Hi there, tudo certinho? Hoje aprendemos a expressão home stretch. Let’s do this!
ORIGEM
A expressão home stretch teve origem nas corridas de cavalos. Ela se refere à reta final da pista de corrida que leva à linha de chegada. Nas corridas de cavalos, essa seção é crucial porque muitas vezes determina o vencedor da corrida. Conforme os cavalos se aproximam da linha de chegada, espera-se que eles façam um último sprint, dando o último impulso de velocidade para garantir a vitória.
Com o tempo, o termo home stretch foi adotado na linguagem cotidiana para descrever a fase final ou a última parte de qualquer competição, jornada, projeto ou empreendimento. Ele transmite a ideia de que o fim está próximo e o esforço ou distância restante é comparativamente menor. O uso metafórico de home stretch é comum em vários contextos além das corridas de cavalos, como em esportes, negócios e outras atividades orientadas para objetivos. Vejamos alguns exemplos:
EXEMPLOS
We’re in the home stretch of the project, just a few more tasks to complete. (Estamos na reta final do projeto, apenas mais algumas tarefas para concluir.)
As graduation approaches, students find themselves in the home stretch of their academic journey. (À medida que a formatura se aproxima, os estudantes se encontram na reta final de sua jornada acadêmica.)
With only two weeks left in the competition, the athletes are entering the home stretch. (Com apenas duas semanas restantes na competição, os atletas estão entrando na reta final.)
Closing deals in the home stretch of the sales quarter is crucial for meeting targets. (Fechar acordos na reta final do trimestre de vendas é crucial para atingir as metas.)
The marathon runners pushed through the fatigue as they entered the home stretch. (Os corredores de maratona superaram a fadiga ao entrar na reta final.)
As the election campaign enters the home stretch, candidates intensify their efforts to win over voters. (À medida que a campanha eleitoral entra na reta final, os candidatos intensificam seus esforços para conquistar os eleitores.)
Completing the final chapter of a novel is like reaching the home stretch for an author. (Completar o último capítulo de um romance é como chegar à reta final para um autor.)
In the home stretch of the semester, students often face increased pressure to perform well on exams. (Na reta final do semestre, os alunos frequentemente enfrentam uma pressão maior para se saírem bem nas provas.)
The team is in the home stretch of the tournament, aiming for a championship title. (A equipe está na reta final do torneio, buscando um título de campeão.)
As the construction project reaches the home stretch, the focus shifts to the finishing touches. (À medida que o projeto de construção atinge a reta final, o foco se volta para os toques finais.)
Entering the home stretch of the negotiations, diplomats strive to reach a consensus. (Ao entrar na reta final das negociações, os diplomatas se esforçam para alcançar um consenso.)
Students are relieved to be in the home stretch of exams, anticipating a break soon. (Os estudantes estão aliviados por estar na reta final dos exames, antecipando em breve uma pausa.)
In the home stretch of the race, the cyclist surged ahead to claim victory. (Na reta final da corrida, o ciclista acelerou para conquistar a vitória.)
The team’s morale is high as they enter the home stretch of the season with a winning record. (O ânimo da equipe está alto ao entrar na reta final da temporada com um histórico de vitórias.)
During the home stretch of the concert tour, the band delivered an unforgettable performance. (Durante a reta final da turnê de concertos, a banda fez uma apresentação inesquecível.)
Sales representatives push harder in the home stretch of the month to meet sales targets. (Os representantes de vendas se esforçam mais na reta final do mês para atingir as metas de vendas.)
As the product launch approaches the home stretch, the marketing team ramps up promotional efforts. (À medida que o lançamento do produto se aproxima da reta final, a equipe de marketing intensifica os esforços promocionais.)
Teams in the home stretch of the championship vie for a spot in the playoffs. (As equipes na reta final do campeonato disputam uma vaga nos playoffs.)
In the home stretch of the year, companies often conduct performance reviews and set goals for the next year. (Na reta final do ano, as empresas frequentemente realizam avaliações de desempenho e estabelecem metas para o próximo ano.)
Entering the home stretch of the negotiation process, compromises become crucial for reaching an agreement. (Ao entrar na reta final do processo de negociação, os compromissos se tornam cruciais para alcançar um acordo.)
During the home stretch of the renovation, the focus shifts to the interior design details. (Durante a reta final da renovação, o foco se volta para os detalhes do design de interiores.)
The team captain motivates players as they enter the home stretch of the championship game. (O capitão da equipe motiva os jogadores ao entrarem na reta final do jogo do campeonato.)
In the home stretch of the political campaign, candidates address key issues to sway undecided voters. (Na reta final da campanha política, os candidatos abordam questões-chave para influenciar os eleitores indecisos.)
As the academic year reaches the home stretch, students prepare for final exams and graduation. (À medida que o ano acadêmico chega à reta final, os alunos se preparam para os exames finais e a formatura.)
Por hoje é só, nos vemos em breve! See you next time!
Veja também:
⇒ LIE e LAY | Qual é a diferença?
⇒ Top 12 ADJETIVOS AVANÇADOS em Inglês
⇒ SAY, TELL, SPEAK e TALK | Qual a diferença?
⇒ 15 Expressões Fluentes com ALL!
