Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a nossa dica é a expressão go strong — ou, mais frequentemente na forma going strong — que aparece bastante no inglês do dia a dia e transmite uma ideia muito positiva.
Se olharmos palavra por palavra, to go significa ir e strong significa forte. Mas, como acontece com muitas expressões em inglês, o significado real não é exatamente literal. Quando alguém diz que algo is going strong, a ideia é que aquilo continua firme, ativo, funcionando bem ou com muita energia, mesmo depois de muito tempo.
Essa expressão costuma aparecer em vários tipos de contexto. Pode ser usada para falar de relacionamentos, empresas, projetos, tradições, programas de TV, bandas, festas ou até pessoas cheias de energia, mesmo depois de muitos anos.
Por exemplo, imagine um casal que está junto há trinta anos e continua apaixonado. Em inglês, é muito comum dizer que their relationship is still going strong. A ideia aqui é que o relacionamento continua firme e forte.
Da mesma forma, se uma empresa começou pequena e continua prosperando depois de décadas, alguém pode dizer que the company is still going strong. Ou ainda, se uma festa começou à noite e continua animada horas depois, também dá para dizer que the party is still going strong.
Em português, dependendo do contexto, going strong pode ser traduzido como: ir muito bem, continuar firme, continuar forte, estar a todo vapor e até mesmo seguir firme e forte. Como sempre, a melhor forma de aprender uma expressão é vendo vários exemplos reais e observando como ela funciona em diferentes situações.
Logo abaixo você vai encontrar várias frases com going strong, todas traduzidas para o português e acompanhadas de áudio gravado por locutor nativo, para ajudar você a treinar o ouvido e melhorar o seu listening.
Então prepare-se para adicionar mais uma expressão super útil ao seu vocabulário. Now let’s take a look at the examples… let’s do this!
EXEMPLOS
After thirty years of marriage, they are still going strong and very much in love. (Depois de trinta anos de casamento, eles ainda estão indo muito bem e muito apaixonados.)
The local bakery has been going strong for over fifty years in the same neighborhood. (A padaria local está indo muito bem há mais de cinquenta anos no mesmo bairro.)
She is seventy years old and still going strong at the gym three times a week. (Ela tem setenta anos e ainda está indo muito bem na academia três vezes por semana.)
The band released their first album twenty years ago and they are still going strong today. (A banda lançou seu primeiro álbum há vinte anos e ainda está indo muito bem hoje.)
Despite all the challenges, their friendship is still going strong after all these years. (Apesar de todos os desafios, a amizade deles ainda está muito forte depois de todos esses anos.)
The company started as a small family business and is still going strong with over five hundred employees. (A empresa começou como um pequeno negócio familiar e ainda está indo muito bem com mais de quinhentos funcionários.)
It was already midnight and the party was still going strong with no sign of stopping. (Já era meia-noite e a festa ainda estava a todo vapor, sem sinal de parar.)
He retired from professional football at forty, but his passion for the sport is still going strong. (Ele se aposentou do futebol profissional aos quarenta, mas sua paixão pelo esporte ainda continua forte.)
The protest had been going on for six hours and was still going strong when we arrived. (O protesto durava seis horas e ainda estava a todo vapor quando chegamos.)
Their small restaurant opened during a difficult time, but it is still going strong two years later. (O pequeno restaurante deles abriu em um momento difícil, mas ainda está indo muito bem dois anos depois.)
She has been running marathons since she was twenty-five and, at fifty, she is still going strong. (Ela corre maratonas desde os vinte e cinco anos e, aos cinquenta, ainda está indo muito bem.)
The TV show is now in its tenth season and still going strong with millions of viewers worldwide. (O programa de TV está agora em sua décima temporada e ainda vai muito bem com milhões de espectadores ao redor do mundo.)
The engine had been running for twelve hours straight and was still going strong. (O motor estava funcionando há doze horas seguidas e ainda estava indo muito bem.)
Their long-distance relationship started four years ago and is still going strong despite the distance. (O relacionamento a distância deles começou há quatro anos e ainda está muito forte apesar da distância.)
The festival was supposed to end at nine, but at eleven o’clock it was still going strong. (O festival deveria terminar às nove, mas às onze horas ainda estava a todo vapor.)
He started his podcast during the pandemic and, three years later, it is still going strong. (Ele começou seu podcast durante a pandemia e, três anos depois, ainda está indo muito bem.)
My grandmother is ninety-two years old and still going strong, gardening every single day.
(Minha avó tem noventa e dois anos e ainda está indo muito bem, cuidando do jardim todos os dias.)
The team lost several key players last season, but they are still going strong this year. (O time perdeu vários jogadores importantes na última temporada, mas ainda está indo muito bem este ano.)
The tradition of gathering every Sunday for lunch has been going strong in our family for decades. (A tradição de se reunir todo domingo para o almoço está firme e forte em nossa família há décadas.)
The coffee shop opened with just two employees and is now going strong with three branches in the city. (A cafeteria abriu com apenas dois funcionários e agora está indo muito bem com três unidades na cidade.)
Even after hours of negotiation, both sides were still going strong and refusing to give up. (Mesmo após horas de negociação, ambos os lados ainda estavam firmes e se recusando a desistir.)
Their business partnership started as an experiment ten years ago and is still going strong today. (A parceria comercial deles começou como um experimento há dez anos e ainda está indo muito bem hoje.)
The children had been playing in the park all afternoon and were still going strong as the sun went down. (As crianças tinham brincado no parque a tarde toda e ainda estavam cheias de energia quando o sol se pôs.)
I expected the meeting to finish quickly, but two hours later it was still going strong. (Eu esperava que a reunião terminasse rápido, mas duas horas depois ainda estava acontecendo a todo vapor.)
Veja também:
⇒ TEXTO BÁSICO EM INGLÊS: MARIA’S APARTMENT BUILDING [com áudio]
⇒ BACK OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ GIVE UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: Endangered Species [com áudio]
