Hello there! Tudo certinho por aí? Espero que sim!
Hoje aprendemos a expressão idiomática lie low, retirada do meu livro Inglês da Telinha – Expressões Idiomáticas das Séries Americanas. Let’s do this!
TRADUÇÃO
Podemos traduzir a expressão idiomática lie low como manter-se discreto ou ficar na surdina. Vejamos alguns exemplos:
EXEMPLOS
After the argument, she decided to lie low for a while. (Após a discussão, ela decidiu se manter discreta por um tempo.)
When you’re in trouble, it’s best to lie low and avoid attention. (Quando você está em apuros, é melhor se manter discreto e evitar chamar atenção.)
The spy had to lie low until the mission was complete. (O espião teve que se manter discreto até que a missão estivesse completa.)
It’s wise to lie low during times of controversy. (É prudente se manter discreto durante períodos de controvérsia.)
After the scandal, the celebrity decided to lie low and stay out of the public eye. (Após o escândalo, a celebridade decidiu se manter discreta e ficar fora dos holofotes.)
The company chose to lie low while the market was unstable. (A empresa optou por se manter discreta enquanto o mercado estava instável.)
When faced with criticism, it’s sometimes better to lie low than to respond aggressively. (Quando confrontado com críticas, às vezes é melhor se manter discreto do que responder de forma agressiva.)
He decided to lie low and let the controversy die down before making any statements. (Ele decidiu se manter discreto e deixar a controvérsia acalmar antes de fazer qualquer declaração.)
The politician chose to lie low until the election results were announced. (O político optou por se manter discreto até que os resultados das eleições fossem anunciados.)
After the argument, he preferred to lie low rather than engage in further conflict. (Após a discussão, ele preferiu se manter discreto em vez de se envolver em mais conflitos.)
During the investigation, it’s advisable for witnesses to lie low and avoid unnecessary attention. (Durante a investigação, é aconselhável que as testemunhas se mantenham discretas e evitem atenção desnecessária.)
She decided to lie low and recover quietly after the surgery. (Ela decidiu se manter discreta e se recuperar em silêncio após a cirurgia.)
After the mistake at work, he chose to lie low and focus on improvement. (Após o erro no trabalho, ele optou por se manter discreto e focar na melhoria.)
In times of uncertainty, it’s often a good strategy to lie low until things become clearer. (Em tempos de incerteza, muitas vezes é uma boa estratégia se manter discreto até que as coisas fiquem mais claras.)
The team decided to lie low during the off-season and avoid media attention. (A equipe decidiu se manter discreta durante a entressafra e evitar a atenção da mídia.)
She advised her friend to lie low and not get involved in the gossip. (Ela aconselhou sua amiga a se manter discreta e não se envolver em fofocas.)
Veja também:
⇒ KILL OFF | O que significa este phrasal verb
⇒ HIT IT OFF | O que significa este phrasal verb
After the financial loss, the company chose to lie low and reevaluate its strategy. (Após a perda financeira, a empresa optou por se manter discreta e reavaliar sua estratégia.)
In the face of criticism, he decided to lie low and work on proving himself through actions. (Diante das críticas, ele decidiu se manter discreto e trabalhar para provar-se por meio de ações.)
The athlete preferred to lie low and focus on training rather than engaging in media controversies. (O atleta preferiu se manter discreto e focar no treinamento em vez de se envolver em controvérsias midiáticas.)
During the investigation, it’s crucial for suspects to lie low and seek legal counsel. (Durante a investigação, é crucial que os suspeitos se mantenham discretos e busquem aconselhamento jurídico.)
After the defeat, the team decided to lie low and regroup for the next season. (Após a derrota, a equipe decidiu se manter discreta e se reagrupar para a próxima temporada.)
Instead of reacting impulsively, he chose to lie low and think about the situation calmly. (Em vez de reagir impulsivamente, ele escolheu se manter discreto e pensar na situação com calma.)
The organization decided to lie low while the controversy surrounding it unfolded. (A organização decidiu se manter discreta enquanto a controvérsia que a envolvia se desenrolava.)
She advised her colleague to lie low and wait for the tension to subside before addressing the issue. (Ela aconselhou sua colega a se manter discreta e esperar que a tensão diminuísse antes de abordar a questão.)
Por hoje é isso, nos vemos em breve!
Veja também:
⇒ Como usar MAY e MIGHT em Inglês
⇒ BAIL OUT | O que significa este phrasal verb
⇒ HOME STRETCH | O que significa esta expressão?
⇒ LIE e LAY | Qual é a diferença?
