Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão curiosa e bastante usada no inglês: sitting duck. 🦆
Se traduzirmos ao pé da letra, teríamos algo como “pato sentado”, o que, convenhamos, não ajuda muito a entender o significado da expressão. A ideia, porém, é bem interessante: um sitting duck é alguém ou alguma coisa que está em uma posição vulnerável, sem defesa ou se torna um alvo fácil para críticas, ataques ou problemas.
Dependendo do contexto, podemos traduzir essa expressão como “presa fácil”, “alvo fácil” ou até “estar totalmente exposto”.
No post de hoje, vamos entender como sitting duck é usada em situações reais e conferir vários exemplos para que você possa incorporar mais essa expressão ao seu inglês do dia a dia.
Então, prepare-se para aprender mais uma expressão idiomática que dificilmente aparece nos livros, mas que está bastante presente no inglês falado.
Let’s do this!
EXEMPLOS
Without a security system, our house is a sitting duck for burglars. (Sem um sistema de segurança, nossa casa é um alvo fácil para os ladrões.)
The injured soldier was like a sitting duck in the open field during the battle. (O soldado ferido era um alvo fácil no campo aberto durante a batalha.)
Without proper antivirus software, your computer becomes a sitting duck for malware attacks. (Sem um software antivírus adequado, seu computador fica um alvo fácil para ataques de malware.)
The company without a backup plan is a sitting duck in case of a financial crisis. (A empresa sem um plano de contingência é um alvo fácil em caso de crise financeira.)
Parking your car in a dimly lit area makes it a sitting duck for potential thieves. (Estacionar seu carro em uma área pouco iluminada o torna um alvo fácil para possíveis ladrões.)
The team without a strong defense strategy is a sitting duck for the opponent’s attacks. (A equipe sem uma estratégia defensiva forte é um alvo fácil para os ataques do oponente.)
Leaving your valuables unattended on the beach is like setting them up as sitting ducks for theft. (Deixar seus objetos de valor sem vigilância na praia é como deixá-los como alvos fáceis para o furto.)
The hiker lost in the dense forest felt like a sitting duck with no sense of direction. (O excursionista perdido na floresta densa se sentiu como um alvo fácil sem senso de direção.)
The outdated software on his computer made it a sitting duck for hacking attempts. (O software desatualizado em seu computador o tornou um alvo fácil para tentativas de hacking.)
The vulnerable coastline is a sitting duck for environmental disasters like oil spills. (A costa vulnerável é um alvo fácil para desastres ambientais como derramamentos de óleo.)
Without a proper immune system, the body becomes a sitting duck for various infections. (Sem um sistema imunológico adequado, o corpo fica como um alvo fácil para várias infecções.)
The neglected garden became a sitting duck for pests and weeds. (O jardim negligenciado virou um alvo fácil para pragas e ervas daninhas.)
Investing in a good security system is essential to avoid being a sitting duck for cyber threats. (Investir em um bom sistema de segurança é essencial para evitar ser um alvo fácil para ameaças cibernéticas.)
The quarterback hesitated for a moment, making himself a sitting duck for the opposing team’s defense. (O quarterback hesitou por um momento, tornando-se um alvo fácil para a defesa da equipe adversária.)
A country without a strong military is a sitting duck in the face of external threats. (Um país sem um exército forte é um alvo fácil diante de ameaças externas.)
The old ship, stranded in the storm, was a sitting duck for the powerful waves. (O velho navio, encalhado na tempestade, era um alvo fácil para as ondas poderosas.)
The outdated infrastructure of the city made it a sitting duck for natural disasters. (A infraestrutura desatualizada da cidade a transformou num alvo fácil para desastres naturais.)
The unprotected server is a sitting duck for hackers looking for vulnerabilities. (O servidor desprotegido é como um alvo fácil para hackers em busca de vulnerabilidades.)
Ignoring climate change is like leaving our planet as a sitting duck for environmental crises. (Ignorar as mudanças climáticas é como deixar nosso planeta como um alvo fácil para crises ambientais.)
The company that ignored market trends became a sitting duck for competition. (A empresa que ignorou as tendências de mercado tornou-se um alvo fácil para a concorrência.)
Nos vemos em breve! See you next time!
Veja também:
⇒ KEEP AT BAY | O que significa esta expressão
⇒ BOTTLE UP | O que significa este phrasal verb
⇒ Texto Intermediário para Praticar: CANCEL CULTURE
⇒ Como usar WHATEVER em Inglês
