Hi there! Tudo certinho por aí?
Se você está aqui, é porque com certeza já deve ter se deparado com aquele famoso “bendito” phrasal verb, o hook up. E olha, ele é um daqueles que, dependendo do contexto, pode dar um nó na cabeça da gente, né?
A gente sabe que em inglês uma única expressão pode ter vários significados, e é aí que a coisa fica divertida! Hoje, vamos mergulhar de cabeça em um dos usos mais comuns do hook up e desvendar o que ele realmente quer dizer quando você está conectando algo, seja um aparelho de som, um trailer ou até a internet.
Então, pega a sua xícara de café (ou de chá, se preferir!) e bora descomplicar essa expressão de uma vez por todas. Ready? Let’s do this!
CONECTAR
I need to find someone to help me hook up my new washing machine to the water line. (Preciso encontrar alguém para me ajudar a conectar minha nova máquina de lavar à tubulação de água.)
The technician will be here this afternoon to hook up the internet service. (O técnico estará aqui esta tarde para conectar o serviço de internet.)
Did you remember to hook up the speakers to the TV? (Você se lembrou de conectar as caixas de som à TV?)
We had to hook up a separate generator because the power went out. (Tivemos que conectar um gerador separado porque a energia acabou.)
He spent all morning trying to hook up the new home theater system. (Ele passou a manhã inteira tentando conectar o novo sistema de home theater.)
Could you help me hook up this printer to my laptop? (Você poderia me ajudar a conectar esta impressora ao meu laptop?)
The electrician will hook up the new light fixture tomorrow. (O eletricista vai conectar a nova luminária amanhã.)
Make sure you hook up the hoses correctly before you turn on the water. (Certifique-se de que você conecte as mangueiras corretamente antes de ligar a água.)
She learned how to hook up the projector for her presentation. (Ela aprendeu a conectar o projetor para a sua apresentação.)
I finally got around to hooking up the security cameras around the house. (Eu finalmente consegui conectar as câmeras de segurança ao redor da casa.)
ENCONTRAR
I’m hoping to hook up with some old friends while I’m in town. (Espero encontrar alguns velhos amigos enquanto estiver na cidade.)
She decided to hook up with a few classmates for a study group. (Ela decidiu se juntar a alguns colegas para um grupo de estudo.)
The new graphic designer will hook up with the marketing team to start the project. (O novo designer gráfico vai se juntar à equipe de marketing para começar o projeto.)
He hooked up with a great group of musicians and started a band. (Ele se uniu a um ótimo grupo de músicos e montou uma banda.)
They plan to hook up with the rest of the hikers at the base of the mountain. (Eles planejam encontrar o resto dos caminhantes na base da montanha.)
Do you want to hook up with us for dinner later? (Você quer se encontrar com a gente para jantar mais tarde?)
The two companies hooked up to develop a new software application. (As duas empresas se uniram para desenvolver um novo aplicativo de software.)
I’ll call you when I get there so we can hook up. (Eu te ligo quando chegar lá para que a gente possa se encontrar.)
She hooked up with a partner to start a small business. (Ela se juntou a um sócio para começar um pequeno negócio.)
The researchers from different universities hooked up to collaborate on the experiment. (Os pesquisadores de diferentes universidades se uniram para colaborar no experimento.)
INDICAR
I can hook you up with a great mechanic who gives fair prices. (Posso te indicar um ótimo mecânico que cobra preços justos.)
If you need a reliable accountant, I’ll hook you up with mine. (Se você precisar de um contador confiável, eu te indico o meu.)
I know a good personal trainer; I’ll hook you up with her number. (Eu conheço uma boa personal trainer; eu te passo o número dela.)
My neighbor is a fantastic landscaper. I can hook you up with him if you want. (Meu vizinho é um paisagista fantástico. Eu posso te indicar ele se você quiser.)
She hooked me up with her cousin who works in real estate. (Ela me indicou o primo dela que trabalha com imóveis.)
He said he could hook us up with a good deal on a new car. (Ele disse que poderia nos indicar um bom negócio em um carro novo.)
The manager told me to call him and he would hook me up with the best seats. (O gerente me disse para ligar para ele e ele me arranjaria os melhores lugares.)
My brother is an expert in that field. I’ll hook you up with his contact information. (Meu irmão é um especialista nessa área. Eu te passo as informações de contato dele.)
She asked a friend to hook her up with a job at his company. (Ela pediu a um amigo para arranjá-la um emprego na empresa dele.)
If you’re looking for a good restaurant, my friend works there and can hook us up with a table. (Se você estiver procurando um bom restaurante, meu amigo trabalha lá e pode nos arranjar uma mesa.)
FICAR (ROMANTICAMENTE)
They hooked up at a party last night, but it’s not serious. (Eles ficaram em uma festa ontem à noite, mas não é sério.)
I heard that Sarah and Jake hooked up after the concert. (Eu ouvi dizer que a Sarah e o Jake ficaram depois do show.)
Are you planning on just going out or are you hoping to hook up with someone? (Você está planejando só sair ou está esperando ficar com alguém?)
He’s not looking for a relationship; he just wants to hook up. (Ele não está procurando um relacionamento; ele só quer ficar.)
She’s pretty private about her love life, so nobody knows if she has hooked up with anyone. (Ela é bem reservada sobre a vida amorosa, então ninguém sabe se ela ficou com alguém.)
People often hook up on vacation because they know it’s a temporary thing. (As pessoas costumam ficar nas férias porque sabem que é algo temporário.)
I don’t think they’re dating; they’ve just been hooking up for a few weeks. (Eu não acho que eles estão namorando; eles só estão ficando há algumas semanas.)
My friend told me she hooked up with a guy she met on a dating app. (Minha amiga me disse que ficou com um cara que ela conheceu em um aplicativo de namoro.)
After a night of dancing, it’s not uncommon for people to hook up. (Depois de uma noite de dança, não é incomum as pessoas ficarem.)
He was surprised when his ex-girlfriend wanted to hook up with him again. (Ele ficou surpreso quando a ex-namorada dele quis ficar com ele de novo.)
Veja também:
⇒ LET HER RIP | O que significa esta expressão
⇒ Como Entender Filmes e Séries em Inglês (com Áudio)
⇒ DIÁLOGO PARA PRATICAR: Oedipus Rex (com Tradução e Áudio)
⇒ MITOLOGIA EM INGLÊS: Oedipus Rex (Édipo Rei) – Texto Traduzido com Áudio
