Hi there, tudo certinho por aí? Estou na área de novo pra desmistificar mais um pedacinho dessa língua que a gente tanto curte. Hoje, a estrela do nosso show é o famoso have got.
Se você já se pegou pensando: “Eita, quando eu uso have? E quando entra esse tal de have got aí?”, acredite, essa é uma dúvida super comum. Mas, como diria minha avó Aurora (RIP), água mole em pedra dura…, e a gente vai juntos nessa até você pegar o jeito de usar essa estrutura sem errar uma!
DOIS AMIGOS INSEPARÁVEIS
Imagine o have como aquele seu amigo mais formal, que segue todas as regras direitinho. E o have got é aquele camarada mais relaxado, que às vezes gosta de dar um toque especial nas coisas. No final das contas, os dois querem dizer a mesma coisa: ter.
Veja estes exemplos:
I have a blue pen in my bag. (Eu tenho uma caneta azul na minha mochila.)
I have got a blue pen in my bag. (Eu tenho uma caneta azul na minha mochila.)
Percebeu? A informação que a gente quer passar é exatamente a mesma. A diferença tá mais no jeito de falar.
ONDE USA HAVE GOT?
O have got é figurinha carimbada no inglês falado, principalmente lá na terra da Rainha, no Reino Unido. Os britânicos adoram usar essa forma, que soa um pouco mais informal e expressiva. Sabe quando você tá conversando com seus amigos, contando uma novidade com mais entusiasmo? É aí que o have got entra em cena!
Mas calma! Isso não quer dizer que você nunca vai ouvir um americano usando have got. Ele aparece, sim, mas com menos frequência do que o have sozinho.
ESTRUTURA DO HAVE GOT
A estrutura do have got é tranquila, mas exige um pouquinho de atenção com o have e o has.
FORMA AFIRMATIVA
Conjugue o have e acrescente o got. Veja entre parênteses as formas contraídas.
I have got | I’ve got a fantastic beach house. (Tenho uma casa de praia fantástica.)
You have got | You’ve got a fantastic sense of humor. (Você tem um senso de humor fantástico.)
My brother has got | My brother’s got a new girlfriend. (Meu irmão tem uma namorada nova.)
We have got | We’ve got tickets for the concert tonight! (Nós temos ingressos para o show hoje à noite!)
The company has got | The company’s got a new CEO. (A empresa tem um novo CEO.)
I have got | I’ve got a terrible headache. (Eu tenho uma dor de cabeça terrível.)
They have got | They’ve got a beautiful house by the beach. (Eles têm uma casa linda perto da praia.)
Our team has got | Our team’s got a great chance of winning. (Nosso time tem uma grande chance de vencer.)
She has got | She’s got a very important meeting tomorrow. (Ela tem uma reunião muito importante amanhã.)
He has got | He’s got a collection of vintage comic books. (Ele tem uma coleção de revistas em quadrinhos antigas.)
It has got | It’s got a very interesting feature. (Isso tem uma característica muito interessante.)
Em frases com I, you, we e they podemos, no inglês do dia a dia, escutar somente got, sem a forma do have.
I got a fantastic girlfriend. (Tenho uma namorada fantástica.)
You got a fantastic sense of humor. (Você tem um senso de humor fantástico.)
We got tickets for the concert tonight! (Nós temos ingressos para o show hoje à noite!)
They got a beautiful house by the beach. (Eles têm uma casa linda perto da praia.)
FORMA NEGATIVA
Geralmente usamos as formas contraídas haven’t e hasn’t na forma negativa.
I haven’t got any money on me right now. (Eu não tenho nenhum dinheiro comigo agora.)
She hasn’t got any siblings. (Ela não tem nenhum irmão ou irmã.)
We haven’t got enough time to finish this project today. (Nós não temos tempo suficiente para terminar este projeto hoje.)
They haven’t got a car, so they take the bus. (Eles não têm carro, então eles pegam o ônibus.)
He hasn’t got a clue what’s going on. (Ele não tem a menor ideia do que está acontecendo.)
You haven’t got the right key for this door. (Você não tem a chave certa para esta porta.)
The restaurant hasn’t got any tables available at the moment. (O restaurante não tem nenhuma mesa disponível no momento.)
My phone hasn’t got much battery left. (Meu celular não tem muita bateria sobrando.)
Our company hasn’t got a strict dress code. (Nossa empresa não tem um código de vestimenta rigoroso.)
It hasn’t got the features I’m looking for. (Isso não tem as funcionalidades que eu estou procurando.)
Aqui a gente junta o have com o not (haven’t) e o has com o not (hasn’t) pra negar.
FORMA INTERROGATIVA
Aqui o have funciona como um verbo auxiliar e se interroga trocando de lugar com o sujeito.
Have you got a light? (Você tem um isqueiro?)
Has she got any experience in this field? (Ela tem alguma experiência nessa área?)
Have they got any children? (Eles têm filhos?)
Has he got a driver’s license? (Ele tem carteira de motorista?)
Have we got everything we need for the trip? (Nós temos tudo o que precisamos para a viagem?)
Has the hotel got a swimming pool? (O hotel tem piscina?)
Have your parents got a big garden? (Seus pais têm um jardim grande?)
Has your computer got enough storage space? (Seu computador tem espaço de armazenamento suficiente?)
Have you got any plans for the weekend? (Você tem algum plano para o fim de semana?)
Has the new software got a user-friendly interface? (O novo software tem uma interface amigável?)
PASSADO DE HAVE GOT
Essa é uma dica que vale ouro! Quando a gente vai falar sobre ter no passado, o got simplesmente desaparece! A gente usa só o had.
I had a great time at the party last night. (Eu tive um ótimo momento na festa ontem à noite.)
She had a lot of homework to do. (Ela tinha muita lição de casa para fazer.)
They had a big problem with their car. (Eles tiveram um problema grande com o carro deles.)
We had a delicious dinner at that new restaurant. (Nós tivemos um jantar delicioso naquele restaurante novo.)
He had a dream about flying. (Ele teve um sonho sobre voar.)
HAVE x HAVE GOT
Em muitas situações informais, tanto have quanto have got são válidos. A escolha muitas vezes vai depender do seu gosto pessoal ou de qual forma você ouve mais.
Do you have any questions? = Have you got any questions? (Você tem alguma pergunta?)
I don’t have time for that. = I haven’t got time for that. (Eu não tenho tempo para isso.)
No entanto, existem algumas situações onde o have é mais comum, especialmente em construções mais formais ou quando falamos de ações habituais ou rotinas:
I have breakfast at 7 am every day. (Eu tomo café da manhã às 7 da manhã todos os dias.) – Have soa mais natural aqui.
She has a meeting with the director. (Ela tem uma reunião com o diretor.)
Além disso, em algumas expressões fixas, usamos apenas o have:
to have a shower (tomar um banho)
to have lunch (almoçar)
to have fun (se divertir)
to have a party (dar uma festa)
… entre outras
GOTTA
Da mesma forma que expressamos obrigação com have to + verbo, também a fazemos (de forma muito comum) com have got to. Veja as frases abaixo:
Com have:
I have to study tonight. (Tenho que estudar hoje à noite.)
You have to work harder. (Você tem que se esforçar mais.)
He has to be there at nine. (Ele tem que estar lá às nove.)
She has to chill out. (Ela tem que relaxar.)
It has to work out. (Isso tem que funcionar.)
We have to leave earlier. (Nós temos que ir embora mais cedo.)
They have to be more polite. (Eles têm que ser mais educados.)
Com have got:
I’ve got to study tonight. (Tenho que estudar hoje à noite.)
You’ve got to work harder. (Você tem que se esforçar mais.)
He’s got to be there at nine. (Ele tem que estar lá às nove.)
She’s got to chill out. (Ela tem que relaxar.)
It’s got to work out. (Isso tem que funcionar.)
We’ve got to leave earlier. (Nós temos que ir embora mais cedo.)
They’ve got to be more polite. (Eles têm que ser mais educados.)
Podemos, no inglês falado, juntar o got to e produzir a palavra gotta:
I’ve gotta study tonight. (Tenho que estudar hoje à noite.)
You’ve gotta work harder. (Você tem que se esforçar mais.)
He’s gotta be there at nine. (Ele tem que estar lá às nove.)
She’s gotta chill out. (Ela tem que relaxar.)
It’s gotta work out. (Isso tem que funcionar.)
We’ve gotta leave earlier. (Nós temos que ir embora mais cedo.)
They’ve gotta be more polite. (Eles têm que ser mais educados.)
E também deixar somente o gotta:
I gotta study tonight. (Tenho que estudar hoje à noite.)
You gotta work harder. (Você tem que se esforçar mais.)
He gotta be there at nine. (Ele tem que estar lá às nove.)
She gotta chill out. (Ela tem que relaxar.)
It gotta work out. (Isso tem que funcionar.)
We gotta leave earlier. (Nós temos que ir embora mais cedo.)
They gotta be more polite. (Eles têm que ser mais educados.)
A sugestão aqui é reconhecer as formas com have got e gotta e, quando houver dúvida, use as formas mais simples com have.
This is it for today! See you next time!
Veja também:
⇒ GET COLD FEET | O que significa esta expressão
⇒ A ABORDAGEM LEXICAL de Michael Lewis
