Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje a gente vai falar de uma expressão em inglês que passa uma sensação imediata de alívio, tranquilidade e ausência total de estresse: smooth sailing. E o mais interessante é que, diferente de muitas expressões idiomáticas, essa já entrega bastante coisa só pela imagem que ela cria na sua cabeça.
A origem de smooth sailing vem diretamente do universo da navegação. Para um marinheiro, atravessar o mar com ventos favoráveis, mar calmo e sem imprevistos era sinônimo de segurança, eficiência e progresso constante. Quando a viagem era tranquila, sem ondas fortes ou tempestades, dizia-se que o trajeto estava sendo smooth sailing (um velejar tranquilo).
Com o tempo, essa imagem saiu do mar e foi parar no inglês do dia a dia. Hoje, a expressão é usada para falar de qualquer situação que acontece sem dificuldades, sem obstáculos e sem grandes surpresas pelo caminho, seja um projeto no trabalho, um relacionamento ou até o aprendizado de um idioma.
Vamos ver frases de exemplos contextualizadas e traduzidas com áudio nativo americano para fixar de vez! Então se ajeita aí, porque a explicação a partir daqui tende a ser… smooth sailing. Are you ready? Let’s do this!
EXEMPLOS
After the initial problems, the project was smooth sailing. (Depois dos problemas iniciais, o projeto seguiu sem dificuldades.)
Once the system was fixed, everything was smooth sailing. (Depois que o sistema foi corrigido, tudo correu tranquilamente.)
The negotiations were smooth sailing from that point on. (As negociações correram sem problemas a partir daquele momento.)
With proper planning, the trip should be smooth sailing. (Com um bom planejamento, a viagem deve ser tranquila.)
The rest of the process was smooth sailing. (O restante do processo ocorreu sem dificuldades.)
After she passed the first exam, it was smooth sailing. (Depois que ela passou na primeira prova, foi tudo tranquilo.)
Once we solved the main issue, it was smooth sailing. (Uma vez que o problema principal estava resolvido, tudo fluiu bem.)
The merger turned out to be smooth sailing. (A fusão acabou sendo tranquila.)
After the contract was signed, it was smooth sailing. (Depois que o contrato foi assinado, tudo correu bem.)
Learning the basics made the advanced topics smooth sailing. (Aprender o básico tornou os tópicos avançados muito mais fáceis.)
From then on, the project was smooth sailing. (A partir daí, o projeto seguiu sem percalços.)
With an experienced team, the transition was smooth sailing. (Com uma equipe experiente, a transição foi tranquila.)
The rest of the semester should be smooth sailing. (O resto do semestre deve ser tranquilo.)
Once the rules were clear, it was smooth sailing. (Quando as regras ficaram claras, tudo fluiu sem dificuldades.)
After the tough start, it became smooth sailing. (Depois do começo difícil, ficou tudo mais fácil.)
The interview was smooth sailing after the first question. (A entrevista fluiu tranquilamente depois da primeira pergunta.)
Fixing the foundation made everything else smooth sailing. (Consertar a base fez com que todo o resto fosse tranquilo.)
The recovery process has been smooth sailing so far. (O processo de recuperação tem sido tranquilo até agora.)
With everyone aligned, it was smooth sailing. (Com todos alinhados, tudo correu bem.)
The presentation was smooth sailing once the nerves settled. (A apresentação fluiu tranquilamente depois que o nervosismo passou.)
From that moment, it was smooth sailing. (A partir daquele momento, foi tudo tranquilo.)
The expansion plans look like smooth sailing. (Os planos de expansão parecem seguir sem dificuldades.)
After the approval, it was smooth sailing. (Depois da aprovação, tudo correu sem problemas.)
Thanks to good preparation, the launch was smooth sailing. (Graças a uma boa preparação, o lançamento foi tranquilo.)
Veja também:
⇒ THE WORKS | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ HACKEANDO O APRENDIZADO | Capítulo 01 (Amostra do livro)
⇒ KEEP SOMEONE ON THEIR TOES | O que significa esta expressão [com áudio]
⇒ RUN A TIGHT SHIP | O que significa esta expressão [com áudio]
