HEAR FROM x HEAR OF | Qual é a diferença? [com áudio]

Hi there, tudo certinho por aí?

Se você já estuda inglês há algum tempo, é bem provável que já tenha esbarrado nestas duas formas e pensado: “mas afinal… hear of e hear from não são a mesma coisa?” e é exatamente aí que muita gente se confunde.

À primeira vista, os dois verbos parecem falar simplesmente de ouvir. Mas, no inglês real, hear of e hear from descrevem situações completamente diferentes e trocar um pelo outro muda o sentido da frase de forma clara para qualquer falante nativo.

Quando você diz hear of, você está falando de ter conhecimento da existência de alguém ou de algo, normalmente por comentários, notícias ou referências indiretas. Já hear from é usado quando você recebe contato direto de uma pessoa: uma mensagem, um e-mail, uma ligação, um retorno.

Em português, a diferença costuma aparecer assim:

hear of → já ouvi falar de

hear from → ter notícias de, receber mensagem de, ouvir de alguém

Aprendemos agora com exemplos traduzidos e contextualizados. Are you ready? Let’s do this!

HEAR FROM

ter notícias de alguém

I haven’t heard from her since last Friday. (Não tive notícias dela desde sexta-feira passada.)

Did you hear from the company after the interview? (Você recebeu resposta da empresa depois da entrevista?)

Let me know when you hear from him. (Me avise quando você tiver notícias dele.)

She finally heard from her brother after months. (Ela finalmente teve notícias do irmão depois de meses.)

I’m still waiting to hear from customer support. (Ainda estou esperando uma resposta do suporte ao cliente.)

Have you heard from your parents today? (Você teve notícias dos seus pais hoje?)

He was relieved when he heard from his lawyer. (Ele ficou aliviado quando recebeu notícias do advogado.)

We should hear from them by the end of the week. (Devemos receber resposta deles até o fim da semana.)

I heard from her by email this morning. (Recebi um e-mail dela hoje de manhã.)

If I don’t hear from them, I’ll call again. (Se eu não receber resposta deles, vou ligar de novo.)

She’s worried because she hasn’t heard from him. (Ela está preocupada porque não teve notícias dele.)

I heard from my boss about the new project. (Recebi notícias do meu chefe sobre o novo projeto.)

HEAR OF

Ouvir falar, saber que existe.

Have you ever heard of this writer? (Você já ouviu falar desse escritor?)

I’d never heard of that company before. (Eu nunca tinha ouvido falar dessa empresa antes.)

She heard of the opportunity through a friend. (Ela ficou sabendo da oportunidade por meio de um amigo.)

Most people have heard of Paris. (A maioria das pessoas já ouviu falar de Paris.)

I heard of the accident on the news. (Fiquei sabendo do acidente pelas notícias.)

He’s talented, but few people have heard of him. (Ele é talentoso, mas poucas pessoas ouviram falar dele.)

Have you heard of this new learning method? (Você já ouviu falar desse novo método de aprendizado?)

I first heard of her work years ago. (Ouvi falar do trabalho dela pela primeira vez anos atrás.)

She had heard of the place, but had never visited it. (Ela já tinha ouvido falar do lugar, mas nunca o tinha visitado.)

I’ve never heard of anything like this before. (Nunca ouvi falar de nada parecido com isso antes.)

They heard of the problem too late. (Eles ficaram sabendo do problema tarde demais.)

Everyone in the industry has heard of that case. (Todo mundo no setor já ouviu falar desse caso.)

EXERCÍCIO

Complete as frases abaixo usando of ou from.

1. I’ve never heard ___ that company before.
2. Did you hear ___ Sarah after the interview?
3. Have you ever heard ___ this author? He’s very popular in France.
4. I’m still waiting to hear ___ the university about my application.
5. She said she had already heard ___ him, but had never met him in person.
6. We haven’t heard ___ our lawyer yet.
7. I hadn’t heard ___ that problem until today.
8. When was the last time you heard ___ your old classmates?
9. I’ve heard ___ that restaurant, but I’ve never been there.
10. He promised he would call, but I never heard ___ him again.
11. Have you heard ___ the new language app everyone is talking about?
12. Please let me know as soon as you hear ___ the travel agency.
13. I had never heard ___ such a strange tradition before.
14. She finally heard ___ her brother after months of silence.
15. I haven’t heard ___ any news about the project yet.
16. They have heard ___ a famous professor who works at that university.
17. Did you hear ___ your boss about the schedule change?
18. I’ve never heard ___ anyone who learned five languages so fast.
19. We were relieved to hear ___ the doctor after the exam.
20. Have you heard ___ this podcast about language learning?

GABARITO

1. of
2. from
3. of
4. from
5. of
6. from
7. of
8. from
9. of
10. from
11. of
12. from
13. of
14. from
15. from
16. of
17. from
18. of
19. from
20. of

Veja também:

⇒ WUTHERING HEIGHTS (Kate Bush) | Letra Traduzida

⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO EM INGLÊS: The Power of Reading [com áudio]

⇒ Guia dos Phrasal Verbs [com áudio]

⇒ TEAM UP | O que significa este phrasal verb [com áudio]