Gramática: como usar A FRIEND OF MINE (Double Possessive) [com áudio]

Já se deparou com expressões como "a friend of mine", "a colleague of hers" ou "an old habit of yours" e ficou se perguntando por que o inglês coloca dois elementos de posse na mesma expressão? Pode ficar tranquilo: não é erro, não é redundância e não é invenção de professor para complicar a sua vida! Juro!

Compartilhe:

Sumário

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Hi there, tudo certinho por aí?

Já se deparou com expressões como a friend of mine, a colleague of hers ou an old habit of yours e ficou se perguntando por que o inglês coloca dois elementos de posse na mesma expressão? Pode ficar tranquilo: não é erro, não é redundância e não é invenção de professor para complicar a sua vida! Juro!

Essa estrutura se chama double possessive (ou double genitive) e é muito comum no inglês do dia a dia, tanto na fala quanto na escrita. Neste post, você vai aprender:

  • o que ela é e como se forma;
  • por que ela existe e quando usá-la no lugar de my friend;
  • a diferença entre a picture of mine e a picture of me;
  • os erros mais comuns e como evitá-los.

Prepare o café, o chá ou a bebida favorita. Let’s do this!

1. O QUE É O “DOUBLE POSSESSIVE”?

É uma construção que combina artigo/determinante + substantivo + of + pronome possessivo: a + friend + of + mine

Alguns exemplos:

He is a colleague of hers from the marketing department. (Ele é um colega de trabalho dela do departamento de marketing.)

I borrowed a book of his last week, and I still haven’t returned it. (Peguei um livro dele emprestado semana passada e ainda não o devolvi.)

We’re having dinner with a neighbor of ours on Friday. (Vamos jantar com um vizinho nosso na sexta-feira.)

Traduzindo ao pé da letra, a friend of mine seria um amigo dentre os meus. Em português, naturalmente, dizemos apenas um amigo meu.

2. PRÉ-REQUISITO: ADJETIVO POSSESSIVO × PRONOME POSSESSIVO

Para entender a estrutura, você precisa distinguir dois tipos de palavras que costumam ser confundidos.

Possessive adjectives vêm antes de um substantivo: my, your, his, her, its, our, their.

My car is parked outside the building. (Meu carro está estacionado em frente ao prédio.)

Their children go to the same school as ours. (Os filhos deles estudam na mesma escola que os nossos.)

Possessive pronouns podem aparecer sozinhos, sem substantivo depois: mine, yours, his, hers, ours, theirs.

I think this umbrella is yours, not mine. (Acho que este guarda-chuva é seu, não meu.)

The decision was entirely hers, and nobody pressured her. (A decisão foi inteiramente dela, e ninguém a pressionou.)

Dica de ouro: o double possessive sempre usa o pronome (mine), nunca o adjetivo (my). Guarde isso, porque é a origem da maioria dos erros.

3. POR QUE NÃO DIZER SIMPLESMENTE “MY FRIEND”?

Compare as duas frases:

I went to the movies with my friend. (Fui ao cinema com meu amigo.)

I went to the movies with a friend of mine. (Fui ao cinema com um amigo meu.)

A diferença é sutil, mas real:

my friend aponta para uma pessoa específica, que quem ouve já conhece ou consegue identificar pelo contexto.

a friend of mine apresenta alguém como um integrante do seu grupo de amigos, sem pressupor que o ouvinte saiba quem é. É a forma ideal para introduzir uma pessoa (ou outro assunto) na conversa.

Por isso, a estrutura aparece tanto em respostas a perguntas como esta:

A: Who is that guy over there? (Quem é aquele cara ali?)

B: Oh, he’s a friend of mine. We went to school together in college. (Ah, ele é um amigo meu. Fizemos faculdade juntos.)

Lembre-se de que essa diferença não é rígida: contexto e entonação também influenciam a interpretação.

4. COMO MONTAR A ESTRUTURA

A fórmula básica é a/an + substantivo + of + pronome possessivo.

a friend of mine (um amigo meu)

a teacher of yours (um professor seu)

a student of hers (um aluno dela)

a colleague of his (um colega de trabalho dele)

a relative of ours (um parente nosso)

a neighbor of theirs (um vizinho deles)

Lembrete: a antes de som de consoante, an antes de som de vogal, tipo em an acquaintance of his (um conhecido dele).

Ela também funciona com plural, demonstrativos e quantificadores, o que a torna muito flexível:

Plural:

Some friends of mine are coming over this weekend to watch the game. (Alguns amigos meus vêm aqui neste fim de semana para assistir ao jogo.)

This / that / these / those:

That neighbor of yours is always playing loud music after midnight. (Aquele seu vizinho está sempre tocando música alta depois da meia-noite.)

Números e quantidades (two, several, a few, many):

Several colleagues of hers have already applied for the position. (Vários colegas dela já se candidataram à vaga.)

Observe que, com this/that/these/those, a construção ganha um tom de destaque, muito comum na conversa informal: this old habit of mine is becoming a real problem (este velho hábito meu está se tornando um problema real).

5. NÃO VALE SÓ PARA PESSOAS

O double possessive também funciona com objetos, ideias e experiências:

That’s an interesting idea of yours; we should discuss it at the next meeting. (Essa sua ideia é interessante; deveríamos discuti-la na próxima reunião.)

A project of ours was selected for the international competition. (Um projeto nosso foi selecionado para a competição internacional.)

I don’t want to get involved in another problem of theirs. (Não quero me envolver em mais um problema deles.)

6. PEGADINHA: “A PICTURE OF MINE” × “A PICTURE OF ME”

Aqui está o ponto em que a atenção faz toda a diferença. O que muda o sentido é o que vem depois de of:

a picture of mine → uma foto que pertence a mim (ou que eu tirei).

a picture of me → uma foto em que eu apareço.

Veja em contexto:

She showed me a picture of hers from her trip to Italy. (Ela me mostrou uma foto dela [que é dela] da viagem à Itália.)

I found a picture of you in my old photo album from high school. (Encontrei uma foto sua [em que você aparece] no meu álbum antigo da época do colégio.)

O mesmo vale para outros substantivos: a portrait of his (um retrato que pertence a ele) × a portrait of him (um retrato que mostra o rosto dele).

Em português, as duas versões costumam ser traduzidas igualmente como uma foto sua. Por isso, preste atenção na estrutura em inglês!

7. “A FRIEND OF MINE” × “ONE OF MY FRIENDS”

As duas expressões são muito parecidas e, na maioria das situações, intercambiáveis:

A friend of mine recommended this book to me last month. (Um amigo meu me recomendou este livro no mês passado.)

One of my friends recommended this book to me last month. (Um dos meus amigos me recomendou este livro no mês passado.)

A diferença é de ênfase: one of my friends destaca mais a ideia de um indivíduo dentro de um grupo, enquanto a friend of mine é uma forma mais natural de simplesmente apresentar alguém.

Atenção: one of my favorite books não é double possessive, porque usa o adjetivo my, e não of mine.

8. ERROS COMUNS (E COMO EVITÁ-LOS)

Todos os erros abaixo vêm da mesma raiz: usar a palavra errada depois de of. Veja a correção:

❌ a friend of my → ✅ a friend of mine (depois de of, use o pronome, não o adjetivo)

❌ a friend of me → ✅ a friend of mine (me é pronome objeto, não possessivo)

❌ a friend of our → ✅ a friend of ours (mesma regra: ours, não our)

❌ a friend of mine’s → ✅ a friend of mine (o pronome já indica posse; não acrescente ‘s)

9. COLOCANDO EM PRÁTICA: UM DIÁLOGO

Vejamos um diálogo simples usando o double possessive.

Mark: Who was that guy you were talking to at the coffee shop? (Quem era aquele cara com quem você estava conversando na cafeteria?)

Sarah: Oh, he’s a friend of mine. We went to college together. (Ah, ele é um amigo meu. Estudamos juntos na faculdade.)

Mark: Really? A colleague of mine used to work with him. She said he was really good at what he did. (Sério? Uma colega minha trabalhava com ele. Ela disse que ele era muito bom no que fazia.)

Sarah: That’s probably Laura. She’s a friend of his, too. By the way, a neighbor of ours is moving abroad, and she’s selling her apartment. (Provavelmente é a Laura. Ela também é amiga dele. A propósito, uma vizinha nossa está se mudando para o exterior e vai vender o apartamento.)

Mark: That sounds promising! A friend of mine is a real estate agent. I could put you in touch with him. (Parece promissor! Um amigo meu é corretor de imóveis. Posso colocar você em contato com ele.)

Sarah: I would love that, thanks! (Eu adoraria isso, obrigada!)

Quantas vezes a estrutura apareceu em uma conversa tão simples? É por isso que vale a pena dominá-la.

Nos vemos em breve!

Veja também:

⇒ Gramática: Como usar os PRONOMES RELATIVOS em Inglês [com áudio]

⇒ Gramática: PRESENT PERFECT CONTINUOUS X PRESENT PERFECT SIMPLE | Qual é a diferença? [com áudio]

⇒ Gramática: MUST e CAN’T: usos avançados desses verbos em inglês [com áudio]

⇒ Gramática: Como usar QUITE, PRETTY, RATHER e FAIRLY [com áudio]

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Picture of Adir Ferreira
Adir Ferreira

Professor poliglota, desde 2007 produz conteúdo online e é autor dos cursos Inglês Autêntico, Destrave seu Inglês, Curso de Listening Intermediário e também do Curso de Present Perfect.

Sumário

Meus livros

Hackeando o Aprendizado

R$ R$9,90

100 Diálogos em Inglês

R$ R$9,90

The Christmas Connection

R$ 9,90

Remix Verbal – Guia Moderno de Phrasal Verbs

R$ 16,52

Inglês da Telinha – Expressões Idiomáticas das Séries Americanas

R$ 10,90

A chave do aprendizado da língua inglesa

R$ 73,24

Meus cursos

Inglês com Friends

R$ 42,11

Inglês Autêntico

R$ 68,00

Seja o primeiro a saber o que acontece por aqui

Novidades no blog, cursos e descontos exclusivos

Ao enviar, você concorda com a nossa Política de Privacidade e Termos de Uso.

Você está inscrito em nossa Newsletter

A partir de agora você vai ficar por dentro de todas as nossas novidades, cursos e descontos.