Hi there, tudo certinho por aí?
No inglês, o verbo get é extremamente versátil, e uma de suas utilizações interessantes é na construção: sujeito + get + objeto + adjetivo. Esse formato significa que o sujeito faz com que o objeto se torne o adjetivo indicado. Vejamos exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
EXEMPLOS
He got his clothes dirty.
(Ele sujou as roupas. Literalmente, ele fez com que as roupas ficassem sujas, ele sujou as roupas.)
She is getting the report ready.
(Ela está preparando o relatório. Literalmente, ela está fazendo com que o relatório se torne pronto.)
Are you going to get the work finished on time?
(Você vai terminar o trabalho a tempo? Literalmente, você vai fazer com que o trabalho se torne concluído?)
They got the house clean before the guests arrived.
(Eles limparam a casa antes de os convidados chegarem. Literalmente, fizeram a casa ficar limpa.)
We need to get the project completed by Friday.
(Nós precisamos concluir o projeto até sexta-feira. Literalmente, fazer com que o projeto fique completo.)
He got his shoes wet in the rain.
(Ele molhou os sapatos na chuva. Literalmente, fez os sapatos ficarem molhados.)
The teacher got the students excited about the project.
(O professor deixou os alunos animados com o projeto. Literalmente, fez os alunos ficarem animados.)
She got her hair done yesterday.
(Ela arrumou o cabelo ontem. Literalmente, fez o cabelo ficar pronto.)
The manager got the team organized for the meeting.
(O gerente organizou a equipe para a reunião. Literalmente, fez a equipe ficar organizada.)
Can you get dinner ready before 7 p.m.?
(Você pode deixar o jantar pronto antes das 19h? Literalmente, fazer o jantar ficar pronto.)
I finally got my phone fixed.
(Eu finalmente consertei meu celular. Literalmente, fiz o celular ficar consertado.)
They are trying to get the problem solved quickly.
(Eles estão tentando resolver o problema rapidamente. Literalmente, fazer o problema ficar resolvido.)
He got the table set for dinner.
(Ele arrumou a mesa para o jantar. Literalmente, fez a mesa ficar arrumada.)
Veja também:
⇒ História de Natal: ELVES ON STRIKE
⇒ RUN INTO | O que significa este phrasal verb
