PISS OFF | O que significa este phrasal verb [com áudio]

Hoje vamos aprender um phrasal verb que você provavelmente já ouviu em filmes, séries ou naquela discussão mais acalorada entre personagens: "piss off". E olha, não é um phrasal verb que você vai querer usar com seu chefe numa segunda-feira de manhã!

Compartilhe:

Sumário

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Hi there, tudo certinho por aí?

Hoje vamos aprender um phrasal verb que você provavelmente já ouviu em filmes, séries ou naquela discussão mais acalorada entre personagens: piss off. E olha, não é um phrasal verb que você vai querer usar com seu chefe numa segunda-feira de manhã! 

Piss off é bastante informal e pode aparecer em diferentes situações. Dependendo do contexto, pode significar irritar alguém profundamente, mandar alguém embora, recusar alguma coisa de maneira grosseira ou simplesmente dar o fora.

Também temos o adjetivo pissed (off), usado para descrever alguém que está muito irritado, bravo ou de saco cheio de alguma coisa (o bom e velho puto da vida).

Como você pode perceber, é uma expressão bastante versátil, mas também um tanto vulgar. Portanto, vale a pena conhecê-la para entender diálogos em inglês, especialmente em filmes e séries, mas tenha cuidado na hora de incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Bora conferir os diferentes significados, as estruturas e os exemplos que preparei?

Let’s do this!

MIJAR

Pois é, não teve jeito de amenizar esta tradução. O verbo piss significa isso mesmo.

The dog pissed on the carpet while we were out. (O cachorro mijou no tapete enquanto estávamos fora.)

I need to piss. Where’s the bathroom? (Preciso mijar. Onde fica o banheiro?)

He got drunk and pissed behind the building. (Ele ficou bêbado e mijou atrás do prédio.)

Someone pissed in the swimming pool. (Alguém mijou na piscina.)

I almost pissed myself when I heard that terrible noise. (Quase me mijei quando ouvi aquele barulho terrível.)

The little boy pissed his pants because he was afraid to ask for the bathroom. (O menininho fez xixi nas calças porque ficou com medo de pedir para ir ao banheiro.)

My cat pissed on my new sofa. (Meu gato mijou no meu sofá novo.)

He went outside to piss behind a tree. (Ele foi lá fora mijar atrás de uma árvore.)

Don’t let the dog piss on the flowers! (Não deixe o cachorro mijar nas flores!)

I was laughing so hard that I nearly pissed myself. (Eu estava rindo tanto que quase me mijei.)

He drank too much beer and had to piss every twenty minutes. (Ele bebeu cerveja demais e precisava mijar a cada vinte minutos.)

The bathroom was disgusting, and someone had pissed all over the floor. (O banheiro estava nojento, e alguém tinha mijado no chão inteiro.)

I woke up in the middle of the night because I needed to piss. (Acordei no meio da noite porque precisava mijar.)

The baby pissed all over his clothes during the diaper change. (O bebê mijou na roupa toda durante a troca de fralda.)

If you need to piss, we’d better stop at the next gas station. (Se você precisa mijar, é melhor pararmos no próximo posto de gasolina.)

Com este sentido também temos a expressão take a piss.

I need to take a piss before we leave. (Preciso dar uma mijada antes de irmos embora.)

He woke up in the middle of the night to take a piss. (Ele acordou no meio da noite para dar uma mijada.)

Can you wait a minute? I just need to take a piss. (Você pode esperar um minuto? Só preciso dar uma mijada.)

Tom had too much beer and kept getting up to take a piss. (Tom bebeu cerveja demais e não parava de levantar para dar uma mijada.)

I was about to take a piss when someone knocked on the bathroom door. (Eu estava prestes a dar uma mijada quando alguém bateu na porta do banheiro.)

Agora, take the piss em inglês britânico significa tirar o sarro de alguém, não tem nada a ver com as necessidades fisiológicas de alguém. Veja os exemplos:

Are you taking the piss? There’s no way that jacket costs £500! (Você está de brincadeira? Não é possível que essa jaqueta custe 500 libras!)

My brother is always taking the piss out of me because I still live with my parents. (Meu irmão está sempre tirando sarro de mim porque ainda moro com meus pais.)

I thought he was serious, but he was just taking the piss. (Achei que ele estivesse falando sério, mas ele só estava brincando.)

Don’t take the piss out of Sarah just because she made a silly mistake. (Não tire sarro da Sarah só porque ela cometeu um erro bobo.)

The hotel charged us £20 for a bottle of water. They must be taking the piss! (O hotel nos cobrou 20 libras por uma garrafa de água. Eles só podem estar de brincadeira!)

XIXI

Bom, já passamos pela versão mais vulgar da coisa, agora vamos dar uma suavizada! O verbo pee é bem mais neutro, informal e inofensivo. Ele significa simplesmente fazer xixi e pode ser usado tranquilamente em situações do dia a dia. Vamos aos exemplos?

I need to pee before we get in the car. (Preciso fazer xixi antes de entrarmos no carro.)

The little boy woke up because he needed to pee. (O menininho acordou porque precisava fazer xixi.)

Can you watch my bags while I go pee? (Você pode olhar minhas malas enquanto vou fazer xixi?)

She drank so much water that she had to pee every twenty minutes. (Ela bebeu tanta água que precisava fazer xixi a cada vinte minutos.)

I was in the middle of a meeting when I realized I really needed to pee. (Eu estava no meio de uma reunião quando percebi que estava realmente precisando fazer xixi.)

Bom, voltamos ao phrasal verb piss off.

IRRITAR

Aqui ele significa irritar muito alguém, ou em bom português, deixar alguém puto (da vida). Novamente, tenha muito cuidado ao usar este phrasal verb para não soar grosseiro.

The way he talks to his employees really pisses me off. (O jeito como ele fala com os funcionários dele me irrita profundamente.)

It pisses me off when people interrupt me while I’m speaking. (Fico muito irritado quando as pessoas me interrompem enquanto estou falando.)

My neighbor’s loud music is really starting to piss me off. (A música alta do meu vizinho está começando a me irritar profundamente.)

It really pisses her off when someone arrives late without apologizing. (Ela fica muito irritada quando alguém chega atrasado sem pedir desculpas.)

His attitude towards other people’s opinions really pisses me off. (A atitude dele em relação às opiniões dos outros me irrita muito.)

Don’t let small things piss you off. Life is too short for that. (Não deixe que pequenas coisas tirem você do sério. A vida é curta demais para isso.)

It pisses me off when people complain but never do anything to change their situation. (Fico muito irritado quando as pessoas reclamam, mas nunca fazem nada para mudar sua situação.)

The way she treats her parents really pisses him off. (O jeito como ela trata os pais realmente o deixa muito irritado.)

I’m sorry I pissed you off. I didn’t mean to upset you. (Desculpe por ter irritado você. Não tive a intenção de aborrecê-lo.)

What pisses me off the most is that he never takes responsibility for his mistakes. (O que mais me irrita é que ele nunca assume a responsabilidade pelos próprios erros.)

Her constant criticism is beginning to piss everyone off. (As críticas constantes dela estão começando a irritar todo mundo.)

It pisses him off when people take credit for work they didn’t do. (Ele fica muito irritado quando as pessoas levam o crédito por um trabalho que não fizeram.)

I know you’re trying to help, but the way you keep giving me advice really pisses me off. (Sei que você está tentando ajudar, mas esse jeito de ficar me dando conselhos realmente me irrita.)

It really pissed her off when she found out that her colleagues had been talking behind her back. (Ela ficou muito irritada quando descobriu que os colegas estavam falando mal dela pelas costas.)

What really pisses people off is being treated like they don’t matter. (O que realmente irrita as pessoas é serem tratadas como se não fossem importantes.)

PISSED OFF

Aqui temos o adjetivo pissed off, que traduzimos como irritado ou muito bravo, mas que na verdade significa puto da vida. Você pode encontrar as formas pissed e pissed off.

I’m really pissed off with my boss right now. (Estou muito irritado com meu chefe neste momento.)

She was pissed off about the way he treated her. (Ela ficou muito irritada com a maneira como ele a tratou.)

Don’t get pissed off just because someone disagrees with you. (Não fique irritado só porque alguém discorda de você.)

He was so pissed off that he refused to talk to anyone. (Ele estava tão furioso que se recusou a conversar com alguém.)

I’m getting really pissed off with all these delays. (Estou ficando muito irritado com todos esses atrasos.)

My parents were pissed off when I came home at three in the morning. (Meus pais ficaram muito bravos quando cheguei em casa às três da manhã.)

She’s still pissed off about what happened at the party. (Ela ainda está muito irritada com o que aconteceu na festa.)

I could tell he was pissed off by the look on his face. (Eu percebi que ele estava furioso pela expressão no rosto dele.)

Why are you so pissed off with me? Did I do something wrong? (Por que você está tão bravo comigo? Fiz alguma coisa errada?)

He gets pissed off whenever people interrupt him. (Ele fica muito irritado sempre que as pessoas o interrompem.)

I’m not pissed off at you. I’m just disappointed. (Não estou bravo com você. Estou apenas decepcionado.)

She walked out of the meeting looking really pissed off. (Ela saiu da reunião parecendo muito irritada.)

Everyone was pissed off because the concert had been canceled at the last minute. (Todo mundo estava muito irritado porque o show havia sido cancelado de última hora.)

He was pissed off with himself for making such a stupid mistake. (Ele estava muito bravo consigo mesmo por ter cometido um erro tão idiota.)

I was so pissed off about the situation that I decided to quit my job. (Fiquei tão irritado com a situação que decidi pedir demissão.)

DAR O FORA

Piss off também quer dizer “dar o fora”, “vazar”, “cair fora”. Novamente, é um phrasal verb informal e deve ser usado com cuidado.

He told me to piss off and stop bothering him. (Ele me mandou cair fora e parar de incomodá-lo.)

I wish those people would just piss off and leave us alone. (Eu queria que aquelas pessoas simplesmente fossem embora e nos deixassem em paz.)

He pissed off before anyone had a chance to say goodbye. (Ele deu o fora antes que alguém tivesse a chance de se despedir.)

Why don’t you just piss off and mind your own business? (Por que você não cai fora e cuida da sua própria vida?)

She got angry and told him to piss off. (Ela ficou brava e mandou ele cair fora.)

I don’t know where he went. He just pissed off without saying anything. (Não sei para onde ele foi. Ele simplesmente foi embora sem dizer nada.)

If you don’t like the way we do things here, you can piss off. (Se você não gosta do jeito como fazemos as coisas aqui, pode dar o fora.)

He usually pisses off as soon as the meeting is over. (Ele geralmente vai embora assim que a reunião termina.)

The manager told the reporters to piss off and stop asking questions. (O gerente mandou os repórteres caírem fora e pararem de fazer perguntas.)

We were having a great time until those guys showed up and refused to piss off. (Estávamos nos divertindo muito até aqueles caras aparecerem e se recusarem a ir embora.)

I told him to piss off because I didn’t want to talk to him anymore. (Eu mandei ele cair fora porque não queria mais conversar com ele.)

She grabbed her bag and pissed off without even looking back. (Ela pegou a bolsa e foi embora sem nem olhar para trás.)

Just piss off! I’m not interested in your excuses. (Cai fora! Não estou interessado nas suas desculpas.)

He pissed off before we got there, so we didn’t get a chance to talk to him. (Ele foi embora antes de chegarmos lá, então não tivemos a oportunidade de conversar com ele.)

The neighbors were making too much noise, so I finally went downstairs and told them to piss off. (Os vizinhos estavam fazendo barulho demais, então finalmente desci e mandei que eles caíssem fora.)

CAI FORA!

Piss off! também pode aparecer como uma exclamação para expressar incredulidade ou dizer que alguma coisa está completamente fora de cogitação. Dependendo do contexto, equivale a Nem pensar!, De jeito nenhum!, Nem ferrando! ou, para quem não tem papas na língua, Nem fodendo!

I told him to help me, but he just said, “Piss off!” (Pedi que ele me ajudasse, mas ele simplesmente respondeu: “Nem pensar!”)

“Can you lend me some money?” “Piss off! I’m not your bank.” (“Você pode me emprestar algum dinheiro?” “Nem pensar! Não sou seu banco.”)

She asked me to work on Saturday, but I told her to piss off. (Ela me pediu para trabalhar no sábado, mas eu disse que não ia fazer isso de jeito nenhum.)

“Are you going to apologize to him?” “Piss off! He was the one who started it.” (“Você vai pedir desculpas a ele?” “Nem pensar! Foi ele quem começou.”)

He wanted me to do all the work for him, but I told him to piss off. (Ele queria que eu fizesse todo o trabalho por ele, mas eu disse que não faria isso de jeito nenhum.)

“Can you cover my shift again?” “Piss off! I’ve already done it twice this week.” (“Você pode cobrir meu turno de novo?” “Nem pensar! Já fiz isso duas vezes esta semana.”)

I asked her to change her plans, but she basically told me to piss off. (Pedi que ela mudasse os planos, mas ela basicamente me mandou passear.)

“Will you give me another chance?” “Piss off! You’ve had enough chances already.” (“Você vai me dar outra chance?” “Nem pensar! Você já teve chances suficientes.”)

“Can I borrow your car tonight?” “Piss off! I need it myself.” (“Posso pegar seu carro emprestado hoje à noite?” “De jeito nenhum! Eu mesmo preciso dele.”)

“Are you going to pay for everyone’s dinner?” “Piss off! I’m not made of money.” (“Você vai pagar o jantar de todo mundo?” “Nem pensar! Não sou feito de dinheiro.”)

My boss asked me to cancel my vacation, but I told him to piss off. (Meu chefe me pediu para cancelar minhas férias, mas eu disse que não faria isso de jeito nenhum.)

“Will you do me a favor and keep this secret?” “Piss off! I don’t want to get involved.” (“Você pode me fazer um favor e guardar esse segredo?” “Nem pensar! Não quero me envolver.”)

Veja também:

⇒ SHIT HIT THE FAN | O que significa esta expressão [com áudio]

⇒ SHIT THE BED | O que significa esta expressão

⇒ SHIT | Como usar Realmente esta Palavra (Guia Completo 18+)

⇒ Inglês da Vida Real: Programa BROOKE AND JUBAL [com áudio nativo]

EBOOK GRATUITO

Fluente para sempre

Dicas para aprender inglês e nunca mais esquecer

Picture of Adir Ferreira
Adir Ferreira

Professor poliglota, desde 2007 produz conteúdo online e é autor dos cursos Inglês Autêntico, Destrave seu Inglês, Curso de Listening Intermediário e também do Curso de Present Perfect.

Sumário

Meus livros

Hackeando o Aprendizado

R$ R$9,90

100 Diálogos em Inglês

R$ R$9,90

The Christmas Connection

R$ 9,90

Remix Verbal – Guia Moderno de Phrasal Verbs

R$ 16,52

Inglês da Telinha – Expressões Idiomáticas das Séries Americanas

R$ 10,90

A chave do aprendizado da língua inglesa

R$ 73,24

Meus cursos

Inglês com Friends

R$ 42,11

Inglês Autêntico

R$ 68,00

Seja o primeiro a saber o que acontece por aqui

Novidades no blog, cursos e descontos exclusivos

Ao enviar, você concorda com a nossa Política de Privacidade e Termos de Uso.

Você está inscrito em nossa Newsletter

A partir de agora você vai ficar por dentro de todas as nossas novidades, cursos e descontos.