Hi there! Tudo certinho por aí?
O phrasal verb de hoje saiu diretamente do meu livro Remix Verbal – Guia Moderno de Phrasal Verbs. À primeira vista, luck out parece ter um significado óbvio… mas as aparências enganam.
Muita gente tenta traduzir esse phrasal verb ao pé da letra e acaba entendendo exatamente o contrário do que um falante nativo quis dizer. E é justamente por isso que ele costuma causar tanta confusão.
Neste artigo, você vai descobrir o verdadeiro significado de luck out, aprender quando usá-lo e conferir vários exemplos práticos para nunca mais cair nessa armadilha. Let’s do this!
SIGNIFICADO
Embora tenhamos luck (sorte) e out (fora), ele não significa estar sem sorte. Significa ter sorte ou dar sorte de algo acontecer. Vejamos alguns exemplos:
EXEMPLOS
We lucked out and found the last two tickets for the concert. (Tivemos sorte e encontramos os dois últimos ingressos para o show.)
If you arrive early, you might luck out and get a front-row seat. (Se você chegar cedo, pode ter sorte e conseguir um lugar na primeira fila.)
I lucked out in the job interview and got an offer on the spot. (Dei tive sorte na entrevista de emprego e recebi uma oferta imediatamente.)
Despite the rain, we lucked out with a brief period of sunshine during the picnic. (Apesar da chuva, tivemos sorte com um breve período de sol durante o piquenique.)
She lucked out when her lost wallet was returned by a kind stranger. (Ela teve sorte quando sua carteira perdida foi devolvida por um estranho gentil.)
They lucked out and won the lottery, changing their lives overnight. (Eles tiveram sorte e ganharam na loteria, mudando suas vidas da noite para o dia.)
We lucked out with a fantastic view from our hotel room. (Tivemos sorte com uma vista fantástica do nosso quarto de hotel.)
Don’t worry; you might luck out and find a parking spot closer to the entrance. (Não se preocupe; você pode ter sorte e encontrar uma vaga de estacionamento mais perto da entrada.)
The team lucked out when the opposing player missed the crucial shot. (O time teve sorte quando o jogador adversário errou o arremesso crucial.)
Despite the storm, we lucked out and had a perfect wedding day. (Apesar da tempestade, tivemos sorte e tivemos um dia de casamento perfeito.)
I lucked out with a great roommate in my first year of college. (Eu tive sorte com um colega de quarto ótimo no meu primeiro ano de faculdade.)
She lucked out in finding a rare book at the used bookstore. (Ela teve sorte em encontrar um livro raro na livraria de livros usados.)
Despite the long wait, they lucked out and got upgraded to first class. (Apesar da espera longa, tiveram sorte e foram promovidos para a primeira classe.)
You might luck out and catch a glimpse of the rare bird species in this area. (Você pode ter sorte e avistar uma espécie rara de pássaro nesta área.)
We lucked out with clear skies for the outdoor event. (Tivemos sorte com o céu limpo para o evento ao ar livre.)
Por hoje é isso, espero que você luck out muito na sua vida! Bons Estudos!
Veja também:
⇒ Avaliação do livro INGLÊS DA TELINHA
⇒ Como dizer MAIS OU MENOS em Inglês
⇒ Como usar a FIRST CONDITIONAL em Inglês
⇒ ACE IN THE HOLE | Como usar esta expressão idiomática
