Hi there, tudo certinho por aí?
Neste post aprendemos a expressão lock, stock and barrel. Let’s do this!
ORIGEM E TRADUÇÃO
A expressão lock, stock, and barrel origina-se dos componentes que compõem uma arma de fogo, principalmente um mosquete ou rifle, nos séculos XVII e XVIII. Uma arma de fogo era composta de três partes principais:
- Lock: Refere-se ao mecanismo que acende a pólvora para disparar a arma. A fechadura inclui o gatilho que aciona o mecanismo.
- Stock: É a parte de madeira da arma, que serve de moldura ou cabo (a coronha). É o que o atirador segura ao apontar e disparar a arma.
- Barrel: É o tubo de metal através do qual a bala ou projétil é disparado.
Possuir ou pegar algo lock, stock, and barrel significava que você estava pegando tudo, sem deixar nada para trás. É o mesmo que dizer que você está pegando todas as partes de algo, enfatizando a completude ou a totalidade.
Lock, stock and barrel é um trinômio, uma expressão fixa de três palavras que não mudam. Esta expressão significa: incluindo tudo na situação descrita. Vejamos exemplos com traduções sugeridas.
EXEMPLOS
They decided to move to Australia, taking their whole life with them, lock, stock, and barrel. (Eles decidiram se mudar para a Austrália, levando toda a sua vida com eles, de cabo a rabo.)
When he bought the company, he acquired it lock, stock, and barrel, including all of its debts. (Quando ele comprou a empresa, ele a adquiriu por inteiro, incluindo todas as suas dívidas.)
She embraced the new diet plan, lock, stock, and barrel, and saw significant health improvements. (Ela adotou o novo plano alimentar de corpo e alma e viu melhorias significativas na saúde.)
They sold their house lock, stock, and barrel, to start a new life in a different country. (Eles venderam a casa por completo para começar uma nova vida em um país diferente.)
The museum’s collection was auctioned off lock, stock, and barrel due to financial difficulties. (A coleção do museu foi leiloada inteiramente devido a dificuldades financeiras.)
He rejected the old methods lock, stock, and barrel, in favor of more modern techniques. (Ele rejeitou os métodos antigos de cabo a rabo, em favor de técnicas mais modernas.)
The government overhauled the education system lock, stock, and barrel. (O governo reformou o sistema de educação por completo.)
They adopted the new software lock, stock, and barrel, for all their computing needs.b(Eles adotaram o novo software por inteiro, para todas as suas necessidades de computação.)
She decided to change her lifestyle lock, stock, and barrel, after the health scare. (Ela decidiu mudar seu estilo de vida por completo, após o susto com a saúde.)
The company changed its management team lock, stock, and barrel, hoping for better results. (A empresa mudou sua equipe de gestão inteiramente, esperando por melhores resultados.)
He was committed to the project lock, stock, and barrel, dedicating all his time to it. (Ele estava comprometido com o projeto de corpo e alma, dedicando todo o seu tempo a ele.)
They renovated the house lock, stock, and barrel, leaving no room untouched. (Eles reformaram a casa inteiramente, sem deixar nenhum cômodo intocado.)
The chef revamped the menu lock, stock, and barrel, introducing entirely new dishes. (O chef reformulou o cardápio por completo, introduzindo pratos totalmente novos.)
After the scandal, the organization changed its leadership lock, stock, and barrel. (Após o escândalo, a organização mudou sua liderança por inteiro.)
She gave up her old habits lock, stock, and barrel, and started leading a healthier life. (Ela abandonou seus velhos hábitos de cabo a rabo e começou a levar uma vida mais saudável.)
The artist changed his style lock, stock, and barrel, surprising his long-time fans. (O artista mudou seu estilo completamente, surpreendendo seus fãs de longa data.)
They cleaned up the park lock, stock, and barrel, making it a more welcoming place for everyone. (Eles limparam o parque inteiramente, tornando-o um lugar mais acolhedor para todos.)
The software update changed the system lock, stock, and barrel, improving its performance significantly. (A atualização do software mudou o sistema por completo, melhorando significativamente seu desempenho.)
He invested in the stock market lock, stock, and barrel, putting all his savings into it. (Ele investiu na bolsa de valores de corpo e alma, colocando todas as suas economias nela.)
The town’s infrastructure was upgraded lock, stock, and barrel, enhancing the quality of life for its residents. (A infraestrutura da cidade foi atualizada por inteiro, melhorando a qualidade de vida de seus residentes.)
Veja também:
⇒ VERBOS + ING | Guia Básico 2024
⇒ INGLÊS PARA NEGÓCIOS 02 | Diálogo para Praticar + Expressões (Business English)
⇒ Como dizer MAL SABE, MAL SABIA em Inglês
⇒ HOLD ACCOUNTABLE | O que significa esta expressão
