Hi there, tudo certinho por aí?
Hoje aprendemos o phrasal verb square off, que nada tem a ver com o conceito de quadrado. Aprendemos a definição junto com exemplos traduzidos e contextualizados. Let’s do this!
TRADUÇÃO
To square off significa preparar-se para brigar, lutar ou discutir com alguém.
EXEMPLOS
The two seasoned fighters squared off in the ring, each studying the other’s movements carefully before the bell rang to start the match. (Os dois lutadores experientes se enfrentaram no ringue, cada um estudando cuidadosamente os movimentos do outro antes de o gongo soar para iniciar a luta.)
The political candidates squared off during last night’s televised debate, exchanging sharp arguments and trying to win over the audience with their points of view. (Os candidatos políticos se enfrentaram durante o debate televisionado da noite passada, trocando argumentos incisivos e tentando conquistar o público com seus pontos de vista.)
The large group of protesters squared off with the heavily armed police forces, chanting slogans and holding signs demanding justice and change. (O grande grupo de manifestantes enfrentou as forças policiais fortemente armadas, entoando slogans e segurando cartazes que exigiam justiça e mudanças.)
The rival basketball teams, both undefeated this season, are set to square off in the highly anticipated championship game this coming Saturday. (Os times rivais de basquete, ambos invictos nesta temporada, estão prontos para se enfrentar no tão aguardado jogo do campeonato no próximo sábado.)
In a tense courtroom showdown, the young defense attorney squared off against the seasoned prosecutor, determined to prove her client’s innocence. (Em um confronto tenso no tribunal, a jovem advogada de defesa enfrentou o promotor experiente, determinada a provar a inocência de seu cliente.)
After months of escalating tension, the neighboring countries finally squared off at the negotiating table, each side refusing to back down easily. (Depois de meses de tensão crescente, os países vizinhos finalmente se enfrentaram na mesa de negociações, cada lado se recusando a ceder facilmente.)
At the company meeting, the two department heads squared off over the proposed budget cuts, with each defending their team’s interests passionately. (Na reunião da empresa, os dois chefes de departamento se enfrentaram sobre os cortes orçamentários propostos, cada um defendendo apaixonadamente os interesses de sua equipe.)
Fans gathered in excitement as the championship contenders squared off in the arena, their every move cheered on by a roaring crowd. (Os fãs se reuniram com entusiasmo enquanto os concorrentes ao campeonato se enfrentavam na arena, cada movimento sendo aplaudido por uma multidão em êxtase.)
The chess grandmasters squared off in a battle of wits, each carefully planning their strategy for hours before making a single move. (Os grandes mestres do xadrez se enfrentaram em uma batalha de inteligência, cada um planejando cuidadosamente sua estratégia por horas antes de fazer um único movimento.)
The two rival gangs squared off in the deserted alleyway, each side armed and ready for a confrontation that everyone hoped to avoid. (As duas gangues rivais se enfrentaram no beco deserto, cada lado armado e pronto para um confronto que todos esperavam evitar.)
The experienced marathon runners squared off at the starting line, each confident in their ability to claim the winner’s title after months of training. (Os corredores experientes se enfrentaram na linha de partida, cada um confiante em sua capacidade de conquistar o título de vencedor após meses de treinamento.)
The siblings squared off in an intense argument over who would inherit the family business, refusing to come to an agreement. (Os irmãos se enfrentaram em uma discussão intensa sobre quem herdaria o negócio da família, recusando-se a chegar a um acordo.)
At the science fair, the two students squared off in a competition to see whose project would win first place in innovation. (Na feira de ciências, os dois alunos se enfrentaram em uma competição para ver qual projeto ganharia o primeiro lugar em inovação.)
The knights squared off in a jousting tournament, their armor gleaming in the sunlight as the crowd watched with bated breath. (Os cavaleiros se enfrentaram em um torneio de justa, suas armaduras brilhando ao sol enquanto a multidão observava com expectativa.)
The rival CEOs squared off during the business summit, each presenting bold plans for dominating the industry in the coming years. (Os CEOs rivais se enfrentaram durante o encontro empresarial, cada um apresentando planos ousados para dominar o setor nos próximos anos.)
The football players squared off on the field, their coaches shouting instructions as the fans cheered wildly from the stands. (Os jogadores de futebol se enfrentaram no campo, seus treinadores gritando instruções enquanto os fãs torciam loucamente nas arquibancadas.)
The wildlife photographer watched as the two male lions squared off, roaring loudly in a display of dominance over the pride. (O fotógrafo de vida selvagem observou enquanto os dois leões machos se enfrentavam, rugindo alto em uma demonstração de domínio sobre o bando.)
The environmental activists squared off against the construction company representatives at the town hall meeting, arguing passionately to protect the local forest. (Os ativistas ambientais enfrentaram os representantes da empresa de construção na reunião municipal, argumentando apaixonadamente para proteger a floresta local.)
The two chefs squared off in a televised cooking competition, each determined to create a dish that would impress the judges. (Os dois chefs se enfrentaram em uma competição culinária televisionada, cada um determinado a criar um prato que impressionasse os jurados.)
The rival tech companies squared off in court over a patent dispute that could change the future of their industry. (As empresas de tecnologia rivais se enfrentaram no tribunal por uma disputa de patentes que poderia mudar o futuro do setor.)
The two best friends squared off in a friendly but competitive match of tennis, pushing each other to their limits. (Os dois melhores amigos se enfrentaram em uma partida de tênis amigável, mas competitiva, desafiando-se ao máximo.)
Veja também:
⇒ História de Natal: ELVES ON STRIKE
