Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje continuamos com a nossa série de posts com diálogos de business. Um trimestre recorde e 800 novos clientes? O segredo do sucesso do Capital City Bank reside na ideia inovadora de Linda, gerente que implementou uma campanha de marketing de guerrilha que conquistou o mercado e colocou o banco à frente da concorrência. Acompanhe o diálogo inspirador entre Linda, Peter e Todd sobre essa vitória estratégica! Acompanhe com o áudio nativo e também com o vídeo. Are you ready? Let’s do this!
ÁUDIO
DISCUSSING GOOD RESULTS
DISCUTINDO BONS RESULTADOS
Peter, Linda, and Todd work as managers at Capital City Bank, a retail bank. Linda’s creative idea for attracting new customers to the bank has generated lots of new business. (Peter, Linda e Todd trabalham como gerentes no Capital City Bank, um banco de varejo. A ideia criativa de Linda para atrair novos clientes para o banco gerou muitos novos negócios.)
Peter: Great news! We had a record-breaking quarter. We brought in revenues of $500,000. (Ótimas notícias! Tivemos um trimestre quebra de recorde. Conseguimos uma receita de $500.000.)
Linda: Wow, revenues really were through the roof! (Uau, as receitas realmente foram às alturas!)
Todd: That’s great. Kudos to Linda! She deserves a pat on the back. The guerrilla marketing campaign she dreamed up was brilliant. She sent out e-mail to all of our customers asking them to e-mail a friend about our services. For each friend they e-mailed, they received a free gift. (Que ótimo! Parabéns à Linda! Ela merece um reconhecimento. A campanha de marketing de guerrilha que ela idealizou foi brilhante. Ela enviou um e-mail para todos os nossos clientes pedindo que enviassem um e-mail a um amigo sobre nossos serviços. Para cada amigo que eles enviaram um e-mail, eles receberam um presente grátis.)
Peter: Linda, your campaign helped us drum up a lot of business. We signed on 800 new customers. (Linda, sua campanha nos ajudou a atrair muitos negócios. Cadastramos 800 novos clientes.)
Linda: I’m really glad my plan panned out. I thought it would, since everybody loves a freebie! (Estou muito feliz que meu plano deu certo. Eu achei que daria, já que todo mundo adora um brinde!)
Todd: Linda, we can always count on you to think outside the box. (Linda, nós sempre podemos contar com você para pensar fora da caixa.)
Linda: For the record, Peter helped me come up with the idea. (Para constar, Peter me ajudou a ter a ideia.)
Peter: Thanks for sharing the credit, Linda. But it was your idea. (Obrigado por dividir o crédito, Linda. Mas a ideia foi sua.)
Todd: The important thing is that we’re now giving our biggest competitor, U.S. Bank, a run for their money. (O importante é que agora estamos dando trabalho ao nosso maior concorrente, o U.S. Bank.)
VOCABULÁRIO
record-breaking
de quebra de recorde, inédito, impressionante
- The athlete achieved a record-breaking time in the marathon. (O atleta alcançou um tempo quebra de recorde na maratona.)
- The company announced record-breaking profits this quarter. (A empresa anunciou lucros inéditos neste trimestre.)
- The new film had a record-breaking opening weekend at the box office. (O novo filme teve um fim de semana de estreia com bilheteria impressionante.)
go through the roof
disparar, ir às alturas, explodir (em sentido figurado)
- Demand for the new product has gone through the roof. (A demanda pelo novo produto disparou.)
- House prices in the city have gone through the roof in recent years. (Os preços das casas na cidade foram às alturas nos últimos anos.)
- The team’s morale went through the roof after their unexpected victory. (O moral da equipe explodiu após a vitória inesperada.)
kudos to
parabéns a, méritos a, reconhecimento a
- Kudos to the entire team for their hard work on this project. (Parabéns a toda a equipe pelo trabalho duro neste projeto.)
- Kudos to the chef for this incredibly delicious meal. (Méritos ao chef por esta refeição incrivelmente deliciosa.)
- Kudos to the volunteers who dedicated their time to the cause. (Reconhecimento aos voluntários que dedicaram seu tempo à causa.)
Curiosidade: Em grego, kûdos significava originalmente louvor, glória, fama ou aquilo que é ouvido falar de alguém, denotando reconhecimento e prestígio.
A palavra foi introduzida na língua inglesa no século XVIII, inicialmente como gíria em ambientes universitários onde o grego clássico era valorizado. No entanto, só foi formalmente reconhecida como palavra inglesa por volta de 1831.
a pat on the back
um tapinha nas costas, um reconhecimento, um elogio
- He deserves a pat on the back for his excellent presentation. (Ele merece um reconhecimento pela sua excelente apresentação.)
- The teacher gave the students a pat on the back for their improved grades. (A professora deu aos alunos um tapinha nas costas pelas notas melhores.)
- Sometimes, all you need is a pat on the back to feel appreciated. (Às vezes, tudo o que você precisa é um elogio para se sentir apreciado.)
guerrilla marketing
marketing de guerrilha
- The company used guerrilla marketing tactics to create buzz around their new product. (A empresa usou táticas de marketing de guerrilha para gerar burburinho em torno de seu novo produto.)
- Guerrilla marketing often relies on unconventional and surprising methods. (O marketing de guerrilha frequentemente se baseia em métodos não convencionais e surpreendentes.)
- Their guerrilla marketing campaign in the city center attracted a lot of attention. (A campanha de marketing de guerrilha deles no centro da cidade atraiu muita atenção.)
Curiosidade: Inspirado em táticas militares, o marketing de guerrilha foca na originalidade e na capacidade de viralização, explorando o ambiente, a interação e a surpresa para deixar uma impressão memorável nos consumidores, muitas vezes com orçamentos limitados e resultados de grande alcance.
dream up
(phrasal verb) idealizar, imaginar, inventar
- They dreamed up a creative solution to the problem. (Eles idealizaram uma solução criativa para o problema.)
- The children love to dream up fantastical stories. (As crianças adoram imaginar histórias fantásticas.)
- Who would have dreamed up such an innovative gadget? (Quem teria inventado um aparelho tão inovador?)
drum up business
(phrasal verb) atrair clientes, fomentar negócios, impulsionar os negócios
- The new advertising campaign is designed to drum up business. (A nova campanha de publicidade foi criada para atrair clientes.)
- They are trying different strategies to drum up business during the slow season. (Eles estão tentando diferentes estratégias para fomentar os negócios durante a baixa temporada.)
- Networking events can be a good way to drum up business. (Eventos de networking podem ser uma boa maneira de impulsionar os negócios.)
sign on new customers (or members)
cadastrar novos clientes (ou membros), angariar novos clientes (ou membros), inscrever novos clientes (ou membros)
- The sales team is focused on signing on new customers this quarter. (A equipe de vendas está focada em cadastrar novos clientes neste trimestre.)
- The gym offered a discount to sign on new members. (A academia ofereceu um desconto para angariar novos membros.)
- It’s important for the organization to sign on new members to support its growth. (É importante para a organização inscrever novos membros para apoiar seu crescimento.)
pan out
dar certo, funcionar, ter sucesso
- Their business venture didn’t pan out as they had hoped. (A empreitada de negócios deles não deu certo como esperavam.)
- Let’s see how this new strategy pans out. (Vamos ver como essa nova estratégia vai funcionar.)
- Hopefully, all our hard work will pan out in the end. (Esperançosamente, todo o nosso trabalho duro vai ter sucesso no final.)
think outside the box
pensar fora da caixa, ser criativo, ter ideias inovadoras
- To solve this complex problem, we need to think outside the box. (Para resolver este problema complexo, precisamos pensar fora da caixa.)
- The company encourages its employees to think outside the box. (A empresa incentiva seus funcionários a ter ideias inovadoras.)
- Her ability to think outside the box makes her a valuable asset to the team. (Sua habilidade de ser criativa a torna um recurso valioso para a equipe.)
Curiosidade: A expressão think outside the box surgiu no mundo da consultoria de gestão e negócios, mais especificamente relacionada a um quebra-cabeças popular chamado os nove pontos.
O quebra-cabeças consiste em nove pontos dispostos em um quadrado de três por três. O desafio é conectar todos os nove pontos usando apenas quatro linhas retas, sem levantar a caneta do papel.
A solução para esse quebra-cabeças requer pensar além dos limites implícitos formados pelo quadrado dos pontos. A maioria das pessoas tenta resolver o problema mantendo as linhas dentro desses limites imaginários. A solução, no entanto, envolve estender as linhas para fora da área definida pelos pontos.
Embora a data exata de sua criação seja incerta, o quebra-cabeças dos nove pontos ganhou popularidade nas décadas de 1970 e 1980, sendo frequentemente utilizado em treinamentos de criatividade e resolução de problemas em empresas de consultoria.
for the record
para constar, para que fique registrado
- For the record, I was against this decision from the beginning. (Para constar, eu fui contra essa decisão desde o início.)
- For the record, the meeting will be held on Tuesday at 10 AM. (Para que fique registrado, a reunião será realizada na terça-feira às 10h.)
- For the record, we have met all the project deadlines. (Para constar, nós cumprimos todos os prazos do projeto.)
share the credit
dividir o crédito, compartilhar o mérito
- The project was a team effort, so we should all share the credit. (O projeto foi um esforço de equipe, então todos nós deveríamos dividir o crédito.)
- She always makes sure to share the credit with her colleagues. (Ela sempre se certifica de compartilhar o mérito com seus colegas.)
- It’s important to share the credit when a project is successful. (É importante dividir o crédito quando um projeto é bem-sucedido.)
give someone a run for their money
dar trabalho a alguém, ser um adversário à altura
- The new competitor is going to give the market leader a run for their money. (O novo concorrente vai dar trabalho ao líder de mercado.)
- Our team might be the underdog, but we’re going to give them a run for their money. (Nossa equipe pode ser a azarona, mas vamos ser um adversário à altura deles.)
- He’s a talented player and will give anyone a run for their money. (Ele é um jogador talentoso e vai dar trabalho a qualquer um.)
Veja também:
⇒ GOTTA HAND IT TO YOU | O que significa esta expressão
⇒ TEXTO INTERMEDIÁRIO com Áudio: Use your Brain!
