Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe aquela hora em que alguém fala “manda ver!”, “solta o verbo!” ou “mete bronca!”? Pois é, em inglês existe uma expressão super coloquial para isso: let her rip. Ela é usada quando queremos dizer pra pessoa começar algo com energia, sem medo e sem enrolação, seja acelerar o carro, começar um discurso ou até abrir um presente. Hoje a gente vai ver de onde vem essa expressão, como usá-la no dia a dia e vários exemplos pra você sair falando como um nativo. Então… let’s let her rip!
EXEMPLOS
The driver got on the open highway and decided to let her rip. (O motorista entrou na estrada livre e decidiu acelerar com tudo.)
“The stage is yours. Go out there and let her rip!” (O palco é seu. Vá lá e mande ver!)
Once the boat was in deep water, the captain yelled, “Let her rip!” (Assim que o barco estava em águas profundas, o capitão gritou: “Pode acelerar!”)
He tuned his new electric guitar and then let her rip with a wild solo. (Ele afinou sua nova guitarra elétrica e então mandou ver com um solo alucinante.)
“Are the cameras rolling? Okay, let her rip,” said the director. (“As câmeras estão gravando? Ok, pode começar,” disse o diretor.)
The kids dragged their sled to the top of the hill and got ready to let her rip. (As crianças arrastaram seu trenó até o topo do morro e se prepararam para descer com tudo.)
After weeks of planning, it was time to let her rip and launch the new project. (Depois de semanas de planejamento, era hora de dar a partida e lançar o novo projeto.)
The quarterback saw his receiver downfield and just let her rip. (O quarterback viu seu recebedor no final do campo e simplesmente lançou a bola com toda a força.)
“Don’t be nervous about your speech. Just get up there and let her rip.” (“Não fique nervoso com seu discurso. Apenas suba lá e fale o que vier à cabeça.”)
The mechanic fixed the engine and said, “Alright, start it up and let her rip.” (O mecânico consertou o motor e disse: “Certo, pode ligar e acelerar.”)
When the starting gun fired, the sprinter let her rip out of the blocks. (Quando a pistola de largada disparou, o velocista arrancou com tudo dos blocos.)
“If you have a complaint, don’t hold it in. Just let her rip.” (“Se você tem uma queixa, não guarde para si. Pode desembuchar.”)
The band’s frontman shouted to the crowd, “Are you ready? Let her rip!” (O vocalista da banda gritou para a multidão: “Vocês estão prontos? Vamos com tudo!”)
With a brand new chainsaw, he was ready to let her rip on the pile of firewood. (Com uma motosserra novinha, ele estava pronto para meter bronca na pilha de lenha.)
The storm clouds gathered and the wind began to let her rip. (As nuvens de tempestade se formaram e o vento começou a soprar com toda a força.)
“You’ve practiced enough. It’s showtime. Let her rip!” (“Você já ensaiou o suficiente. É hora do show. Dê o seu melhor!”)
He opened the floodgates and let her rip, releasing a torrent of water. (Ele abriu as comportas e deixou a água sair com força total, liberando uma torrente.)
“I’ve set up the new computer for you. Go ahead and let her rip.” (“Eu configurei o novo computador para você. Vá em frente e use à vontade.”)
The demolition crew was ready to let her rip and bring the old building down. (A equipe de demolição estava pronta para começar os trabalhos e derrubar o prédio antigo.)
The DJ put on a fast song and told the dance floor to let her rip. (O DJ colocou uma música rápida e disse para a pista de dança se soltar.)
The stunt driver revved the engine, waiting for the signal to let her rip. (O piloto dublê acelerou o motor, esperando o sinal para arrancar com tudo.)
After the last exam, the students let her rip with a huge cheer. (Após a última prova, os alunos extravasaram com um grande grito de comemoração.)
“That’s a powerful engine. Take it for a spin and let her rip.” (“Esse é um motor potente. Dê uma volta e acelere fundo.”)
She took a deep breath and let her rip, hitting the highest note of the song perfectly. (Ela respirou fundo e soltou a voz, atingindo a nota mais alta da música perfeitamente.)
Veja também:
⇒ THE BOSTON TEA PARTY | Texto Traduzido (com Áudio)
⇒ VIRGINIA WOOLF – Biografia (Inglês e Português) | Com Áudio
