Hi there, tudo certinho por aí?
Sabe quando você faz uma besteira, estraga alguma coisa ou acaba colocando tudo a perder? Pois é, em inglês americano existe uma expressão muito usada para essas situações: mess up!
Esse phrasal verb aparece o tempo todo nas conversas do dia a dia e pode ser usado em diferentes contextos. Você pode mess up a test (ir mal em uma prova), mess up a relationship (estragar um relacionamento) ou até mess up your plans (bagunçar seus planos). E tem mais: também podemos usar mess up quando alguém comete um erro ou faz uma grande confusão.
O legal é que essa expressão é bastante versátil e aparece tanto em situações sérias quanto naquelas pequenas trapalhadas que todo mundo acaba cometendo de vez em quando. Afinal, quem nunca fez uma bobagem e depois pensou: “Putz, estraguei tudo!”?
Então, bora aprender a usar mess up de maneira natural, com exemplos que você realmente pode encontrar em filmes, séries e conversas em inglês americano.
Let’s do this!
BAGUNÇAR
I didn’t mean to mess up your clean kitchen with my baking experiment. (Não foi minha intenção bagunçar sua cozinha limpa com meu experimento de culinária.)
The kids really messed up the living room with their toys everywhere. (As crianças realmente bagunçaram a sala de estar com os brinquedos espalhados por toda parte.)
Please try not to mess up the documents; they’re in order. (Por favor, tente não bagunçar os documentos; eles estão em ordem.)
The storm messed up the backyard pretty bad. (A tempestade bagunçou bastante o quintal.)
I’m sorry for messing up your hair; I didn’t realize the window was open. (Desculpe por bagunçar seu cabelo; eu não percebi que a janela estava aberta.)
He accidentally messed up the arrangement of the books on the shelf. (Ele acidentalmente bagunçou a disposição dos livros na prateleira.)
ESTRAGAR
I didn’t mean to mess up your project; it was an accident. (Eu não tinha a intenção de estragar seu projeto; foi um acidente.)
The printer messed up the colors in our report. (A impressora bagunçou as cores no nosso relatório.)
Sorry, I messed up the instructions you gave me. (Desculpe, eu baguncei as instruções que você me deu.)
The company messed up my order, and now I have to wait longer. (A empresa estragou meu pedido, e agora eu tenho que esperar mais.)
He was worried that he would mess up his lines during the play. (Ele estava preocupado que iria errar suas falas durante a peça.)
If we mess up this opportunity, we might not get another chance. (Se nós estragarmos essa oportunidade, talvez não tenhamos outra chance.)
PREJUDICAR
Growing up in a toxic household can really mess up a child’s emotional development. (Crescer em um ambiente tóxico pode realmente prejudicar o desenvolvimento emocional de uma criança.)
The constant bullying at school messed him up and made it hard for him to trust people. (O bullying constante na escola o prejudicou e tornou difícil para ele confiar nas pessoas.)
Her last relationship was so traumatic that it messed her up for years. (O último relacionamento dela foi tão traumático que a deixou perturbada por anos.)
Witnessing that accident at such a young age really messed him up. (Presenciar aquele acidente em uma idade tão jovem realmente o deixou perturbado.)
The pressure of being in the public eye all the time can mess up even the most resilient celebrities. (A pressão de estar sempre sob os olhares do público pode prejudicar até os famosos mais resilientes.)
After his parents’ messy divorce, he was messed up and needed a lot of therapy to recover. (Após o divórcio conturbado dos pais, ele ficou muito abalado e precisou de muita terapia para se recuperar.)
BATER
They threatened to mess him up if he didn’t pay the debt. (Eles ameaçaram dar-lhe uma sova se ele não pagasse a dívida.)
He got messed up in a fight outside the bar last night. (Ele foi espancado numa briga fora do bar ontem à noite.)
If you keep talking like that, someone’s going to mess you up. (Se você continuar falando assim, alguém vai te dar uma surra.)
They caught the thief and really messed him up before the police arrived. (Eles pegaram o ladrão e deram-lhe uma verdadeira surra antes da polícia chegar.)
I heard he messed up the rival team’s goalkeeper during the match. (Ouvi dizer que ele espancou o goleiro da equipe rival durante a partida.)
Don’t mess with him; he’s known to mess up anyone who crosses his path. (Não mexa com ele; ele é conhecido por espancar qualquer um que cruze seu caminho.)
MESS-UP
O phrasal verb mess up tem uma forma de substantivo: mess-up, uma trapalhada, confusão, erro. Veja exemplos:
The airline apologized for the mess-up with our flight reservations. (A companhia aérea pediu desculpas pela trapalhada com as reservas do nosso voo.)
A minor administrative mess-up delayed the delivery of the equipment by three weeks. (Um pequeno erro administrativo atrasou a entrega do equipamento em três semanas.)
It was a huge mess-up on my part, and I take full responsibility for it. (Foi uma mancada enorme da minha parte, e assumo total responsabilidade por isso.)
The event was ruined because of a communication mess-up between the catering staff and the venue. (O evento foi arruinado por causa de um desencontro de comunicação entre a equipe do bufê e o local.)
That scheduling mess-up caused two different clients to show up at the exact same time. (Aquela confusão de agendamento fez com que dois clientes diferentes aparecessem exatamente no mesmo horário.)
We can’t afford another financial mess-up this quarter, or the board will step in. (Não podemos nos dar ao luxo de ter outro erro crasso nas finanças neste trimestre, senão a diretoria vai intervir.)
Who was responsible for the shipping mess-up that sent the order to the wrong state? (Quem foi o responsável pela lambança no envio que despachou o pedido para o estado errado?)
Despite the initial mess-up at registration, the conference went surprisingly well. (Apesar da confusão inicial no credenciamento, a conferência correu surpreendentemente bem.)
A simple data-entry mess-up cost the firm several thousand dollars. (Um simples erro de digitação de dados custou milhares de dólares à empresa.)
If there is any mess-up during the live broadcast, stay calm and keep going. (Se houver qualquer trapalhada durante a transmissão ao vivo, mantenha a calma e continue.)
MESSED-UP
Da forma forma, este phrasal verb também tem um adjetivo: messed-up, que quer dizer atrapalhado, bagunçado, ferrado, complicado, confuso, doentio, errado, esse tipo de coisa.
She walked into the meeting with messed-up hair after rushing through the heavy rain. (Ela entrou na reunião com o cabelo todo bagunçado depois de correr na chuva forte.)
That’s a really messed-up situation, and nobody seems to know how to resolve it. (Essa é uma situação muito complicada e confusa, e ninguém parece saber como resolver.)
Leaving your dog locked in a hot car all afternoon is just plain messed-up. (Deixar seu cachorro trancado em um carro quente a tarde toda é simplesmente doentio e errado.)
His sleep schedule has been totally messed-up ever since he started working night shifts. (A rotina de sono dele está totalmente desregulada desde que começou a trabalhar no turno da noite.)
He had a difficult childhood and grew up with a lot of messed-up ideas about relationships. (Ele teve uma infância difícil e cresceu com muitas ideias distorcidas sobre relacionamentos.)
The layout on this website looks completely messed-up on mobile devices. (O layout deste site parece completamente desconfigurado em dispositivos móveis.)
After working twenty hours straight, my brain felt completely messed-up. (Depois de trabalhar vinte horas seguidas, meu cérebro parecia completamente zonzo.)
It’s a messed-up system where people who work full-time still can’t afford rent. (É um sistema injusto e distorcido, no qual pessoas que trabalham em período integral ainda não conseguem pagar o aluguel.)
He was so emotionally messed-up after the tragedy that he took a leave of absence from work. (Ele ficou tão psicologicamente abalado após a tragédia que tirou uma licença do trabalho.)
The file structure on this computer is so messed-up that I can’t find anything. (A estrutura de pastas neste computador está tão desorganizada que não consigo encontrar nada.)
INGLÊS DA VIDA REAL
Mess up pode ser substituído pelo phrasal verb fuck up em todos os sentidos acima. Da mesma forma usa-se o substantivo fuck-up e o adjetivo fucked-up. Lembre-se: são formas vulgares somente para reconhecimento.
See you next time!
Veja também:
⇒ LOCK, STOCK AND BARREL | O que significa esta expressão
⇒ VERBOS + ING | Guia Básico 2024
⇒ INGLÊS PARA NEGÓCIOS 02 | Diálogo para Praticar + Expressões (Business English)
⇒ Como dizer MAL SABE, MAL SABIA em Inglês
