Hello there, tudo certinho por aí?
Hoje vamos aprender uma expressão muito bonita e que merece um lugar especial no nosso vocabulário de inglês: stop and smell the flowers. Let’s do this!
Sabe quando a vida fica tão corrida que a gente passa o dia inteiro resolvendo problemas, cumprindo compromissos e pensando na próxima tarefa, sem sequer prestar atenção nas coisas boas que estão acontecendo ao nosso redor? Pois é justamente sobre isso que essa expressão nos faz refletir. E tem um detalhe interessante: stop and smell the flowers é uma daquelas expressões que raramente aparecem nos livros tradicionais de inglês, mas que podem surgir em conversas, filmes e situações do cotidiano.
Literalmente, stop and smell the flowers significa parar e cheirar as flores. Mas, claro, a ideia vai muito além de sentir o perfume de um jardim. A expressão nos convida a fazer uma pausa na correria, apreciar os pequenos prazeres da vida e aproveitar o momento presente. É aquele lembrete carinhoso de que não devemos ficar tão concentrados no trabalho, nas obrigações e nas ambições pessoais a ponto de esquecer de viver e valorizar as experiências que realmente importam.
Em português, podemos transmitir essa ideia com expressões como “parar para apreciar as coisas boas da vida”, “desacelerar” ou “aproveitar o momento”. A tradução vai depender do contexto, mas a mensagem é sempre muito especial: nem tudo precisa ser pressa, produtividade e próxima meta. Às vezes, é preciso simplesmente parar e sentir o perfume das flores.
E vamos combinar? Depois de tantos compromissos, cobranças e correrias, essa é uma expressão que faz muito bem à alma. Afinal, aprender inglês também pode ser uma oportunidade para refletir sobre a vida, não é mesmo?
Agora, vamos aos exemplos com traduções sugeridas para entender como essa expressão aparece em situações reais.
Respire fundo, desacelere um pouquinho e stop and smell the flowers!
Bons estudos, meninada! Let’s do this!
EXEMPLOS
Sometimes, in the rush of daily life, it’s important to stop and smell the flowers. (Às vezes, na correria do dia a dia, é importante parar e aproveitar a vida.)
My grandmother always reminded me to stop and smell the flowers, advice I now cherish. (Minha avó sempre me lembrava de parar e aproveitar a vida, um conselho que agora valorizo.)
Even during his busiest days, he would take a moment to stop and smell the flowers. (Mesmo nos seus dias mais atarefados, ele tirava um momento para parar e aproveitar a vida.)
The hike was challenging, but we took time to stop and smell the flowers along the path. (A caminhada foi desafiadora, mas tiramos um tempo para parar e aproveitar a vida ao longo do caminho.)
In a world that’s always moving, learning to stop and smell the flowers is vital. (Em um mundo que está sempre em movimento, aprender a parar e aproveitar a vida é vital.)
She decided to quit her high-stress job and stop and smell the flowers more often. (Ela decidiu deixar seu emprego de alto estresse e parar e aproveitar a vida com mais frequência.)
After years of hard work, he finally learned to stop and smell the flowers. (Após anos de trabalho árduo, ele finalmente aprendeu a parar e aproveitar a vida.)
They planned a vacation specifically to stop and smell the flowers. (Eles planejaram uma viagem especificamente para parar e aproveitar a vida.)
On our walk through the park, we made sure to stop and smell the flowers. (Em nosso passeio pelo parque, fizemos questão de parar e aproveitar a vida.)
Teaching my children to stop and smell the flowers has become a priority. (Ensinar meus filhos a parar e aproveitar a vida tornou-se uma prioridade.)
The book encourages readers to stop and smell the flowers in their daily lives. (O livro incentiva os leitores a parar e aproveitar a vida em suas vidas diárias.)
Retirement was her chance to finally stop and smell the flowers. (A aposentadoria foi a chance dela de finalmente parar e aproveitar a vida.)
He writes poetry that inspires others to stop and smell the flowers. (Ele escreve poesias que inspiram outros a parar e aproveitar a vida.)
In her speech, she urged the audience to stop and smell the flowers amidst their busy schedules. (Em seu discurso, ela instou o público a parar e aproveitar a vida, apesar de suas agendas lotadas.)
Let’s not forget to stop and smell the flowers during our road trip. (Não vamos esquecer de parar e aproveitar a vida durante nossa viagem de carro.)
Finding balance in life means learning to stop and smell the flowers. (Encontrar equilíbrio na vida significa aprender a parar e aproveitar a vida.)
The garden was a perfect place for visitors to stop and smell the flowers. (O jardim era o lugar perfeito para os visitantes pararem e aproveitarem a vida.)
This weekend, take some time to stop and smell the flowers. (Neste fim de semana, tire um tempo para parar e aproveitar a vida.)
The therapist recommended that he stop and smell the flowers to reduce his anxiety. (O terapeuta recomendou que ele parasse e aproveitasse a vida para reduzir sua ansiedade.)
By choosing to stop and smell the flowers, we enrich our lives with moments of joy. (Ao escolhermos parar e aproveitar a vida, enriquecemos nossas vidas com momentos de alegria.)
Por hoje é só! See you next time!
Veja também:
⇒ STICK AROUND | O que significa este phrasal verb
⇒ I’M DONE | Como usar esta expressão em inglês
⇒ A CHIP OFF THE OLD BLOCK | O que significa esta expressão
⇒ Como dizer HOME OFFICE em Inglês
