajuda para conseguir um impulso.)
His previous experience gave him a get a leg up when applying for the job. (A experiência anterior dele lhe deu uma vantagem ao se candidatar ao emprego.)
They’re looking for ways to get a leg up in the highly competitive market. (Eles estão procurando maneiras de ganhar terreno no mercado altamente competitivo.)
A strong academic record can definitely help you get a leg up for university admissions. (Um forte histórico acadêmico pode definitivamente te ajudar a ter uma vantagem para admissões na universidade.)
Veja também:
⇒ THE 4TH OF JULY | Dia da Independência dos EUA (texto com tradução e áudio)
⇒ TRAVA-LÍNGUAS em Inglês (áudio nativo)
