SIMPLE PAST x PRESENT PERFECT: Qual é a diferença

Hi there, tudo certinho por aí?

Hoje vamos resolver uma daquelas tretas que tiram o sono de muito estudante de inglês: a briga de gigantes entre o Simple Past e o Present Perfect.

Sabe quando você tá contando uma história e, de repente, trava? Eu fui ou eu tenho ido? Eu comi ou eu tenho comido? Parece um detalhe, né? Mas esse detalhezinho pode mudar completamente o que você quer dizer. É como colocar ketchup na pizza: para alguns é normal, para outros é um crime!

Então, se você quer parar de passar perrengue e soar mais natural, pega seu café (ou sua água, se você for do time fitness) e vem comigo desvendar esse mistério de uma vez por todas. Are you ready? Let’s do this!

A MÁQUINA DO TEMPO QUEBRADA: O SIMPLE PAST

Vamos começar com o mais tranquilo, o gente boa da turma: o Simple Past (que você pode aprender aqui).

Pense no Simple Past como uma máquina do tempo que te leva para um ponto específico do passado. A viagem tem data e hora marcadas. A ação começou, aconteceu e, o mais importante, acabou lá atrás. Morreu, já era, Fim de papo.

Quando eu uso o Simple Past, eu estou contando uma fofoca, uma notícia, um fato, um evento que tem um carimbo de aconteceu e ficou lá. Por isso, é super comum usarmos expressões de tempo bem definidas com ele.

Algumas expressões comuns usadas com o Simple Past:

• yesterday (ontem)

• last week/month/year (semana/mês/ano passado)

• two days ago (dois dias atrás)

• in 2015 (em 2015)

• when I was a child (quando eu era criança)

Se uma dessas expressões está na sua frase, 99,9% de chance de ser Simple Past. É quase como ver alguém de meia com chinelo: você sabe exatamente de que tribo ele é.

Alguns exemplos:

I visited my grandmother last weekend. (Eu visitei minha avó no fim de semana passado.) 

Quando eu a visitei? No fim de semana passado. A ação acabou. Ela não está mais sendo visitada por mim (pelo menos não naquela ocasião).

She bought a new car yesterday. (Ela comprou um carro novo ontem.) 

Quando ela comprou? Ontem. O carro já é dela, a compra foi finalizada.

They watched that movie three weeks ago. (Eles assistiram àquele filme três semanas atrás.)

Quando eles assistiram? Três semanas atrás. Já deram o review no Letterboxd, já esqueceram o final. Ação concluída.

Percebeu o padrão? O Simple Past é o narrador de histórias terminadas. É o era uma vez do inglês.

O QUE SE RECUSA A IR EMBORA: O PRESENT PERFECT

Agora, vamos entrar na área cinzenta, no tempo verbal que adora fazer uma visitinha ao presente: o Present Perfect (aprenda sobre o Present Perfect aqui).

O Present Perfect é o oposto do nosso amigo fofoqueiro ali de cima. Ele não está nem aí pra quando a ação aconteceu. O foco dele é a conexão daquela ação com o presente. É o passado com consequências, com relevância para o agora.

Pense no Present Perfect como aquela sua dorzinha nas costas que começou na semana passada, mas que ainda hoje te lembra que ela existe, fica dando umas fisgadas. A causa está no passado, mas o efeito está aqui, gritando no seu presente.

A gente usa o Present Perfect em algumas situações chave:

1. Ação que aconteceu em um tempo não específico:

Você quer contar que já fez algo na vida, uma experiência. O importante é a experiência em si, e não quando ela rolou.

I have been to the United States. (Eu estive nos Estados Unidos.)

Quando? Não sei, não importa! O que importa é que eu tenho essa experiência, essa “memória” comigo agora. Se alguém perguntar “When did you go?”, aí sim eu mudo a chave para o Simple Past: “I went in 2019.”

She has read that book. (Ela leu aquele livro.)

O fato dela ter lido o livro é o que importa. Talvez ela possa te dar um resumo, ou talvez isso explique porque ela entende do assunto agora. A consequência está no presente.

2. Ação que acabou de acontecer (e a fofoca é quentinha!):

Aqui o Present Perfect brilha! Sabe quando algo acabou de rolar e o resultado tá estampado na sua cara? É ele que você vai usar.

I’ve just finished my homework. (Eu acabei de terminar minha lição de casa.)

A consequência? Agora eu posso ir jogar videogame. A lição está pronta agora.

Oh no! He has broken his leg! (Ah não! Ele quebrou a perna!)

O resultado? A perna dele está quebrada agora. Precisamos chamar uma ambulância! A ação passada (a quebra) tem um impacto direto e visível no presente.

3. Ação que começou no passado e continua até hoje:

Essa é clássica e os parceirinhos for (por/há) e since (desde) estão sempre aqui.

They have lived here for ten years. (Eles moram aqui há dez anos.)

Eles começaram a morar aqui há dez anos e… continuam morando! A ação não acabou. Se eles tivessem se mudado, eu diria: “They lived here for ten years.” (Eles moraram aqui por dez anos. Mas não moram mais).

I have worked as a teacher since 2007. (Eu trabalho como professor desde 2007.)

E, graças a Deus, continuo trabalhando! A ação começou lá em 2007 e perdura até o presente momento.

A PERGUNTA DE OURO

• Se na hora do aperto a dúvida bater forte, se faça a pergunta de ouro: “QUANDO?”

• Se a resposta for um tempo específico e finalizado (yesterday, last month, in 1995), vá sem medo no Simple Past.

• Se a resposta for não sei, não importa, agora há pouco ou se a ação ainda acontece, abrace o Present Perfect.

Vamos visualizar a diferença:

O ERRO MAIS COMUM

O erro mais comum, o campeão de audiência, é misturar os dois. É usar um marcador de tempo do Simple Past com a estrutura do Present Perfect.

Nunca, jamais, em hipótese alguma, diga:

I have seen him yesterday. (ERRADO!)

Se tem yesterday, tem que ser Simple Past: I saw him yesterday. (CORRETO!)

Simples assim. É uma regra de ouro. Viu a palavrinha mágica de tempo definido? O Present Perfect sai correndo.

E aí, ficou mais claro? Eu sei que pode parecer muita informação, mas a chave, como tudo no inglês, é a prática. Comece a reparar em como os falantes fluentes e nativos usam esses tempos em séries, filmes e músicas. Crie seus próprios exemplos. Conte uma história para si mesmo no espelho usando os dois tempos.

Agora vamos praticar com um exercício:

EXERCÍCIO

Complete as frases abaixo com a forma correta do verbo entre parênteses.

1. I _______________ (see) that movie last week. It was amazing!
2. She _______________ (live) in Rio de Janeiro since 2018.
3. We _______________ (not finish) our project yet.
4. My parents _______________ (travel) to Japan in 2015.
5. Ouch! I _______________ (cut) my finger. It’s bleeding.
6. A: _______________ you ever _______________ (eat) escargot? B: Yes, I have.
7. He _______________ (not call) me yesterday.
8. They _______________ (buy) a new house two months ago.
9. I’m not hungry. I _______________ already _______________ (have) lunch.
10. Shakespeare _______________ (write) more than 30 plays.
11. Look! Someone _______________ (break) the window.
12. Maria _______________ (get) her driver’s license last month.
13. I _______________ (know) my best friend for over twenty years.
14. The train _______________ just _______________ (arrive). You can go to platform 3.
15. My brother _______________ (visit) me on my last birthday.
16. I can’t find my wallet. I think I _______________ (lose) it.
17. They _______________ (go) to the beach every day during their holidays last summer.
18. She is a famous writer. She _______________ (write) ten novels so far.
19. We _______________ (be) to Canada three times.
20. Albert Einstein _______________ (die) in 1955.
21. The company’s profits _______________ (increase) a lot in the last quarter.
22. I _______________ (not see) him this morning. Is he here?
23. They _______________ (build) that bridge three years ago.
24. A: Where’s Tom? B: He _______________ (go) out a few minutes ago.
25. My computer is working now. My sister _______________ (fix) it.
26. I _______________ (read) three books this month. (O mês ainda não acabou).
27. She _______________ (give) a great presentation at the meeting yesterday.
28. I _______________ (not speak) to my boss since the big argument.
29. The children _______________ (fall) asleep as soon as their mother _______________ (turn) off the lights.
30. We can’t go to the party. We _______________ (not receive) an invitation.
31. The plane _______________ (land) safely ten minutes ago.
32. How long _______________ you _______________ (be) a musician?
33. I _______________ (work) very hard last week to finish everything.
34. It _______________ (rain) a lot this year.
35. When I was a child, I _______________ (want) to be an astronaut.
36. Hurry up! The concert _______________ already _______________ (start).
37. He _______________ (not play) tennis since he hurt his shoulder.
38. I _______________ (find) this old photo when I _______________ (clean) my room this morning.
39. Technology _______________ (change) a lot in the last decade.
40. My grandfather _______________ (fight) in World War II.

RESPOSTAS

Terminou? Ótimo! Agora vamos ver como você se saiu. Confira suas respostas abaixo. Não se preocupe se errou algumas, o importante é entender o porquê do erro para não repetir mais, combinado?

1. saw (Pista: last week. Tempo específico no passado.)
2. has lived (Pista: since 2018. Ação que começou no passado e continua.)
3. haven’t finished (Pista: yet. Ação inacabada com relevância no presente.)
4. traveled (Pista: in 2015. Tempo específico no passado.)
5. have cut (Consequência no presente: o dedo está sangrando agora.)
6. Have you ever eaten? (Pergunta sobre experiência de vida, tempo não específico.)
7. didn’t call (Pista: yesterday. Tempo específico no passado.)
8. bought (Pista: two months ago. Tempo específico no passado.)
9. have already had (Ação recém-terminada com resultado no presente: não estou com fome agora.)
10. wrote (Shakespeare já morreu, suas ações estão em um passado finalizado.)
11. has broken (Consequência no presente: a janela está quebrada agora.)
12. got (Pista: last month. Tempo específico no passado.)
13. have known (Pista: for over twenty years. A amizade começou no passado e continua.)
14. has just arrived (Pista: just. Ação que acabou de acontecer.)
15. visited (Pista: on my last birthday. Tempo específico no passado.)
16. have lost (Consequência no presente: não consigo encontrar a carteira agora.)
17. went (Pista: last summer. Ação habitual durante um período finalizado no passado.)
18. has written (Pista: so far / “até agora”. Ação que continua ao longo do tempo até o presente.)
19. have been (Experiência de vida, tempo não específico.)
20. died (Pista: in 1955. Ação finalizada em data específica.)
21. have increased (Pista: in the last quarter. O resultado é relevante agora, o período está conectado ao presente.)
22. haven’t seen (Pista: this morning. O período de tempo (a manhã) pode não ter acabado, e a ação é relevante agora.)
23. built (Pista: three years ago. Tempo específico no passado.)
24. went (Pista: a few minutes ago. Mesmo sendo recente, é um ponto específico no tempo.)
25. has fixed (Consequência no presente: o computador funciona agora.)
26. have read (Pista: this month. O período (este mês) ainda não terminou.)
27. gave (Pista: yesterday. Tempo específico no passado.)
28. haven’t spoken (Pista: since. Ação que começou no passado (a briga) e continua até o presente (o silêncio).)
29. fell / turned (Duas ações sequenciais e finalizadas no passado.)
30. haven’t received (Resultado no presente: não temos o convite agora, por isso não podemos ir.)
31. landed (Pista: ten minutes ago. Ponto específico no passado.)
32. have you been (Pergunta sobre a duração de uma ação que começou no passado e continua.)
33. worked (Pista: last week. Período de tempo finalizado.)
34. has rained (Pista: this year. O ano ainda não acabou.)
35. wanted (Pista: When I was a child. Período finalizado no passado.)
36. has already started (Pista: already. Ação que aconteceu antes do esperado e tem relevância agora.)
37. hasn’t played (Pista: since. Ação que parou no passado e a situação continua até hoje.)
38. found / was cleaning (Aqui usei o Past Continuous para a segunda lacuna para dar mais contexto, mas se fosse uma escolha entre Simple Past e Present Perfect, seria found / cleaned – uma ação aconteceu durante a outra no passado.)
39. has changed (Pista: in the last decade. O período está conectado ao presente e a mudança é perceptível agora.)
40. fought (A Segunda Guerra Mundial é um evento histórico finalizado.)

Veja também:

⇒ Como usar o SIMPLE PAST em Inglês | Exemplos, Usos e Regras (Guia Completo)

⇒ PAST CONTINUOUS | Exemplos, Usos e Regras (Guia Completo)

⇒ SEND SOMEONE PACKING | O que significa esta expressão

⇒ O Plural dos Substantivos em Inglês (Plural of Nouns)