Hi there! Tudo certinho por aí?
Estudar a pronúncia de um idioma é de extrema importância pois você melhora não somente sua comunicação, como também turbina incrivelmente sua habilidade de listening. Sabe de que jeito? Você fica mais atento aos sons e quando as palavras se juntam você não fica mais embananado achando que é tudo uma coisa só.
Então vamos lá com dez dicas (sugestões ou hacks, if you will) para melhorar sua pronúncia em inglês, ou em qualquer outro idioma que você estiver aprendendo.
1. Escute Falantes Fluentes.
É isso mesmo que você acabou de ler: falantes fluentes e não somente falantes nativos. Mas como fazer isso?
Escute músicas. Em vários estilos, de preferência, pois queremos variedade de vocabulário, sotaques e inflexões vocais. E claro, cante junto, vai que alguém vira a cadeira pra você!
Selecione materiais. Este hackzinho é grátis, na faixa, 0800, tem tudo na palma da sua mão. Você pode escolher um canal do Youtube, um podcast, uma conta do Instagram de alguém que você admira, uma cena de uma série, whatever. O importante é estar escutando sempre. “Mas, Adir, não consigo entender tudo…” Isso é normal inclusive com conteúdo no nosso próprio idioma, não é? Escolha o material que você curte e tenha consistência.
2. Observe e Imite.
Depois de ter selecionado os materiais na dica acima, escolha um trecho de um deles (podcast, vídeo, série, etc. não mais do que 3 minutos) e escute com o roteiro até seus ouvidos sangrarem. Tá, exagerei, mas escute muito, muito mesmo. Você pode seguir estes passos:
– Comece por uma frase, só uma mesmo. Escute o falante e “duble” o que ele está dizendo, imite somente com a boca, sem emitir som. Isso é importante para você acostumar suas articulações.
– Nesse processo de escuta, preste atenção não somente nos sons isolados, mas na musicalidade do idioma, os ups and downs da frase.
– Feito isso, volte esse áudio e fale junto com o falante. Exagere, faça caras e bocas mesmo, sem medo de ser feliz. Depois que tiver dominado essa frase, passe para a outra.
– Importante: isso não precisa ser feito durante muito tempo. Recomendo 15 minutos diários, pois fazer “bem feito” é melhor que “fazer muito”.
– Se puder, grave-se e vá comparando o que você está produzindo com o original. Mas lembre-se de que é só um parâmetro, não é para desanimar, OK?
Hack bônus: depois de trabalhar oralmente este trecho de áudio, dê uma voltinha, vá tomar um café, volte e transcreva esse áudio. Muito negligenciada, a transcrição é uma benção no que se refere à consciência de linguagem. Faça, você não vai se arrepender e ainda colherá muitos frutos.
3. Tenha Feedback.
Por mais que nos esforcemos, muitas vezes se torna necessário alguém com mais experiência dar um feedback no que estamos fazendo. Nesse caso, um professor qualificado (não necessariamente nativo do idioma) é uma boa opção. Em serviços como o Cambly você consegue pagar uma aula particular com um preço bem legal. Tá sem grana? No Instagram vários professores abrem as caixinhas de perguntas e quem sabe sua pergunta não pode ser respondida por lá!
4. Estude o Alfabeto Fonético Internacional.
Sabe aqueles símbolos esquisitos que muitas vezes vêm depois das palavras nos dicionários? Esses símbolos fazem parte do Alfabeto Fonético Internacional e são “uma mão na roda” para todos os estudantes de idiomas. Eu sei que é super chatinho de aprender no início (mas para aprender certo tem que se esforçar). Consegue ler a frase abaixo:
aɪm ˈtɛlɪŋ juː, ˈlɜːnɪŋ ði ˌɪntəˈnæʃᵊnᵊl fəʊˈnɛtɪk ˈælfəbɛt ɪz ðə weɪ tuː ɪmˈpruːv jɔː prəˌnʌnsɪˈeɪʃᵊn!
Parece complicado, mas depois de aprender os símbolos dos sons tudo fica mais fácil.
5. Domine os sons mais difíceis.
Ainda bem que os idiomas compartilham muitos sons iguais que podemos fazer com uma certa facilidade. Porém nem tudo são flores. Sons complicados como o th, o dark L, os minimal pairs (dad/dead, sin/seen, etc) e o connected speech são uma pedra no sapato. Mas o quê fazer?
Como diz meu amigo Rodrigo (professor de física): Senta o popô na cadeira e estuda! Não existe milagre… a não ser que você seja dotado de uma facilidade gigantesca de escutar e repetir, daí beleza. Mas se esse não for o seu caso, escuta o Rodrigo. Ali eu usei “popô”, mas ele é bem mais explícito com as palavras.
No YouTube tem vários vídeos onde professores explicam esses sons com diagramas e mostrando também a própria boca, vale a pena checa-los.
6. Domine os minimal pairs.
Mas o que diabos é isso? Os minimal pairs são palavras com grafia bem parecida, mas que trocam (geralmente) uma letra e assim muda o sentido e a pronúncia. Essa diferença é bem pequena, mas para ouvidos treinados é gritante e pode causar transtornos de comunicação.
Alguns exemplos são: feel/fill, seen/sin, full/fool, think/sink, dad/dead, sit/seat, bad/bed, entre outros. Veja outros exemplos de minimal pairs com frases e áudio no Guia de Pronúncia Completo.
Olha como você pode estudar os minimal pairs:
– Primeiro encontre os minimal pairs que você quer dominar. Certifique-se de que seu material contenha áudio, super importante, OK?
– Para melhorar a pronúncia temos que escutar, e bastante (espero que seus ouvidos não sangrem, JK*!).
– Depois que praticar as palavras isoladamente, pratique com frases. Aqui jaz o pulo do gato: seja paciente, comece lentamente e faça muitas, mas muitas vezes. Só aumente a velocidade depois que tiver dominado completamente a frase de modo lento. Somos tentados a fast-track (acelerar) esse processo, mas tem que ser devagarinho.
*JK = just kidding
7. Trava-línguas.
Sabe “o rato que roeu a roupa do rei de Roma”? Pois é, isso é o que chamamos de trava-línguas, em inglês tongue twisters. Por repetirem vários sons numa mesma frase – que geralmente não faz muito sentido – os trava-línguas são um recurso interessantíssimo para melhorar a pronúncia. Aqui estão alguns exemplos fáceis para começar:
Red lorry, yellow lorry.
She sees cheese.
Sheep should sleep in the shed.
Greek grapes, Greek grapes, Greek grapes.
Lucky rabbits like to cause a ruckus.
Katie caught the kitten in the kitchen.
Which wristwatches are Swiss wristwatches?
Novamente, os trava-línguas são uma ferramenta, então vá trabalhando com eles devagar no início e depois aumente a velocidade.
8. Look-Up Technique
Trabalhei muitos anos com o livro Interchange (Cambridge). Nesse livro o autor recomendava a técnica Look-Up que consistia no seguinte:
– Escolha um diálogo pequeno e que tenha áudio.
– Leia o diálogo para que você entenda tudo. Depois escute (já sabe de que jeito, né?).
– O próximo passo é voltar ao diálogo, ler frase por frase, memorizar e pronunciar em voz alta sem olhar no texto. Se a frase for muito longa, corte em pedaços menos. Se errar, volte do começo, pois aqui trabalhos com excelência, lembra?
– Repita este exercício muitas e muitas vezes, sabe por quê? Porque como estamos falando um outro idioma nosso trato vocal (língua, dentes, articulações) precisa de remodelar muitas vezes.
– Para terminar, escute o diálogo novamente e transcreva-o. Lembre-se: a transcrição faz milagres no nosso inglês!
Então é isso, meninada! Bons Estudos e nos vemos em breve!
