Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos a expressão risk life and limb.
TRADUÇÃO
A expressão risk life and limb é usada para descrever uma situação em que alguém está se colocando em grande perigo de ser ferido ou morto. Enfatiza o elevado nível de risco ou perigo envolvido numa ação, sugerindo que a pessoa está disposta a sacrificar não apenas o seu bem-estar físico (limb, membro), mas também a sua vida, se necessário. Esta expressão é frequentemente usada em contextos onde as pessoas realizam tarefas perigosas, enfrentam situações perigosas ou se envolvem em atividades que podem resultar em danos graves ou morte, tudo por uma causa, dever ou emoção específica.
EXEMPLOS
Firefighters risk life and limb to save others from burning buildings. (Bombeiros arriscam a vida para salvar outras pessoas de prédios em chamas.)
During the war, many soldiers risk life and limb to protect their country. (Durante a guerra, muitos soldados arriscam tudo para proteger seu país.)
Mountain climbers often risk life and limb to reach the summit. (Alpinistas frequentemente arriscam a vida para alcançar o cume.)
Rescuing animals in dangerous situations means risking life and limb for their welfare. (Resgatar animais em situações perigosas significa arriscar tudo pelo bem-estar deles.)
Extreme sports enthusiasts risk life and limb for the thrill of it. (Entusiastas de esportes radicais correm risco de morte pela emoção.)
Journalists sometimes risk life and limb to report from war zones. (Jornalistas às vezes arriscam a vida e sua integridade física para reportar de zonas de guerra.)
In his quest to find the treasure, he risked life and limb navigating through the jungle. (Em sua busca para encontrar o tesouro, ele se arriscou muito navegando pela selva.)
To save her child from the oncoming car, she risked life and limb without a second thought. (Para salvar seu filho do carro que se aproximava, ela arriscou a vida sem pensar duas vezes.)
Protesters risk life and limb to stand up for their rights in some countries. (Manifestantes arriscam tudo para defender seus direitos em alguns países.)
Astronauts risk life and limb to explore outer space and expand our knowledge of the universe. (Astronautas arriscam a para explorar o espaço sideral e expandir nosso conhecimento do universo.)
To bring attention to the issue of climate change, activists often risk life and limb. (Para chamar a atenção para a questão das mudanças climáticas, ativistas frequentemente arriscam a vida.)
He risked life and limb to cross the desert and find help for his stranded group. (Ele arriscou tudo para atravessar o deserto e encontrar ajuda para seu grupo isolado.)
In an attempt to break the world record, she risked life and limb in a daring stunt. (Na tentativa de quebrar o recorde mundial, ela arriscou a vida em uma proeza ousada.)
They risked life and limb to escape the oppressive regime in their homeland. (Eles arriscaram a vida para escapar do regime opressivo em sua terra natal.)
To reach the people trapped in the flood, the rescue team risked life and limb. (Para alcançar as pessoas presas na enchente, a equipe de resgate arriscou tudo.)
By infiltrating the dangerous gang, the undercover officer risked life and limb for the investigation. (Ao infiltrar-se na gangue perigosa, o policial disfarçado arriscou tudo pela investigação.)
Despite the risks, he risked life and limb to prove his hypothesis in the hazardous experiment. (Apesar dos riscos, ele arriscou a vida para provar sua hipótese no experimento perigoso.)
In an era where travel was perilous, explorers risked life and limb to discover new lands. (Em uma era em que viajar era perigoso, exploradores arriscavam tudo para descobrir novas terras.)
To save the sinking ship, the crew risked life and limb pumping out water through the night. (Para salvar o navio que afundava, a tripulação arriscou a vida bombeando água durante a noite.)
She risked life and limb to climb the crumbling tower and ring the bell for help. (Ela arriscou a vida para escalar a torre desmoronando e tocar o sino pedindo ajuda.)
Veja também:
⇒ BE NO SLOUCH | O que significa esta expressão
⇒ SWEAT THE SMALL STUFF | O que significa esta expressão
⇒ WITH ANY LUCK | O que significa esta expressão
⇒ SAINT PATRICK’S DAY | Origem e Celebrações
